Sources and Editions

The texts in this library are transcriptions of editions in the public domain. Each work is taken from one edition, and its books, passages and passage numbers are that edition’s; its translation is aligned to those passages.

For each work, below: the edition and the translation, where and when each transcription was taken, and the collation notes, with every place where the text given here differs from the transcription, and why. The notes Wikisource’s editors add to the Chinese texts are left out.

In the collation notes, the transcription’s reading is given in ( ) and the reading adopted here in 〔 〕: 諸侯所以(?)〔稟〕命.

四書

The Four Books

in the order Zhu Xi set for reading them

The Great Learning大學

Read →

11 chapters

Base text底本

大學章句 Zhu Xi, 1189

Zhu Xi’s preface, his arrangement of the text and his notes, as the Song print of 當塗郡齋 has them; passages are numbered by his division.

Song print of 當塗郡齋 (1252), National Library of China copy: Wikimedia Commons ZHSY000062, and Library of Congress WDL 3052 (leaf 28a); division and punctuation from zh.wikisource.org — 四書章句集註/大學章句序, 大學章句. As of 11 November 2026.

Public domain

Translation譯

The Great Learning, James Legge, 1893

James Legge’s translation in The Chinese Classics, vol. I, Confucian Analects, The Great Learning, and The Doctrine of the Mean (second edition, revised; Oxford, 1893). Legge follows Zhu Xi’s arrangement of the book, the text of Confucius in one chapter and the commentary in ten, so each of his chapters is one passage here. The words he supplies to complete the sense, which he prints in italics, are in italics here, and his romanization is kept as printed (K‘ang, Yâo, Tsăng). His notes, his version of Zhu Xi’s notes (the introduction before the text, the note after each chapter, and Zhu Xi’s supplement to the fifth), and the numbers of his chapters and paragraphs are not included.

The Chinese Classics, vol. I, second edition (Oxford, 1893): archive.org (chineseclassics01legg, in.gov.ignca.28599); OCR read against the page images.

Public domain

Collation notes校記· 17

The text of the Song print of the 四書章句集注 of 當塗郡齋 (cut in 1217 and repaired until 1252, when the 大學 was cut anew), the National Library of China’s copy, in the colour facsimile of the 中華再造善本 on Wikimedia Commons (ZHSY000062); the first half of its twenty-eighth leaf, which that facsimile lacks (a second photograph of the next is in its place), from the same copy at the Library of Congress (World Digital Library 3052). Zhu Xi’s preface (大學章句序, 1189), on the four leaves before the text, opens the note on the book. Each column was read without sight of any transcription; each place where the reading and Wikisource’s transcription (四書章句集註/大學章句序, 大學章句) differed was read again, blind, and where the two readings differed, on the Library of Congress’s sharper photographs. The transcription gives the division, the paragraphs and the punctuation; the print, the characters, with its own writing of a word (錯 for 措, 閒 for 間, 叶韻 for 協韻, 徇 for 殉, 脩 for 修, 遊 for 游, 灾 for 災). Characters its cutters confuse (己, 已 and 巳; 母 and 毋; 日 and 曰; 今 and 令) are read by the sense, and words it leaves out are kept, with a note. The notes give the readings of the 文淵閣四庫全書 text (Kanripo KR1h0015) and of two commentaries that contain Zhu Xi’s in full, 趙順孫’s 四書纂疏 and 胡炳文’s 四書通 (KR1h0028, KR1h0034), where the print differs from the transcription in a word; and, from the transcription’s earlier collation with them, another reading that also makes sense, where the commentaries are divided or agree with the Siku, or, when it is found only in the Siku, where it differs in wording and not in a particle or the order of words. Graphic variants, taboo forms and the Siku’s confusion of 己, 已 and 巳 are not noted. The print’s closing line (大學章句畢) and its corrector’s colophon (從政郎提領江淮茶鹽所準備差遣劉□校正) are not included.

Read from the page images of the Princeton Theological Seminary Library’s copy, archive.org (chineseclassics01legg). Each printed line was set beside archive.org’s reading of it and Wikisource’s transcription, and read on the page word by word, with its punctuation; the italics and the marks of the romanization, which the reading loses, were taken from the page, and a doubtful mark was read in a second copy, the Central Archaeological Library’s, New Delhi, archive.org (in.gov.ignca.28599). Words broken at a line’s end are joined, with the hyphen where Legge prints the word with one elsewhere.

In the text
1book note 仁義禮智之性(矣)。然其 The Song print has no 矣, its column full without it; the transcription, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 have it.
1book note 而(曾子)〔曾氏〕之傳 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 曾氏; the transcription, 曾子.
1book note 〔大,舊音泰,今讀如字。〕 Zhu Xi’s note on the title, after it in the Song print and in the 四庫全書本; not in the transcription.
經note 皆當至於至善之地 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 止, the word of the text (止於至善).
經note 〔后,與後同,後放此。〕止者 At the first 后 of the text, as in the Song print, the 四庫全書本 and 四書纂疏; the transcription has these words at the head of the fourth note (治,平聲…).
經note 欲其一於善而無自欺也 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 欲其必自慊而無自欺也.
3note 磋以鑢(鍚)〔鐋〕 A slip of the transcription: 鑢鐋, file and plane; as the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
3note 《詩》小雅綿蠻之篇 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 緡蠻.
5note 言欲(至)〔致〕吾之知 A slip of the transcription in Zhu Xi’s supplement to this chapter; the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 致.
6note 慊,快也,足也 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 謙, the word of the text.
8note 不加審焉 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 察.
9 無諸己,而后非諸人 Not in the Song print, whose cutter passed from one 諸人 to the next (求諸人所藏乎身); in the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通, and in Zhu Xi’s note (無惡於己,然後可以正人之惡).
9note 曹風(鳴)〔鳲〕鳩篇 The ode is 鳲鳩; as the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
10 媢(嫉)〔疾〕以惡之 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 疾, as Zhu Xi’s note has it (媢疾之人).
10note (闢)〔辟〕,讀為僻 辟, the character of the text being glossed: a slip of the conversion from simplified characters; as the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
10note 先謹乎德,承上文…自先謹乎德 So the Song print, in Zhu Xi’s notes only; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 慎, the word of the text.
10note 不可不(慎)〔謹〕而言 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 謹, as in the note before (人所瞻仰,不可不謹).
In the translation
None.

The Analects論語

Read →

20 books · 499 passages

Base text底本

論語集注 Zhu Xi, 1177

The text with Zhu Xi’s notes, as the Song print of 當塗郡齋 has them; books and passages are numbered by his division.

Song print of 當塗郡齋 (1252), National Library of China copy: Wikimedia Commons ZHSY000062; where that copy fails, the Yuan print of 1318, National Archives of Japan copy (内閣文庫 別063-0002); division and punctuation from zh.wikisource.org — 四書章句集註/論語集注卷一…卷十. As of 12 November 2026.

Public domain

Translation譯

Confucian Analects, James Legge, 1893

James Legge’s translation in The Chinese Classics, vol. I, Confucian Analects, The Great Learning, and The Doctrine of the Mean (second edition, revised; Oxford, 1893). Legge follows Zhu Xi’s division into twenty books, so each of his chapters is one passage here, labelled with his own numbers (X.14). The words he supplies to complete the sense, which he prints in italics, are in italics here, and his romanization is kept as printed (Hûi, Tsze-lû, Tsăng, with the initial z of names such as Zan Yû in italics, as he sets it); the words he prints in small capitals (the Yung ode, Reciprocity) are in title case. His notes, his version of Zhu Xi’s notes, and the numbers of his paragraphs are not included.

The Chinese Classics, vol. I, second edition (Oxford, 1893): archive.org (chineseclassics01legg); OCR read against the page images.

Public domain

Collation notes校記· 174

The text of the Song print of the 四書章句集注 of 當塗郡齋 (cut in 1217 and repaired until 1252), the National Library of China’s copy, in the colour facsimile of the 中華再造善本 on Wikimedia Commons (ZHSY000062). Where that copy fails, the text is the Yuan print of 1318 (延祐五年, 溫州路儒學), in the National Archives of Japan’s copy (内閣文庫 別063-0002): the first half of the sixth leaf of 卷一 (from the end of the note on 1.4 to the note on 1.5), which the facsimile lacks, and fourteen leaves written in by hand in place of lost ones (卷八, leaves 30 to 37: from the note on 16.3 to the end of 季氏; 卷九, leaves 1 to 6: from the start of 陽貨 to the note on 17.6). Each column was read on the page images without sight of any transcription; each place where the reading and Wikisource’s transcription (四書章句集註/論語集注卷一…卷十) differed was read again, blind, and where the two readings differed, on the photograph itself. The transcription gives the division, the paragraphs and the punctuation; the print, the characters, with its own writing of a word (脩 for 修, 閒 or 間 as it has them, 詞 for 辭, 唯 and 惟, 于 and 於, 迹 for 跡, 嘆 for 歎, 舍 for 捨, 彊 for 強, and 謹 for 慎 in Zhu Xi’s notes, as in the 大學 and 中庸). The forms the cutters used to avoid the names of Song emperors (威 for 桓, 洪 for 弘, 康 for 匡, 元 for 玄, 證 for 徵, 常 for 恆, 商 for 殷, 遜 for 讓, a stroke left out) are restored silently. Characters the cutters confuse (己, 已 and 巳; 母 and 毋; 日 and 曰; 第 and 弟; 木 and 扌, as in 楊 and 揚) are read by the sense, and a character the print has lost is the transcription’s; a slip of a cutter is corrected, and words a cutter left out are kept, each with a note. The notes give the readings of the 文淵閣四庫全書 text (Kanripo KR1h0015) and of two commentaries that contain Zhu Xi’s in full, 趙順孫’s 四書纂疏 and 胡炳文’s 四書通 (KR1h0028, KR1h0034), where the print differs from the transcription in a word; and, from the transcription’s earlier collation with them, another reading that also makes sense, where the commentaries are divided or agree with the Siku, or, when it is found only in the Siku, where it differs in wording and not in a particle or the order of words. Graphic variants and the Siku’s confusion of 己, 已 and 巳 are not noted. The print’s title lines, and Zhu Xi’s 讀論語孟子法 and 論語序說 before the text, are not included.

Read from the page images of the Princeton Theological Seminary Library’s copy, archive.org (chineseclassics01legg). Each printed line was set beside archive.org’s reading of it (on two pages, where that reading lost lines, a new one) and the earlier transcription, and read on the page word by word, with its punctuation, its italics and the marks of its romanization; every line was then read a second time, independently, and where the two readings differed the page decided. Words broken at a line’s end are joined, with the hyphen where Legge prints the word with one elsewhere. Slips of the print are kept as printed: a closing quotation mark missing (V.3, VI.19, XIV.30, XV.20, XVII.4), a comma for a full stop (VIII.13), a turned comma out of place (XI.13).

In the text
1.5note 道,治也。千乘 The transcription has 馬氏云:「八百家出車一乘。」 after 道,治也; not in the Yuan print, nor in the 四庫全書本, 四書纂疏 or 四書通. (輔廣, in 四書纂疏, cites it from the old commentary.)
1.12note 雖嚴,而皆出於自然之理 The 四庫全書本 and 四書通 read 然 for 而; 四書纂疏 reads as here.
1.12note 非復理之本然 The 四庫全書本 and 四書通 read 禮; 四書纂疏 reads as here.
2.1note 德之為言得也,得於心而不失之謂也 So the Song print; 四書纂疏 and 四書通 read 得於心而不失也 (which 四書通 gives as Zhu Xi’s final wording), the 四庫全書本 行道而有得於心也.
2.2note 亦可以一言蔽之 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 一言以蔽之.
2.3note 為惡之心未嘗亡也 So the Song print, the 四庫全書本 and 四書纂疏; 四書通 reads 忘.
2.4note (唸唸)〔念念〕在此 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
2.8note 對武伯者 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 告.
2.10note 而心所樂者不在於是 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 心之所樂.
2.10note 能以此察人如聖人也 The 四庫全書本 reads 察人倫.
2.14note 周,普徧也 The 四庫全書本 adds the gloss 比,必二反, noted as missing here in 四書纂疏.
2.20note 蓋有不期而然者矣 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 不期然而然.
3.1note 僭用天子之樂 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 天子之禮樂.
3.4note 二者皆未合理 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 禮.
3.7note 以俟眾耦皆畢 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 降.
3.9note 以證(君)〔吾〕言矣 A slip of the transcription: the words are Confucius’s own (吾能言之); as the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
3.10note 而不足(征)〔徵〕也 征 is a slip of the conversion from simplified characters for 徵, as in the 禮記 passage quoted; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 證.
3.12note 愚謂此門人記孔子祭祀之誠意 The Song print cuts 明 for 門, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 門.
3.13note 故以諷孔子 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 以此諷.
3.17note 諸侯所以(?)〔稟〕命於君親 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
3.18note 以明禮之當然也 The 四庫全書本 reads 理; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
3.21 夏(後)〔后〕氏以松 … 使民戰(慄)〔栗〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3.21note 戰(慄)〔栗〕,恐懼貌 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3.22note 三歸,(台)〔臺〕名 … 不知為之(范)〔範〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3.23note 翕然,言其合也 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 翕如, the word of the text.
3.24note 木鐸所以(?)〔徇〕于道路 … 木鐸之(?)〔徇〕于道路 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
4.6note 反覆而歎惜之也 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 歎息; 四書通 reads as here.
4.11note 公私之間而已 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 而已矣.
4.15note (幹)〔乾〕道變化 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4.19note 即不敢更適西 The 四庫全書本 and 四書通 read 則; 四書纂疏 reads as here.
5book note 所記(雲)〔云〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5.1note 又名括 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 适, as 14.5 has it (南宮适).
5.4 焉用佞?(御)〔禦〕人以口給 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5.4note (御)〔禦〕,當也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5.18note 名(谷)〔穀〕於菟 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5.18note 故孔子特許其清 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 夫子.
6.2note 故覺者約其情 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通, as in 程頤’s 顏子所好何學論; the 四庫全書本 reads 學者.
6.27note 無過無不及之名。 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 之名也.
7.6note (如)〔知〕此,而心必之焉 A slip of the transcription; the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 知.
7.6note 德則行道而有得於心而不失之謂也 So the Song print; the 四庫全書本 reads 德則行道而有得於心者也; 四書纂疏 and 四書通, 德者,得也,得其道於心而不失之謂也.
7.6note 得之於心(了),而守之不失 A slip of the transcription; not in the Song print, nor in the 四庫全書本, 四書纂疏 or 四書通.
7.9note 謂弔哭。〔一〕日之內,(余)〔餘〕哀未忘 一 is missing in the transcription (日之內), and 余 is a slip of its conversion from simplified characters; as the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
7.12note 國之存亡(系)〔繫〕焉 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7.16note 史記作(為)「假我數年 Not in the Song print, nor in the 四庫全書本, 四書纂疏 or 四書通.
7.26note 以生絲(系)〔繫〕矢 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7.30note 昭公,魯君,名(裯)〔稠〕 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 稠; the transcription, 裯.
7.33note 故孔子雖不居仁聖 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 夫子.
7.37note 而善言德行不能記 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 善言德行者不能記; the transcription, 善言德行者不能也.
8.1note 其德之至極為如何哉 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 何如.
8.2note 葸,絲(裡)〔里〕反 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
8.5note 不知有餘在我 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 己.
8.7note 弘,寬廣。毅,強忍也 So the Song print; the 四庫全書本 reads 寬廣也.
8.8note 詩本人情 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 性情.
8.8note 必於是而得之 So the Song print; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 此.
8.8note 可以養人之情性 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 性情.
8.8note 十年學幼儀 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 十歲.
8.10note 然其生亂一也 So the Song print and 四書通; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 生亂則一.
8.12note (谷)〔穀〕,祿也 … 不至於(谷)〔穀〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
8.20note 治,去聲。禹、稷、契 So the Song print; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 五人,禹…
8.20note 南宮(適)〔适〕 … 上(系)〔係〕武王 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
9.6note 縱,猶肆也 The Song print reads 從, the word the text writes 縱; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 縱.
9.8note 張子曰:「鳳至圖出 The 四庫全書本 reads 張氏; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
9.10note 使我尊所(間)〔聞〕 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
9.17note 孔子(丑)〔醜〕之 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
9.21note (谷)〔穀〕之始生 … 成(谷)〔穀〕曰實 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
9.23note 語之而未達 The 四庫全書本 and 四書通 read 不達; 四書纂疏 reads as here.
9.26note 此衛風雄雉之篇 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 詩.
9.29note 鮮不(僕)〔仆〕矣 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
10.1 其在宗廟朝廷,便便言…… A new passage begins here in the transcription; Zhu Xi treats it and the lines before it as one section: 此一節,記孔子在鄉黨、宗廟、朝廷言貌之不同.
10.3 必(覆)〔復〕命 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters (复); the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 復.
10.3note 襜,(亦)〔赤〕占反 A slip of the transcription; the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 赤.
10.4 沒階趨,翼如也 The 四庫全書本 reads 趨進, the reading Zhu Xi rejects in his note as an error of common copies (俗本有之,誤也); 四書纂疏 and 四書通 read as here.
10.4note 人君(寧)〔宁〕立之處,所謂(寧)〔宁〕也 宁 (zhù), the place between the gate and the screen where the ruler stands, not 寧: a slip of the conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
10.5note 蹜蹜,舉足促狹也 The Song print cuts 挾 for 狹, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 狹.
10.8note 食以(谷)〔穀〕為主 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
10.10note 此一節,記夫子居鄉之事 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 孔子.
10.13note 恐或餕(余)〔餘〕 … 則(余)〔餘〕當以頒賜 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
10.14 入太廟,每事問。 Kept and numbered, as Legge numbers it (X.14), though Zhu Xi counts seventeen sections in 鄉黨 (今分為十七節), leaving it out as a repeat of 3.15 (重出).
10.16note (余)〔餘〕見前篇 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
10.17 升車,必正立執綏…… In the transcription it is joined to the section before; Zhu Xi treats it as a section of its own: 此一節,記孔子升車之容.
10.18note 劉聘君云 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 曰.
10.18note 嗅,當作狊,古闃反 So the 四庫全書本 (狊, as the gloss 古闃反 and 張兩翅 require); the Song print, 四書纂疏 and 四書通 write 臭, a character of like shape.
11.1note 蓋(週)〔周〕末文勝 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
11.3note 深贊顏氏云爾 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 顏子.
11.7note 先夫子卒 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 孔子.
11.8note 悼道無傳,若天喪己也 The Song print cuts 告 for 若, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 若.
11.22note 不赴(斗)〔鬥〕而必死 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
11.22note 而已耶?孔子不幸而遇難 So the Song print; 四書纂疏 and 四書通 read 而已。即孔子, the 四庫全書本 而已。即夫子.
11.24note 以(御)〔禦〕人耳 … 以口給(御)〔禦〕人 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
11.25note (谷)〔穀〕不熟 … 地(誌)〔志〕 Slips of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
11.25note 眾覜曰同 So the Song print and 四書通; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 頫.
11.25note 撰,具也。春服,單袷之衣 The 四庫全書本 adds 莫春,和煦之時; 四書纂疏 and 四書通 do not have it.
11.25note 隨處充裕 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 充滿.
11.25note 而其胸中悠然 So the Song print; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 胸次.
11.25note 視三子規規於事為之末者,氣象不侔矣,所以夫子歎息 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 視三子之規規…,其氣象不侔矣,故夫子.
11.25note 故孔子不取 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 夫子.
12.1note 顏淵問克己復禮之目 The 四庫全書本 and 四書通 read 顏子; 四書纂疏 reads as here.
12.3 斯謂之仁已乎 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 矣乎.
12.4 斯謂之君子已乎 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 矣乎; 四書通 reads as here.
12.5note 而為是不得已之辭 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 故.
12.9note (谷)〔穀〕祿平 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
12.19note 偃,(僕)〔仆〕也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
12.21note 人惟有利欲之心 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 欲利之心.
12.22note 上知字,去聲,下同 So the Song print, the 四庫全書本 and 四書纂疏; 四書通 reads 上知字,去聲,下如字; the transcription, 上知,去聲,下如字.
13.1note 吳氏曰:「勇者喜於有為 The 四庫全書本 reads 胡氏; 四書通 reads as here.
13.3note 而(檷)〔禰〕其祖 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
13.3note 故事輒不去,死其難 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 卒死.
13.4note 楊氏曰:「樊須遊聖人之門 The 四庫全書本 reads 樊遲; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
13.8note 全,備也 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 完, the word of the text.
13.9note 制田(裡)〔里〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
13.14 冉有退朝 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 冉子.
13.15note 范氏曰:「言不善而莫之違 The 四庫全書本 reads 如不善, as the text does; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
13.22note 醫,所以寄死生 The 四庫全書本 and 四書通 read 生死; 四書纂疏 reads as here.
13.22note 故雖賤役,而尤不可以無常 So the Song print, the 四庫全書本 and 四書纂疏; 四書通 reads 猶.
13.22note 蓋亦不(佔)〔占〕而已矣 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
13.29note 教之孝悌忠信之行 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 教之以孝弟.
13.29note 七年(雲)〔云〕者 … 如(雲)〔云〕期月 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
14.1note 邦無道(谷)〔穀〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
14.6note 滅夏(後)〔后〕相 … 夏(後)〔后〕少康 … (適)〔适〕之意 … 然(適)〔适〕之言 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
14.9note 謂造為草(?)〔藁〕也 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
14.12note 胡氏曰:「知之弗豫 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 楊氏.
14.13note 冉求,藝也 Not in the Song print, whose cutter passed over it; in the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通, and the note counts four (合此四人之能).
14.14note 公孫(拔)〔枝〕 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 枝; the transcription, 拔.
14.18note 衽,而審反 The Song print cuts 任 for 衽, the word of the text, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 衽.
14.22note 孔子致事居魯 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 致仕.
14.24note 君子循天理 The Song print cuts 反, a slip against the sense; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 循.
14.28note 此艮卦之象也 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 象辭.
14.38note 而後安然也 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 泰然.
14.42note 攝衣涉水為揭 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 曰.
14.43note 自天子達 The 四庫全書本 and 四書纂疏 add 於庶人; 四書通 reads as here.
14.46note 自幼至老 So the Song print and the 四庫全書本; 四書纂疏 and 四書通 read 長.
14.47note 蓋所以抑而教之,非寵而異之。 So the Song print, whose column ends there; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 異之也.
15.2note 如天之於象形 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 眾形.
15.6note (寧)〔甯〕殖 The Song print and the 四庫全書本 read 甯 (四書纂疏, 四書通: 寗), the name; the transcription, 寧.
15.10note 則(余)〔餘〕皆可考 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
15.11note 患在(幾)〔几〕席之下 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
15.12note 歎其終不得而見也 The 四庫全書本 and 四書通 read 見之也; 四書纂疏 reads as here.
15.17note 質(干)〔幹〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
15.25 今亡已夫 So the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通, in the text and in the note (the received text reads 今亡矣夫).
15.34note 不可以一日無也 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 無者也; 四書通 reads as here.
15.35note 若善名(為)〔在〕外 A slip of the transcription; the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 在.
15.39note 如善惡邪正之異 The 四庫全書本 reads 之類; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
16.3note 而知其當然。此章 So the Song and the Yuan prints; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 當然也.
16.11note 故夫子言然 So the Yuan print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 云然.
16.12note 程子以為第十二篇錯簡 The Yuan print cuts 十一, a slip (誠不以富亦祇以異 is in 12.10); the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 十二.
16.12note 亦(只)〔祇〕以異 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters (只); the Yuan print reads 祇, the 四庫全書本 祗.
17.5note 與陽貨共執桓子 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 陽虎.
17.5note 共執桓子,據邑以叛 The Yuan print cuts 擾 (of 弗擾, before it) for 據, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 據.
17.9note 其緒(余)〔餘〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
17.11note 且如置此兩倚 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 椅.
17.11note 又如賊盜至為不道 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 盜賊.
17.11note 學者要須識得 So the Song print and the 四庫全書本; 四書纂疏 and 四書通 read 須要.
17.13note 原,與(願)〔愿〕同 … 讀作(願)〔愿〕 … 鄉人之(願)〔愿〕者 … 獨以(願)〔愿〕稱 愿, honest and careful, not 願: a slip of the conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
17.15note 於富貴而已矣 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 而已者.
17.16note 故氣(?)〔稟〕之偏者 … 稜角(□)〔峭〕厲 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
17.19note 學者多以語言觀聖人 So the Song print and 四書通; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 言語.
17.19note 有不待言而著者 The Song print cuts 著 twice (著著), a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 著者.
17.21note 期,(週)〔周〕年也 … 天運一(週)〔周〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
17.21note 所謂三年而後免於父母之懷 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 然後, as the text of 17.21 does.
18.1note 囚箕子以為奴 The Song print cuts 因 for 囚, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 囚.
18.3note 蓋不(系)〔繫〕待之輕重 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
18.8 謂:「柳下惠、少連…… A new passage begins here in the transcription; Zhu Xi counts eleven passages in 微子 (凡十一章), which makes this part of 18.8.
18.8note 七人各守其一節,孔子則無可無不可 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 而孔子.
18.10note 陸氏本作弛,詩紙反 The 四庫全書本 has no 詩紙反; 四書纂疏 and 四書通 have it.
18.11note 衰世之志也 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 皆衰世.
19.2note 焉能為有(無)〔亡〕 The Song print, the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 亡, as the text does; 四書通 and the transcription, 無.
19.12note 別,彼列反 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 必列反.
19.12note 與精義入神通貫只一理 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 貫通.
19.14note 喪,與其易寧戚 So the Song print and 四書纂疏; the 四庫全書本 and 四書通 read 其易也寧戚.
19.19note 以使之無道 The Song print cuts 侯 for 使, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 使.
19.24note (踰)〔喻〕其 A slip of the transcription; the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 喻.
19.25note 故曰不可階而升 The 四庫全書本 and 四書通 add 也; 四書纂疏 reads as here.
19.25note 而有不可知者存焉,此殆難以思勉及也 The 四庫全書本 adds 聖而進於不可知之之神矣 before 此; 四書纂疏 and 四書通 do not have it.
20.1note 猶歲時氣節之先後也 The 四庫全書本 and 四書通 read 節氣; 四書纂疏 reads as here.
In the translation
None.

Mencius孟子

Read →

14 books · 260 passages

Base text底本

孟子集注 Zhu Xi, 1177

The text with Zhu Xi’s notes; books and passages are numbered by his division.

Chinese Wikisource, as of 20 October 2026: 卷 一二三四五六七八九十十一十二十三十四

Public domain

Translation譯

The Works of Mencius, James Legge, 1861

From The Chinese Classics, vol. II, as transcribed on English Wikisource. The edition followed is not stated, and proper names are given in pinyin (Hui of Liang), not in Legge’s own romanization. Each paragraph is aligned to its passage by the Chinese printed with it.

English Wikisource: books 1A1B2A2B3A3B4A4B5A5B6A6B7A7B

Public domain

Collation notes校記· 154

Collated with the 文淵閣四庫全書 text (Kanripo KR1h0015) and, where the two differ, with two commentaries that contain Zhu Xi’s in full: 趙順孫’s 四書纂疏 and 胡炳文’s 四書通 (Kanripo KR1h0028, KR1h0034). The transcription is corrected only where it is wrong, most often in a character altered when it was converted from simplified characters (雲 for 云, 後 for 后), and as those texts have it. Where its reading makes sense, it is kept; another reading that also makes sense is noted when the commentaries are divided or agree with the Siku, or, when it is found only in the Siku, when it differs in wording and not in a particle or the order of words. Graphic variants, taboo forms, the Siku’s confusion of 己, 已 and 巳, interchangeable forms of a word (於 and 于, 殉 and 徇) and evident slips in the Siku are not noted.

In the text
1A.1note 僭稱王,(溢)〔謚〕曰惠 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
1A.3note 如孟春犧(性)〔牲〕毋用牝 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
1A.3note 盡法(製)〔制〕品節之詳 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
1A.3note 時,謂孕子之時 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 孕字.
1A.3note 然亦不至於寒也 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 於饑寒.
1A.5note 孟子(以)〔之〕論在於救民 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read this.
1A.6 孰能(御)〔禦〕之 … 誰能(御)〔禦〕之 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
1A.6note (御)〔禦〕,禁止也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
1A.6note 及我太祖皇帝 The 四庫全書本 reads 我宋太祖皇帝.
1A.7 莫之能(御)〔禦〕也 … 孰能(御)〔禦〕之 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
1A.7note 齊宣王,姓田氏,名辟(強)〔疆〕 The king’s name is 田辟疆; as in the 四庫全書本.
1A.7note 以塗其釁(卻)〔郤〕也 A slip of the transcription: 釁郤, the crack; the 四庫全書本 reads 郄, the same word.
1B.1 管(鑰)〔籥〕之音 The flute, not the key; as in the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通.
1B.1note 鐘鼓管(鑰)〔籥〕,皆樂器也 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
1B.3note 徂旅,謂密人侵阮徂共之眾也 The 四庫全書本 reads 徂莒; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
1B.4note 徵,陟(裡)〔里〕反 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
1B.5note 推己之心以(憕)〔及〕民也 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
1B.5note 不能以(發)〔髮〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
1B.5 行者有裹糧也 Wikisource’s editors note that the 清仿宋大字本 reads 囊; the 四庫全書本 reads 糧.
1B.5note 哿,工可反 Wikisource’s editors read 工 for their printed text’s 二, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 工.
1B.5note 聖賢之所以盡其性也 The 四庫全書本 reads 聖人; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
1B.14note 詳見下章 The 四庫全書本 reads 下篇.
1B.16note 樂正子,孟子弟子 Wikisource’s editors correct their printed text’s 王 to 正; the 四庫全書本 reads 正.
2A.1 雖有智(能)〔慧〕 … 夏(後)〔后〕、殷、周之盛 … 莫之能(御)〔禦〕也 Slips of the transcription, the last two of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
2A.1note 子路則(范)〔範〕我馳驅 … 辟,與(辟)〔闢〕同 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
2A.1note 自武丁至紂凡九世 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 七世.
2A.2note 其體(叚)〔段〕本如是也 … 人心之裁(製)〔制〕 A slip of the transcription and one of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
2A.2note 則欿然而餒,卻甚小也 The 四庫全書本 reads 知其小也.
2A.3note 力,謂土地甲兵之力 Wikisource’s editors correct their printed text’s 券 to 力; the 四庫全書本 reads 力.
2A.4 禍(褔)〔福〕 … 自求多(褔)〔福〕 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
2A.4note 此言(褔)〔福〕之自己求者 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
2A.6note 不能充之 The 四庫全書本 reads 苟不充之; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
2A.7 莫之(御)〔禦〕而不仁 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
2A.9note 不失其止也 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 正.
2B.2 明日出弔於(东)〔東〕郭氏,公(孙)〔孫〕丑曰 Typed in simplified characters in the transcription.
2B.2note 東郭氏,齊大夫也 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 齊大夫家也.
2B.10 古之為市也 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 者.
2B.12 孟子去齊。(君)〔尹〕士語人曰 The man is 尹士; as in the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通.
3A.2note 飦,諸延反 Wikisource’s editors read 延 for their printed text’s 筵, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 延.
3A.3note 陽虎,陽貨,魯季氏家臣也…… A note of Zhu Xi’s, printed as part of the text in the transcription; given as his note, as in the 四庫全書本.
3A.3 助者,(借)〔藉〕也 … (谷)〔穀〕祿不平 … (余)〔餘〕夫二十五畝 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3A.3note 綯,絞也。(亟,絞也。)亟,急也 … (借)〔藉〕,子夜反 … (借)〔藉〕,借也 … 狼(借)〔藉〕 … 不(釣)〔鈞〕 … 是(余)〔餘〕夫也 A repeated gloss and a slip of the transcription (釣), the rest slips of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3A.3note 糞,壅也 Wikisource’s editors read 壅 for their printed text’s 擁, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 壅.
3A.3note 夏時一夫授田五十畝 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 受田.
3A.3note 正經界 The 四庫全書本 reads 疆界; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
3A.4 (末)〔未〕聞下喬木而入於幽谷者 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
3A.4note 禹皋陶,(及)〔乃〕所謂為天下得人者 … 言暴之(干)〔乾〕也 A slip of the transcription, and one of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3A.5note 辟,音壁,又音(辟)〔闢〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3B.1 吾為之(范)〔範〕我馳驅 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3B.1note (范)〔範〕,法度也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3B.3 丈(失)〔夫〕生而願為之有室 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
3B.3note 諸侯為(借)〔藉〕百畝 … 遂(佈)〔布〕於三宮 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3B.3note 夫人副(禕)〔褘〕受之 褘, the robe, not 禕: a slip of the transcription; the 祭義 that Zhu Xi quotes reads 副褘而受之.
3B.4note 羨,延面反…… A note of Zhu Xi’s, printed as part of the text in the transcription; given as his note, as in the 四庫全書本.
3B.4note 羨,(余)〔餘〕也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
3B.5note (余)〔餘〕己見前篇 … 有所不(惟)〔為〕臣 A slip of the conversion from simplified characters (余), and of the transcription (惟, carried over from the 書 being explained); as the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
3B.5 有攸不惟臣 The 四庫全書本 reads 為臣.
3B.7note 脅,(?)〔虛〕業反 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
3B.9note (亳厘)〔毫釐〕 Slips of the transcription, the second of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4A.1note 宗廟以麫〔為〕犧牲 As the 四庫全書本 and 四書纂疏 read.
4A.2 殷鑒不遠,在夏(後)〔后〕之世 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4A.7note 以(郁)〔鬱〕鬯之酒 … 言(高)〔商〕之孫子 A slip of the conversion from simplified characters, and one of the transcription (高); as in the 四庫全書本.
4A.9note (?)〔鼂〕錯所謂 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
4A.9 為淵(毆)〔敺〕魚者 … 為叢(毆)〔敺〕爵者 … 為湯武(毆)〔敺〕民者 敺, the same as 驅 (to drive), not 毆 (to beat), as Zhu Xi says in his note; as in the 四庫全書本.
4A.9note (毆)〔敺〕,與驅同 … 灸者,(干)〔乾〕久益善 … 欲求(干)〔乾〕久之艾 A slip of the transcription (毆), the rest of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4A.9note 人情莫不欲安 Wikisource’s editors read 情 for their printed text’s 惰, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 情.
4A.10note 但(弱)〔溺〕於怠惰 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
4A.11 事在易而求之難 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 求諸難.
4A.12note 相表(?)〔裏〕 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
4A.14note 辟與(辟)〔闢〕同 … 李悝盡地(方)〔力〕 A slip of the conversion from simplified characters, and one of the transcription (李悝’s 盡地力); as in the 四庫全書本.
4A.17note 惟道可以捄之 The 四庫全書本 reads 援之.
4A.19note 此(余)〔餘〕者與誰 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4A.20note 天下之治亂,(系)〔繫〕乎人君 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4A.23note 人資於己,以不得已而應之 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read it without 以.
4A.24 曰:「昔(昔)〔者〕。」曰:「昔(昔)〔者〕,則我出此言也 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
4A.28note 底,之爾反 Not in the 四庫全書本; 四書纂疏 and 四書通 have it.
4B.2note 辟,與(辟)〔闢〕同 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4B.10note 已,猶太也。楊氏曰…… A note of Zhu Xi’s, printed as part of the text in the transcription; given as his note, as in the 四庫全書本.
4B.18note 涸,(干)〔乾〕也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4B.19 人之所以異於禽(於)獸者幾希 A repeated character in the transcription; as in the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通.
4B.19note 有以全其所受之理也 The 四庫全書本 reads 之正.
4B.24note 知其取友(心)〔必〕正 As the 四庫全書本 and 四書纂疏 read.
4B.25note 惡人,(丑)〔醜〕貌者也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
4B.25 則可以祀上帝 The 四庫全書本 reads 事上帝.
4B.31 子思曰:「如(急)〔伋〕去,君誰與守 伋, 子思’s own name; as in the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通.
5A.2 (郁)〔鬱〕陶思君爾 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5A.2note (郁)〔鬱〕陶,思之甚 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5A.2note 舜既入深 The 四庫全書本 reads 入井; 四書纂疏 reads as here.
5A.2note 見舜坐在床彈琴 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 生在牀.
5A.4 周(余)〔餘〕黎民 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5A.6 夏(後)〔后〕、殷、周繼 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5A.6note 之相之相,去聲。相去之相,如字 The 四庫全書本 reads 之相之相並去聲.
5A.7 (末)〔未〕聞以割烹也 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
5A.7note 予弗克俾厥(後)〔后〕為堯舜 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5A.7note 今書牧宮作鳴條 Wikisource’s editors read 今 for their printed text’s 令, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 今.
5A.7 既而翻然改曰 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 幡然.
5A.7note 翻然,變動之貌 The 四庫全書本 reads 幡然.
5A.7note 是夏桀無道 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 是時.
5A.8 孔子〔不〕悅於魯衛 不 is missing in the transcription, and without it the sentence says the opposite; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 have it.
5A.8note 皆時君所近狎之人(升君所近狎之人)也 … 雖當阨難,(當)〔然〕猶擇所主 A garbled repeat in the transcription, and a slip; as in the 四庫全書本.
5B.2note 公田,(借)〔藉〕農夫之力 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5B.2note 可食二千一百六十人 Wikisource’s editors read 二 for their printed text’s 三, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 二.
5B.4 斯可受(御)〔禦〕與 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5B.4note 奪禽獸(之)〔以〕祭 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read this.
5B.4note 「殷受」至「為烈」 Wikisource’s editors read 殷 for their printed text’s 商, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 殷.
5B.4 有公養之仕也 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read it without 也.
5B.4note 今書閔作愍 The 四庫全書本 reads 暋, as the 書 does; 四書纂疏 and 四書通 read as here.
5B.5note 故其所處但當如此 The 四庫全書本 and 四書通 read 所居; 四書纂疏 reads as here.
5B.6note 士無爵(士)〔土〕 … 不復令(台)〔臺〕來致饋 A slip of the transcription, and one of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
5B.6note 能養者未必能用也 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read it without 也.
5B.9note 貴戚,不能行之於(約)〔紂〕 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
6A.2 (袂)〔決〕諸西方則西流 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
6A.2note 但為(博)〔搏〕激所使 A slip of the transcription; as in the 四庫全書本.
6A.3note 仁義禮智之(?)〔稟〕豈 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
6A.5note 弟在(屍)〔尸〕位 尸, the one who stands for the dead at the sacrifice, not 屍: a slip of the conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
6A.7note 賴,(借)〔藉〕也 … 有所顧(借)〔藉〕 … (妏)〔姣〕,好也 … (谷)〔穀〕食曰豢 Slips of the conversion from simplified characters, and one of the transcription (妏); as in the 四庫全書本, which reads 賴藉 for 顧藉, as 四書纂疏 does.
6A.8note 於學者極有利 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 有力.
6A.9note 以繩(系)〔繫〕矢 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
6A.11note 心放而不知求 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 則.
6A.14note 不失其大體,(專)〔則〕口腹之養 As the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
6A.15note 但作比字 Wikisource’s editors read 字 for their printed text’s 方, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 字.
6A.17note 粱,美(谷)〔穀〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
6B.1note 金(木)〔本〕重而帶鉤小 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read this.
6B.2note 多不循理 The 四庫全書本 reads 循禮.
6B.4note 宋(鉼)〔鈃〕 The philosopher 宋鈃; as the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
6B.6note 亦未嘗識賢也 Wikisource’s editors read 亦 for their printed text’s 而, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 亦.
6B.6note 先、後、為,皆去聲 The 四庫全書本 reads 先、為皆去聲.
6B.6note 是有志於救民也 The 四庫全書本 and 四書通 read 救民者也; 四書纂疏 reads as here.
6B.7note 辟,與(辟)〔闢〕同 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
6B.7note 壅泉激水 Wikisource’s editors read 泉 for their printed text’s 水, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters); the 四庫全書本 reads 泉.
6B.7note 其若此也與 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 其亦若此.
6B.7note 大夫,其得罪 The 四庫全書本 reads 宜得罪.
6B.9note 辟,與(辟)〔闢〕同 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
6B.15 而後作;(征)〔徵〕於色 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
6B.15note 築傅(嚴)〔巖〕 … (征)〔徵〕,驗也 … 拂(郁)〔鬱〕 A slip of the transcription (傅巖, the place), the rest of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7A.15 無不知愛其親者 The 四庫全書本 and 四書通 read 親也.
7A.16 沛然莫之能(御)〔禦〕也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7A.22note (余)〔餘〕見前篇 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7A.22 八口之家足以無饑矣 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 可以.
7A.26note 鄉鄰有(斗)〔鬥〕 … 同室有(斗)〔鬥〕 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7A.31note (子)〔予〕不狎於不順 … (余)〔餘〕見前篇 A slip of the transcription (the 書 reads 予), and one of its conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7A.41 孟子曰:「大匠不為拙工改廢繩墨…… A new passage begins here in the transcription; Mencius’s reply belongs with Gongsun Chou’s question, as in the 四庫全書本, and Zhu Xi counts forty-six passages in 盡心上 (凡四十六章).
7B.6note 糗,(干)〔乾〕糒也 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7B.14 然而旱(干)〔乾〕水溢 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7B.14note 不能為民(御)〔禦〕災捍患 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7B.15note (余)〔餘〕見前篇 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7B.18note 厄,與(?)〔戹〕同 Lost in the transcription; restored from the 四庫全書本.
7B.21note 徑,小路也 The 四庫全書本 reads 山路.
7B.31 人能充無穿踰之心 The 四庫全書本 and 四書纂疏 read 穿窬; 四書通 reads as here.
7B.31note 穿,穿穴;踰,踰牆 The 四庫全書本 reads 窬,踰牆; 四書通 reads as here.
7B.33note 安行,性者也 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read it without 者.
7B.37note 又言(誌)〔志〕異乎三子者之撰 … 原,與(願)〔愿〕同 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as in the 四庫全書本.
7B.37note 鄉人,非有識者 The 四庫全書本 reads 鄉原.
7B.38note 使聖人之道(渙)〔煥〕然復明於世 The 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read this.
In the translation
None.

The Doctrine of the Mean中庸

Read →

33 chapters

Base text底本

中庸章句 Zhu Xi, 1189

Zhu Xi’s preface and his notes, as the Song print of 當塗郡齋 has them; passages are numbered by his thirty-three chapters.

Song print of 當塗郡齋 (1252), National Library of China copy: Wikimedia Commons ZHSY000062; division and punctuation from zh.wikisource.org — 四書章句集註/中庸章句序, 中庸章句. As of 12 November 2026.

Public domain

Translation譯

The Doctrine of the Mean, James Legge, 1893

James Legge’s translation in The Chinese Classics, vol. I, Confucian Analects, The Great Learning, and The Doctrine of the Mean (second edition, revised; Oxford, 1893). Legge follows Zhu Xi’s division of the book into thirty-three chapters, so each of his chapters is one passage here. The words he supplies to complete the sense, which he prints in italics, are in italics here, and his romanization is kept as printed (Chung-nî, Tsze-lû, Shun); the terms he prints in small capitals (The Nature, The Path, Equilibrium) are in title case. His notes, his version of the introduction Zhu Xi quotes from Cheng Yi and of Zhu Xi’s notes after the chapters, and the numbers of his chapters and paragraphs are not included.

The Chinese Classics, vol. I, second edition (Oxford, 1893): archive.org (chineseclassics01legg); OCR read against the page images.

Public domain

Collation notes校記· 22

The text of the Song print of the 四書章句集注 of 當塗郡齋 (cut in 1217 and repaired until 1252, when the 中庸 was cut anew), the National Library of China’s copy, in the colour facsimile of the 中華再造善本 on Wikimedia Commons (ZHSY000062). Zhu Xi’s preface (中庸章句序, 1189), on the five leaves before the text, opens the note on the book. Each column was read without sight of any transcription; each place where the reading and Wikisource’s transcription (四書章句集註/中庸章句序, 中庸章句) differed was read again, blind, and where the two readings differed, on the photograph itself. The transcription gives the division, the paragraphs and the punctuation; the print, the characters, with its own writing of a word (脩 for 修, 閒 for 間, 迹 for 跡, 徇 for 殉, 遊 for 游, 揜 for 掩, 氂 for 釐, 沉 for 沈, 大廟 for 太廟, and 于 or 於 as it has them). Characters its cutters confuse (己, 已 and 巳; 今 and 令) are read by the sense; a slip of its cutter (兄 for 凡) is corrected, and words it leaves out are kept, each with a note. The notes give the readings of the 文淵閣四庫全書 text (Wikisource’s transcription, 四書章句集註 (四庫全書本)) and of two commentaries that contain Zhu Xi’s in full, 趙順孫’s 四書纂疏 and 胡炳文’s 四書通 (Kanripo KR1h0028, KR1h0034), where the print differs from the transcription in a word; and, from the transcription’s earlier collation with them, another reading that also makes sense, where the commentaries are divided or agree with the Siku, or, when it is found only in the Siku, where it differs in wording and not in a particle or the order of words. Graphic variants, taboo forms and the Siku’s confusion of 己, 已 and 巳 are not noted. The print’s title line (中庸 朱熹章句) and closing line (中庸章句畢) are not included.

Read from the page images of the Princeton Theological Seminary Library’s copy, archive.org (chineseclassics01legg). Each printed line was set beside archive.org’s reading of it and Wikisource’s transcription, and read on the page word by word, with its punctuation; the italics and the marks of the romanization, which the reading loses, were taken from the page. Words broken at a line’s end are joined, with the hyphen where Legge prints the word with one elsewhere.

In the text
1book note 動靜(雲)〔云〕為 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 云.
1book note 未有若是(之)〔其〕明且盡者也 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 其; the transcription, 之.
1book note 而凡諸說之同異得失 The Song print cuts 兄 for 凡, a slip; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 凡.
1note 蓋人之所以為人,道之所以為道,聖人之所以為教,原其所自,無一不本於天而備於我 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 蓋人知己之有性,而不知其出於天;知事之有道,而不知其由於性;知聖人之有教,而不知其因吾之所固有者裁之也, and goes on 而董子所謂道之大原出於天,亦此意也.
1note 若其可離,則為外物而非道矣 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 豈率性之謂哉.
1note 不使其滋長於隱微之中 So the Song print and 四書通; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 潛滋暗長.
3note 今已久耳 So the Song print; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 矣, as the transcription does.
9note 然不必其合於中庸,則質之近似者皆能以力為之 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 然皆倚於一偏,故資之近而力能勉者,皆足以能之。至於中庸,雖若易能.
11note (余)〔餘〕見第二十章 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as the Song print and the 四庫全書本 read.
12note 子思(吃)〔喫〕緊為人處 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as the Song print and the 四庫全書本 read.
13note 齊師違(谷)〔穀〕七里 A slip of the transcription’s conversion from simplified characters; as the Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read.
15note 《詩·小雅·常棣》之篇 So the Song print, 四書纂疏 and 四書通; the 四庫全書本 reads 棠棣.
19note 以授(屍)〔尸〕也 … 群昭、群穆(鹹)〔咸〕在 尸, the one who stands for the dead at the sacrifice, and 咸, all: slips of the conversion from simplified characters; as the Song print and the 四庫全書本 read.
20note 能(修)〔仁〕其身 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 仁; Wikisource’s editors read 修, after the 清仿宋大字本 (the Qing facsimile of a Song edition in large characters).
20note 必親師取友 取 is not in the Song print, whose column is full without it; a later reader wrote it in beside the column, and the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 have it.
20note 所謂皇建其有極 皇 is not in the Song print, whose column is full without it; the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 have it, as the 洪範 of the 書 does.
26note 各極(所)〔其〕盛 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 其; the transcription, 所.
26 黿鼉、鮫龍 So the Song print (鮫, with 魚); the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 蛟, as the transcription does.
28 (菑)〔烖〕及其身者也 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 烖, and so Zhu Xi’s note (烖,古灾字); the transcription has 菑, the word of the 大學 (菑必逮夫身), in both.
28note (菑)〔烖〕,古(災)〔灾〕字 The Song print, the 四庫全書本, 四書纂疏 and 四書通 read 烖 (四書通: 古災字); the transcription, 菑,古災字.
33note 褧、絅同。襌衣也 The Song print cuts 禪 (礻 for 衤), as the 四庫全書本 and 四書纂疏 have it; 四書通 reads 襌, the unlined garment.
33note 上天之事 So the Song print and 四書通; the 四庫全書本 and 四書纂疏 read 載, as the ode does.
In the translation
None.
五經

The Five Classics

In the order of the Han catalogue.

Classic of Changes易經

Read →

74 books · 810 passages

Base text底本

周易本義 Zhu Xi

The Changes as Zhu Xi gives it in his 周易本義, in the arrangement he restored: the classic in two parts, and the ten wings after it, each on its own, as the Song print of 1265 sets them; read here in the palace re-cut of the Yongzheng reign in the National Central Library, Taipei. The sixty-four hexagrams are numbered in their order, from 乾 (1) to 未濟 (64), and each has its judgment and its lines as passages: 1.1 is the judgment of 乾, 1.2 its first line, 1.8 its 用九. The wings follow in Zhu Xi’s order. In the commentaries on the judgments and on the images, each hexagram’s commentary is one passage (tuan1.1 is the 彖 of 乾); in the other wings a passage runs as far as one of Zhu Xi’s notes. His notes go with the text as the print sets them: in the classic each on its passage, and the two trigrams he sets beside a hexagram’s figure as the hexagram’s note; in the wings each on the words before it, so that a passage of the commentaries on the judgments and the images may hold several; his notes on the titles, that of 周易上經 with the first passage of 乾 and those of the wings at the head of each.

The palace re-cut of the Song print of 周易本義 (NCL Taipei, Harvard; Wikimedia Commons), with its 四庫全書 copy on Kanripo (KR1a0031) and Wikisource; collated with Kanripo KR1a0032, KR1a0117, KR1a0091, KR1a0006, KR1a0001 and Wikisource’s 周易. As of 10 November 2026.

Public domain

Translation譯

The Yî King, James Legge, 1882

James Legge’s translation in The Sacred Books of the East, vol. XVI, The Yî King (Oxford, 1882). Legge translates the Text and the Appendixes, the ten wings, apart, as Zhu Xi arranges them, and his paragraphs follow Zhu Xi’s divisions: each hexagram’s judgment and lines are its passages; his treatises on the judgments and on the symbolism (Appendixes I and II) go with each hexagram’s commentary; the Great Appendix, whose paragraphs he numbers as Zhu Xi’s sections, the Wăn Yen, the discourses on the trigrams, the sequence of the hexagrams and the miscellaneous notes, which he puts into verse, go with Zhu Xi’s passages. The words he supplies keep his parentheses. His romanization is kept as printed, with the letter ȝ (Ȝing) and the italic letters that mark another sound: Kăn is 震 and Kăn 艮, Kâu 周 and Kâu 姤. His notes, and the numbers of his chapters and paragraphs, are not included.

The Sacred Books of the East, vol. XVI, The Yî King (Oxford, 1882): archive.org (sacredbooksofchi16conf, in.ernet.dli.2015.52941, in.ernet.dli.2015.188091).

Public domain

Collation notes校記· 16

The text is read on the facsimile of the print, with Harvard’s copy of the same print. Its transcription is that of the 文淵閣四庫全書 copy of the original arrangement (原本周易本義, Kanripo KR1a0031), collated character by character with three other copies of Zhu Xi’s text, the Ming 本義 in four 卷 (KR1a0032), the 御纂周易折中 (KR1a0117) and the 周易傳義大全 (KR1a0091), and with the Wang Bi text as the Song print in the 四部叢刊 (KR1a0006) and the TLS text (KR1a0001) give it; wherever they disagree the facsimile decides. The transcription misreads characters (怕 for 恆, 尤 for 无) and loses words and even a line (无咎 in 需, a sentence of the 象 of 履), which are restored from the print. Variant forms of a character are given in their standard form; a word written in two ways (磐 and 盤, 辨 and 辯, 材 and 才) keeps the form of the print. The notes give each place where the print reads otherwise than the later copies of Zhu Xi’s text or than the Wang Bi text, and the one place where it is corrected. The punctuation, with its quotation marks, is that of the 周易 on Chinese Wikisource; a quotation that runs on over several passages opens again at the head of each. Zhu Xi’s notes are those of the same 四庫全書 copy, in Wikisource’s transcription checked against Kanripo’s, collated with his commentary as the Ming 本義, the 大全 and the 折中 give it; the facsimile was read wherever they differ in a word or in the order of words, where the 四庫 copy lacks words the others have, and where it leaves a gap: 737 places. The print reads otherwise than the 四庫 copy in 312 of them: the copy misreads characters (止 for 正, 埋 for 理, 卜 for 下), drops words, once fourteen of them (in 艮) and once a whole note with the line it is on (元吉在上,大有慶也, in the 象 of 履), and leaves a gap where the print sets a ○ before a chapter’s closing words. Where the print slips, most often with the 四庫 copy, which comes from the same Song print, and the sense and the later copies leave no doubt, theirs is given: eleven places (損六五, not 九五; 第八章, as Zhu numbers the chapter, not 七; 猶言, not 言言; 疆埸, which the print writes 疆場, twice). Where the print has 正 or 常 and the later copies 貞 or 恒, names the Song avoided, the print’s word stays; a character it prints with a stroke left out is given whole (慎). The punctuation of the notes is this library’s.

Read from the page images of three copies, all of one typesetting: that of Princeton Theological Seminary, archive.org (sacredbooksofchi16conf), with archive.org’s own reading of it; and two in the Digital Library of India, archive.org (in.ernet.dli.2015.52941, in.ernet.dli.2015.188091). Each printed line was read by machine on each copy, the readings were set side by side line by line, and each word was decided by their agreement; the lines the vote left in doubt, and every quotation mark that did not pair, were read on the page. The text was then compared with the proofread pages of English Wikisource (pp. 91–161 of the scan), which it matches but for the marks of a few names. The OCR does not see italics and reads ȝ as 3: the italic letters are set in the hexagrams’ names in the form of the volume’s contents, read again on the page where it differs, and a spelling shared by two names with different italics (Kăn, Kâu) takes the form of the character in the Chinese of its passage; the ȝ as Ȝ. The circumflex on i, which the OCR loses, is set in the hexagrams’ names; their other marks are as the copies read them. The notes give each slip of the print that is corrected.

In the text
xiang2.26 山上有火,旅 Printed “山下有火旅”: The print reads 下, as the 四庫全書本: a slip of their common source. 山上有火 is the image of 旅 (艮 below, 離 above), as the 別本, the 折中, the 大全 and the Wang Bi text read; 山下有火 is that of 賁.
xiang2.26 亦已傷矣 So the print and the 四庫全書本; the 別本, the 折中, the 大全 and the Wang Bi text read 以.
xici1.65 易有聖人之道四焉」,此之謂也 So the print and the 四庫全書本; the 別本, the 折中, the 大全 and the Wang Bi text read 四焉者.
xici1.67 其孰能與於此哉 So the print and the copies of Zhu’s text; the Wang Bi text reads 與此.
xici1.72 鉤深致遠,定天下之吉凶 So the print and the 四庫全書本; the 別本, the 折中, the 大全 and the Wang Bi text read 以定.
xici1.75 尚賢也,是以『自天祐之,吉无不利 So the print and the 四庫全書本; the 別本, the 折中, the 大全 and the Wang Bi text read 无不利也.
xici2.10 何以守位曰人 So the print and the 四庫全書本, as Zhu’s note reads it (曰人之人今本作仁,呂氏從古); the 別本, the 折中, the 大全 and the Wang Bi text read 仁.
xici2.40 知小而謀大 So the print and the copies of Zhu’s text; the Wang Bi text reads 少.
xugua.1 物大然後可以觀 So the print and the 四庫全書本; the 別本, the 折中, the 大全 and the Wang Bi text read 然後可觀.
xugua.2 傷於外者,必反於家 So the print, the 四庫全書本 and the Wang Bi text; the 別本, the 折中 and the 大全 read 反其家.
xugua.2 決必有遇 So the print, the 四庫全書本 and the Wang Bi text; the 別本, the 折中 and the 大全 read 有所遇.
zagua.11 親寡旅也 So the print, the 四庫全書本, the 別本 and the Wang Bi text; the 折中 and the 大全 have no 也.
zagua.14 遘遇也 So the print, the 四庫全書本 and the Song print of the Wang Bi text, as Zhu’s note reads it (自遘以下); the 別本, the 大全 and the TLS text read 姤.
In the translation
tuan1.8 it be so, there will be no error:’—all Printed “it be so, there will be no error:—all”: the closing mark is not printed.
tuan2.23 inexhaustible.’ Printed “inexhaustible.”: the closing mark is not printed.
shuogua.9 rest in Khan.’ Printed “rest in Khan.”: the closing mark is not printed.

Classic of Documents書經

Read →

58 books · 881 passages

Base text底本

書集傳 Cai Chen

The fifty-eight chapters of the classic as Cai Shen gives them in his 書集傳 (finished in 1209), in the Yuan print from Jianyang in the National Central Library, Taipei. They are numbered in his order, from 堯典 (1) to 秦誓 (58), and divided into sections as he divides them, each running as far as one of his notes: 32.3 is 洪範, section 3. Each section has Cai’s note on it; each chapter, his note on its title, which says what the chapter is and whether it is in both the 今文 and the 古文 or in the 古文 alone; and the first chapter of each of his four books (虞書, 夏書, 商書, 周書), his note on the book, before that on its first section. His rearrangement of 武成, which he prints after the received chapter, is left out, with its notes, which repeat those on the received one; so is the Preface (書序), which he sets apart from the chapters, with his notes on it.

The Yuan print of 書集傳 from Jianyang and, for its notes, the palace print of 1447 (NCL Taipei; Wikimedia Commons), with the 四庫全書 copy on Kanripo (KR1b0017) and Wikisource; collated with Kanripo KR1b0046, KR1b0037, KR1b0002, KR1b0001 and Wikisource’s 尚書. As of 10 November 2026.

Public domain

Translation譯

The Shoo King, James Legge, 1865

James Legge’s translation in The Chinese Classics, vol. III, The Shoo King, or the Book of Historical Documents (Hongkong, 1865). Legge numbers his paragraphs by the division of the imperial edition, which is Cai Shen’s nearly everywhere; where the two part, his words are divided at the sentence where Cai divides the Chinese, so that each of Cai’s sections has its own English. The words Legge supplies to complete the sense, which he prints in italics, are in italics here, and the verse he sets in lines (the songs at the end of the Yih and Tseih, 5.11; the Songs of the Five Sons; the Great Plan, 32.14) is set in lines. His romanization is kept as printed (Wăn, K‘ang, Këang), with its inconsistencies (Keang beside Këang, Pwan-kang beside Pwan-kăng); the names he prints in small capitals (the Imperial Domain) are in title case. His notes, and the numbers of his chapters and paragraphs, are not included.

The Chinese Classics, vol. III (Hongkong, 1865): archive.org (chineseclassics31legg, chineseclassics07legggoog, chineseclassics32legg, chineseclassics01minggoog, chineseclassicsw0003unse, bub_gb_V3weMvY4aF4C) and the Digital Library of India.

Public domain

Collation notes校記· 30

The text is read on the facsimile of the print. Its transcription is that of the 文淵閣四庫全書 copy (書經集傳, Kanripo KR1b0017), collated character by character with two other copies of Cai’s text, the 欽定書經傳說彙纂 (KR1b0046) and the 書經大全 (KR1b0037), and with the Kong text as the Song print in the 四部叢刊 (KR1b0002) and the TLS text (KR1b0001) give it, and as Chinese Wikisource gives it where the Song print is wanting; wherever they disagree the facsimile decides, and where the scan is too coarse to tell two characters apart (哲 and 晢), Cai’s own note. Variant forms of a character are given in their standard form, and 巳, 已 and 己, 曰 and 日, 祗 and 祇, 圮 and 圯 as the sense requires; a word that is written in two ways (底 and 厎, 鑒 and 監, 修 and 脩) keeps the form of the print. The notes give each place where Cai’s text differs in wording from the Kong text, as both its witnesses read it; the places where the later copies of Cai read another word than the print (their slips, 又 for 乂 and the like, apart); and the two places where the print reads otherwise than Cai’s own note, which are corrected. The punctuation, with its quotation marks, is that of the 尚書 on Chinese Wikisource; a quotation that runs on over several sections opens again at the head of each. Cai’s notes are read on another print, the palace edition of 1447 (明正統十二年司禮監刊本, also in the National Central Library, NCL-00174; Wikimedia Commons), as the scan of the Yuan print is too coarse for their small type. Their text is that of the 四庫全書 copy in three transcriptions, Wikisource’s (書集傳 (四庫全書本)) and Kanripo’s, which are one digitization, and Wikisource’s other (書集傳), collated character by character with Cai’s commentary as the 書經大全 and the 欽定書經傳說彙纂 give it. Wherever these differ in a word or in the order of words, 500 places, the print was read on the facsimile, and its reading is given: some 185 times it reads otherwise than the 四庫全書 copy (昏中壁, the lunar lodge, not 璧; 慎徽五典, not 慎微; 大阜曰陵, not 陸; 周之季春於夏為孟春, not 孟夏). Where the print itself slips and the sense and some of the copies leave no doubt, theirs is given (莫賀延磧, not 積; 庾仲初, not 唐; 業以勤廣, as the classic, not 仁), eight places. 巳, 已 and 己, 曰 and 日, 祗 and 祇, 母 and 毋 are read by the sense, as in the text: the transcriptions confuse them some 145 times (舍己從人, not 舍已; 三曰渾天, not 三日). The glosses on sound with which the 四庫全書 copy opens 183 notes (於音嗚, 昊下老反), and the notes on forms at the head of three others (懋與茂同), are not Cai’s and are left out: the Yuan print has none, and the palace print gives them apart, among the glosses of Zou Jiyou (鄒季友, 音釋), which are not given here. Variant forms are given in their standard form, as in the text (德 for 徳, 內 for 内); a word written in two ways keeps the copy’s form. As in the print, a ○ parts the authors Cai cites and his own remarks (按). The punctuation of the notes is ours; the print marks pauses with small circles, which are not reproduced.

Read from the page images of seven copies, all of one typesetting. For Part I (the Books of T‘ang, of Yu, of Hea and of Shang): the Hongkong printing of 1865, archive.org (chineseclassics31legg); the University of Michigan’s copy, scanned by Google, archive.org (chineseclassics07legggoog); and the Oxford issue, from the Central Archaeological Library, New Delhi, in the Digital Library of India (2015.105388). For Part II (the Books of Chow): two copies of the Hongkong printing, archive.org (chineseclassics32legg, chineseclassicsw0003unse); Harvard College Library’s copy, scanned by Google, archive.org (chineseclassics01minggoog); and a copy scanned by Google, archive.org (bub_gb_V3weMvY4aF4C). Each printed line was read by machine on each copy, and in archive.org’s own reading of the first; the readings were set side by side line by line, and each word decided by their agreement. Wherever the copies did not agree, a word read was not an English word, a line was missing from the readings, or a quotation mark did not close, the line was read on the page; so was each word rare in the text where a copy read a commoner one. The italics are taken from archive.org’s reading of the first copy, which marks them; the marks of the romanization, which the OCR loses, were read on the page word by word. Words broken at a line’s end are joined, with the hyphen where Legge prints the word with one elsewhere. The notes give each slip of the print that is corrected.

In the text
3.14 洚水儆予 Printed “降水儆予”: Cai’s text, which his note reads (洚水,洪水也,古文作降), as the 四庫全書本, the 彙纂 and the 大全; the print reads 降, as the Kong text.
5.8 傲虐是作 So the print and the copies of Cai; the Kong text reads 敖.
6.90 洚水 So the print and the copies of Cai; the Kong text reads 降.
7.5 不用命 So the print and the copies of Cai; the Kong text reads 弗.
15.6 視乃烈祖 Printed “視乃厥祖”: Cai’s text, which his note reads (視烈祖之所為), as the 四庫全書本, the 彙纂 and the 大全; the print reads 厥, as the Kong text.
17.2 厥德靡常 So the print, the 彙纂 and the 大全; the 四庫全書本 reads 匪, as the Kong text.
18.12 則惟汝眾 So the print, as the Kong text; the 四庫全書本, the 彙纂 and the 大全 read 爾.
32.6 明作哲 Cai’s 哲 (哲者,智也); the Kong text reads 晢.
32.28 曰哲 Cai’s 哲, as in section 6; the Kong text reads 晢.
57.4 勿敢越逐 So the print, the 大全 and the Kong text; the 四庫全書本 and the 彙纂 read 無.
In the translation
1.11 ?” All Printed “? All”: the closing mark is not printed.
2.17 Kaou-yaou. The emperor Printed “Kaou-yaou.” The emperor”: a closing mark, with none open.
6.76 sacrificed to, and those of Printed “sacrificed to. and those of”: a stop for a comma, in every copy.
6.85 Wae-fang, T‘ung-pih Printed “Wae-fang. T‘ung-pih”: a stop for a comma.
11.2 Chung-hwuy Printed “Chung-hwny”: a turned “u”, in two copies; the third prints Chung-hwuy.
14.3 ancestor.” Printed “ancestor.’”: the speech, opened with a double mark, is closed with a single one.
14.7 my trust.” Printed “my trust.”: the speech is not closed.
26.9 my escape.” Printed “my escape.”: the speech is not closed.
31.8 shame!’” Printed “shame!””: the inner quotation is not closed.
33.10 to generation.” Printed “to generation.”: the speech is not closed.
35.1 so very young, have Printed “so very young. have”: a stop for a comma, in every copy.
35.7 divination?” Printed “divination?”: the speech is not closed.
36.5 charge.’” Printed “charge.””: the inner quotation is not closed.
40.24 decree.” Printed “decree.’””: a single closing mark, with none open.
42.20 presumed to seek Printed “presumed te seek”: e for o, in every copy.
44.6 king Wăn received Printed “king Wan received”: the breve is not printed.
51.1 their sceptres Printed “their secptres”: c and e transposed, in every copy.
52.2 thus:—“Oh! Grand-tutor Printed “thus:—Oh! Grand-tutor”: the speech is not opened.
54.2 attendants, and followers Printed “attendanst, and followers”: t and s transposed, in every copy.
55.12 five punishments, but chose Printed “five pnnishments, but chose”: a turned “u”, in every copy.

Classic of Poetry詩經

Read →

305 odes · 1,141 stanzas

Base text底本

詩集傳 Zhu Xi

The poems as Zhu Xi gives them in his 詩集傳, in the Song print reproduced in the 四部叢刊三編 (the copy of the 靜嘉堂文庫). They are numbered as in the Mao text and divided into stanzas as Zhu Xi divides them: 1.2 is 關雎, stanza 2. Each stanza has Zhu Xi's note on it: the sounds of its characters, whether it is 賦, 比 or 興, the sense of its words and of the whole; in the 頌, which he annotates by parts, a note on each part. His note on a poem as a whole stands on its last stanza, after his count of its stanzas and lines; his note on a section or a part (周南, 國風) on the first stanza of its first poem; a section's closing note and the note on a lost 笙詩 on the stanza before them.

The facsimile of the Song print in the 四部叢刊三編 (Wikimedia Commons), with its transcriptions on Kanripo (KR1c0009) and Chinese Wikisource; collated with Kanripo KR1c0015 (詩經集傳, 文淵閣四庫全書), KR1c0002 (毛詩, 四部叢刊), KR1c0028 (詩傳通釋) and the 詩經 of Chinese Wikisource. As of 7 November 2026.

Public domain

Translation譯

The She King, James Legge, 1871

James Legge’s translation in The Chinese Classics, vol. IV, The She King (Hongkong, 1871). Legge divides the odes into stanzas as Zhu Xi does, so each of his stanzas is one passage here. His romanization is kept as printed (Wăn, Hëa, K‘ëen); the Chinese names he sets in italics, of plants and creatures he leaves untranslated, are in roman type here. His notes are not included.

The Chinese Classics, vol. IV (Hongkong, 1871): scans on archive.org (chineseclassics41legg_0, chineseclassics42legg_0, chineseclassics41legg, chineseclassics42legg, isbn_9781376471021) and Google Books; OCR read against the page images.

Public domain

Collation notes校記· 27

The text is read on the facsimile of the print. Its two transcriptions, Kanripo KR1c0009 and the pages of the facsimile on Chinese Wikisource, are one digitization, not proofread; they are aligned with the 文淵閣四庫全書 copy (詩經集傳, Kanripo KR1c0015) and with the Mao text of Chinese Wikisource, and wherever these disagree the facsimile decides. Variant forms of a character are given in their standard form, and 巳, 已 and 己, 曰 and 日, 祗 and 祇, 母 and 毋 as the sense requires; a word that is written in two ways (鍾 and 鐘, 修 and 脩, 于 and 於) keeps the form of the print. The notes give each place where Zhu Xi’s text differs in wording from the Mao text, as it is read in the Song print of the 毛詩 in the 四部叢刊 (Kanripo KR1c0002), and each slip of the print that is corrected. From the commentary on 蓼莪 (202) to 板 (254) the print is a manuscript copy (影鈔), as the colophon bound with it says. The punctuation is that of the Mao text on Chinese Wikisource, changed where Zhu Xi divides the lines otherwise. Zhu Xi's notes are those of the same print. The glosses on sound, which the print sets in small type after the character they gloss, stand at the head of the stanza's note, each after its character (雎,七余反), as in his commentaries on the Four Books. Where the two transcriptions differ, about a hundred places, the facsimile decides; where they agree it is no proof, as they are one digitization, and they were read against the 四庫全書 copy and, for the glosses, against the 詩傳通釋 of 劉瑾 (Kanripo KR1c0028), which prints them as Zhu Xi wrote them where the 四庫 copy rewrites them (音腰 for 於驕反) or leaves them out. Every place where either reads otherwise, some 1,700 in all, was read on the facsimile, as were the 88 characters the transcriptions leave as images; some 210 times the print reads otherwise than both transcriptions: a character misread (涓, not 㳙; 天, not 大; 七羊反, not 七羋反), a gloss out of order (徒彫反, not 徒反雕), words cut small and left out (見堯於牆,見堯於羹也), a character of the Ode taken for a note. Two samples read where all agree, 25 passages and the glosses of 41 stanzas, found one more error each. Where the print itself slips and the sense leaves no doubt, the right reading is given, 24 places (文王, not 文主; 斯,所宜反, not 所宜也; 緌,如誰反, not 加誰反), and where it does not tell two characters apart (佳 and 隹, 壺 and 壼) the sense decides; a gloss that departs from Zhu Xi's usual one but that other copies share (馬,叶蒲補反 beside 叶滿補反) stands. A half column of the print in 麟之趾 is a later patch in another hand, 九曰黻皆繡於裳, words on the emblems of the robe that have nothing to do with this Ode, over the glosses on 振振 and 于嗟; these are given from the 四庫 copy (仁厚貌。于嗟,歎辭). Where a leaf is wanting in the facsimile (園有桃 2 to 陟岵 3), the transcriptions, which agree, are given. Variant forms are given in their standard form, as in the text, and 匡衡 for the print's 康衡, a Song taboo. The punctuation of the notes is ours.

Read from the page images of two copies: the Hongkong printing, archive.org (chineseclassics41legg_0, chineseclassics42legg_0), and the Oxford issue of 1893, page for page the same, archive.org (chineseclassics41legg, chineseclassics42legg); and a third, for Part I the copy of the Biblioteca Nazionale di Napoli scanned by Google, for the rest a reprint, archive.org (isbn_9781376471021). Each verse was read by machine on each copy; where the readings did not give the same words, and where a word, a bracket or a mark was in doubt, the verse was read on the page. The marks of the romanization, which the OCR loses, were read on the page word by word. The notes give each slip of the print that is corrected.

In the text
109.1, 2 不我知者 So the Song print; the Mao text and the 四庫全書本 read 不知我者.
94.2 與子偕臧 Zhu Xi’s text, which his note quotes (與子偕臧,言各得其所欲也); the Mao text reads 皆.
153.1, 2, 3 冽彼下泉 Zhu Xi glosses 冽 as 寒, read 列; the Mao text reads 洌.
173.4 鞗革沖沖 Zhu Xi: 沖沖,垂貌; the Mao text reads 忡忡.
178.1 簟笰 Zhu Xi’s text (笰,音弗); the Mao text reads 茀.
193.4 家伯為宰 So the Song print; the Mao text reads 維宰, the 四庫全書本 冢宰.
203.3 有冽氿泉 Zhu Xi’s 冽 (寒意), as in 下泉 (153); the Mao text reads 洌.
204.2 爰其適歸 So the Song print and the Mao text; the print glosses it 家語作奚, Zhu Xi’s note explains 奚 (奚,何), and the 四庫全書本 reads 奚.
205.1 涉彼北山 So the Song print, and Zhu Xi’s note (自言涉北山而采杞); the Mao text and the 四庫全書本 read 陟.
209.1 以饗以祀 So the Song print, and Zhu Xi’s note (饗,獻也); the Mao text and the 四庫全書本 read 享.
254.3 我即而謀 So the print; the Mao text and the 四庫全書本 read 爾.
255.2 天降慆德 Zhu Xi: 慆,慢也; the Mao text reads 滔.
270.1 彼徂矣岐,有夷之行 Punctuated as Zhu Xi reads the line (定讀岐字絕句), after Shen Kuo, who cites 彼岨者岐 from the Hou Hanshu; his note takes the word in that sense (岨,險僻之意也), and the 四庫全書本 writes 岨. The Mao text reads 彼徂矣,岐有夷之行.
272.1 既右享之 So the Song print; the Mao text and the 四庫全書本 read 饗.
304.7 降于卿士 So the Song print and the 四庫全書本; the Mao text reads 予.
152.1 淑人君〔子,其儀一兮〕。其儀一兮 Blank in the print, at the foot of the last column of a leaf; supplied from the Mao text and the 四庫全書本.
154.1 (二日之)〔二之日〕栗烈 A slip of the print, between 一之日 and 三之日.
220.4 賓既〔醉止〕,載號載呶 Not in the print, here a manuscript copy; supplied from the Mao text and the 四庫全書本, as Zhu Xi counts fourteen lines to each stanza.
258.2 上下(尊)〔奠〕瘞 A slip of the print, whose note reads 奠其禮, as the Mao text and the 四庫全書本.
262.3 (于理)〔于疆〕于理 A slip of the print, which repeats 于理 across the turn of the leaf.
In the translation
58.2 it; Printed “it;]”: a stray mark, like a bracket, is printed after the semicolon, in both copies.
113.1 place. Printed “placc.”: c for e, in both copies.
143.1 relieved! Printed “releved!”: the “i” is not printed, in both copies.
145.3 beautiful Printed “beatiful”: the “u” is not printed, in both copies.
177.2 completed, Printed “compteted,”: t for l, in both copies.
208.4 and Printed “aud”: a turned “n”, in both copies.
262.4 orders]. Printed “orders).”: the bracket is closed with a parenthesis, in both copies.

Book of Rites禮記

Read →

47 books · 2,750 passages

Base text底本

禮記集說 Chen Hao

The Book of Rites as Chen Hao gives it in his 禮記集說 (1322), the reading of the Ming and Qing examinations; read here in the palace print of 1447 in the National Central Library, Taipei. The chapters keep their numbers in the Book of Rites, from 曲禮上 (1) to 喪服四制 (49). The Doctrine of the Mean (31) and the Great Learning (42) are not here: Chen gives only their titles and sends the reader to Zhu Xi’s commentary, and they stand in the library as works of their own. A passage runs as far as one of Chen’s notes (1.1 is the opening of the 曲禮). Where Chen sets words in another order than Zheng Xuan’s text (in the 月令, the 樂記, the 投壺), his order is kept. Each passage has Chen’s note on it, and a chapter his note on the whole where he gives one.

The palace print of 1447 of Chen Hao’s 禮記集說 (NCL Taipei; Wikimedia Commons), with the transcription of its 四庫全書 copy on Kanripo (KR1d0059); collated with Kanripo KR1d0060, KR1d0068, KR1d0054, KR1d0052 and the 禮記 and 陳氏禮記集說 of Chinese Wikisource. As of 8 November 2026.

Public domain

Translation譯

The Lî Kî, James Legge, 1885

James Legge’s translation in The Sacred Books of the East, vols. XXVII and XXVIII, The Lî Kî (Oxford, 1885). Legge translates the text of the 欽定禮記義疏 and numbers its units as his paragraphs; here they go with Chen Hao’s passages, a run of his paragraphs with the run of Chen’s passages they translate (most often one with one). Where Chen sets the words in another order (in the 月令, the 樂記, the 投壺), the segment takes in every passage concerned. His versions of the Doctrine of the Mean and of the Great Learning (his Books XXVIII and XXXIX) are not here, as those chapters are not in Chen’s text. The words he supplies keep his parentheses. His romanization is kept as printed, with the letter ȝ (Ȝăng-ȝze); the italic letters by which it marks another sound (Kâu for 周) are not reproduced. His notes, and the numbers of his chapters and paragraphs, are not included.

The Sacred Books of the East, vols. XXVII–XXVIII, The Lî Kî (Oxford, 1885): archive.org (sacredbooksofchi03conf, sacredbooksofchi04conf, in.ernet.dli.2015.100062, in.ernet.dli.2015.88311, sacredbookschin01legggoog, sacredbooksofpt400confuoft).

Public domain

Collation notes校記· 64

The text is read on the facsimile of the print. Its transcription is that of the 文淵閣四庫全書 copy (Kanripo KR1d0059), collated character by character with two other copies of Chen’s text, the 禮記大全 (KR1d0060) and the 欽定禮記義疏 (KR1d0068), and with Zheng Xuan’s text as the Song print 纂圖互註禮記 (KR1d0054) and the TLS text (KR1d0052) give it; wherever two of them read otherwise than the transcription, the facsimile decides. The transcription misreads characters (把 for 杞, 戴 for 載, 偕 for 階, 弁 for 升), leaves one unread (偝, in the 投壺), and sets one of Chen’s glosses in the text (散, in the 內則); these are corrected from the print, about seventy places in all. One slip of the print itself (第 for 笫, which it glosses 滓) is corrected with a note. 己 and 已, 曰 and 日, 毋 and 母, 祗 and 祇 are read by the sense, as Zheng Xuan’s text has them. Variant forms of a character are given in their standard form; a word written in two ways keeps the form of the print. The notes give each place where the print reads otherwise than the later copies of Chen’s text or than Zheng Xuan’s text. The punctuation, with its quotation marks, is that of the 禮記 on Chinese Wikisource, supplied here where Wikisource leaves a passage bare; a quotation that runs on over several passages opens again at the head of each. The drum scores of the 投壺 are given as the print sets them, in circles and squares. Chen’s notes are those of the same print. Their text is that of the 四庫全書 copy, in two transcriptions, Wikisource’s (陳氏禮記集說 (四庫全書本)) and Kanripo’s, collated with the 禮記大全, which prints Chen’s commentary as its own. Where these differ in a word or in the order of words, some thousand places, the print decides, read on the facsimile: some 350 times it reads otherwise than the 四庫全書 copy (盛緩 where the copies have 感綏, 傅說 for 傳說, the 宜 the copy leaves out in 庖廚宜稍近). Where the print itself slips and the 大全 or the sense leaves no doubt, theirs is given (蔽日與雨, not 兩), fourteen places; a few slips that all the copies share are corrected from the print (此又言, not 比又言), and its one lacuna (缺文, in the 經解) is filled from the 大全. 己 and 已, 曰 and 日 are read by the sense, as in the text; as there too, variant forms of a character are given in their standard form (內 for 内, 德 for 徳), and a word written in two ways keeps the copy’s form. The notes on sound and on the forms of characters that the 四庫全書 copy adds at the end of a note (敖去聲長上聲, 古蟻字) are left out: the print gives the notes on sound in small type beside the characters of the text, in other words (長 貞兩反), and marks a tone by a circle at a character’s corner. As in the print, a ○ parts the authors Chen cites. The punctuation of the notes is ours; the print marks pauses with small circles, which are not reproduced.

Read from the page images of six copies of one typesetting, three for each volume: those of Princeton Theological Seminary, archive.org (sacredbooksofchi03conf, sacredbooksofchi04conf), with archive.org’s own reading of them; two in the Digital Library of India, archive.org (in.ernet.dli.2015.100062, in.ernet.dli.2015.88311); one scanned by Google, archive.org (sacredbookschin01legggoog), and one of the University of Toronto, archive.org (sacredbooksofpt400confuoft). Each printed line was read by machine on each copy, the readings were set side by side line by line, and each word was decided by their agreement. The calls of Legge’s notes, which the copies read as stops, marks or figures, were taken out where archive.org’s reading has a figure there, but for the figures of the text (an ode’s number, 9,000,000, a figure ending a line). Some 450 lines were read again on the page: every word the vote chose against another word, every word that is neither English nor of the romanization’s form, every stray figure or sign, every ? and ! that asks or exclaims nothing (a stop with its closing mark, or with a call, as the copies read them), the quotation marks that did not pair, and the names, whose ȝ the OCR reads as 3, J, z or i. Vol. XXVII was then set against the proofread transcription of English Wikisource, in its words, stops, figures and quotation marks; each difference was read on the page, and those that remain are Wikisource’s own. The circumflex on i, which the OCR loses, is set where i stands alone after an initial (Kî, Lî, Tî); the figure 1, which the OCR reads as I, is set in the references to the odes and the Shû. The quotation marks are set by their nesting, single outside and double within; a speech that runs on through several paragraphs opens each again, as in the print, and where Legge leaves a quotation open, those after it are set within it. Verse keeps its lines. Legge’s units of the 義疏 were found in Chen Hao’s text by aligning their characters, and his paragraphs were dealt to Chen’s passages by their numbers; in the 月令, where he divides some units in two, by their lengths within each month. The notes give each slip of the print that is corrected.

In the text
3.82 舉者出,尸出戶 So the print and the 四庫全書本; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 舉者出戶,出戶袒. Chen’s note: 馮氏曰經文作戶……尸出戶乃變服,義甚明.
4.79 斂首足形 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 斂手足形.
5.23 以政,示弗故生也 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 以政亦弗故生也.
6.8 賞公卿、大夫於朝 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 賞公卿諸侯大夫於朝.
6.63 時雨不降,山林不收 So the print and the 四庫全書本; the 大全, the 義疏 and the Song print of Zheng Xuan’s text read 山陵.
6.96 是月也農乃登黍 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the Song print of Zheng Xuan’s text; the 義疏 and the TLS text read 農乃登黍。是月也. Chen’s note: 移農乃登黍四字在是月也之下.
6.121 樹木方盛,命虞人 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 乃命虞人.
6.151 坏垣牆 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 坏牆垣.
6.211 命有司循行積聚 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 命司徒循行積聚.
6.214 審棺槨之厚薄 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 薄厚.
7.55 不舉,無肵俎 So the print, the 四庫全書本, the 義疏 and the Song print of Zheng Xuan’s text; the 大全 and the TLS text read 不舉肺無肵俎.
9.29 尚慈讓 So the print, the 大全 and the 義疏; the 四庫全書本 and Zheng Xuan’s text read 辭讓.
9.39 故事可守也 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 有守.
9.46 固人肌膚之會 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 固人之肌膚之會.
11.58 不可同於所安樂之義 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 不可以同.
12.52 折稌 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 析稌.
13.58 說笏,非禮也 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 非古也.
15.92 適婦不為舅姑後者 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 不為舅後者.
17.53 枕、几、穎、杖 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 熲杖.
17.79 阼階之南面 So the print, the 四庫全書本 and Zheng Xuan’s text; the 大全 and the 義疏 read 阼階之南南面.
18.21 唯其師。」其此之謂乎 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the Song print of Zheng Xuan’s text; the 義疏 and the TLS text read 唯其師此之謂乎.
19.6 陂,其臣壞 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 陂其官壞.
19.36 條暢之氣,滅平和之德 So the print and the 四庫全書本; the 大全, the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 而滅平和之德.
19.44 禮,反其所自始 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 而禮反其所自始.
19.83 肆直而慈愛者,宜歌商 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 肆直而慈愛,商之遺聲也 (the passage in another order).
20.70 入告,反命曰:「孤須矣 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 孤某須矣. Chen’s note: 陸氏曰從此盡篇末皆無某字有者非.
20.73 相者反命曰:「孤須矣 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 孤某須矣.
20.73 介立于門左 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 介立于其左.
21.21 視君之母與君之妻 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 視君之母與妻.
21.63 泄柳之母死 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 世柳.
21.87 宗人祝之 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 宗人視之.
22.20 出寢門外見人,不哭 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 出寢門見人不哭.
22.29 設牀,襢笫,有枕 Printed “設牀襢第有枕”: The print reads 第, as the 四庫全書本 and the 大全, and glosses it 滓: the word is 笫, the bed’s mat, as the 義疏 and Zheng Xuan’s text read.
22.30 公子眾士食粥 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 公子食粥.
22.38 皆一。衾十有九稱 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 皆一衣.
22.63 歸;朔日忌日 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 朔月.
22.74 下大夫大棺六寸 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the TLS text; the 義疏 and the Song print of Zheng Xuan’s text read 下大夫棺六寸.
22.78 欑至于西序 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 欑置于西序.
22.95 君容柷 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 君容祝.
23.4 禘、郊、祖、宗 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 禘郊宗祖.
23.9 皇考無廟 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 顯考無廟.
24.10 沐浴,奉承而進之 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 沐浴盛服奉承而進之.
25.1 生於心者也 So the print and the 四庫全書本; the 大全, the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 生於心也.
25.22 夫人受尸執足 So the print, the 四庫全書本 and Zheng Xuan’s text; the 大全 and the 義疏 read 夫人授尸執足.
27.12 如此,則國家順矣 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 如此國家順矣.
29.6 可謂參天地矣 So the print, the 四庫全書本, the 義疏 and the Song print of Zheng Xuan’s text; the 大全 and the TLS text read 參於天地.
29.8 及甫,為周之翰 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 惟周之翰.
30.19 民猶薄於孝 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 民猶有薄於孝.
30.27 不敢私其財也 So the print and the 四庫全書本; the 大全, the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 不敢私其財.
32.14 道有至、有義、有考 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 道有至義有考.
32.15 以燕翼子。』數世之仁也 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 以燕翼子,武王烝哉,數世之仁也.
32.26 民之敝,惷而愚 So the print and the 四庫全書本; the 大全, the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 蔽.
32.42 稱人之善則爵之 So the print, the 四庫全書本 and the 義疏; the 大全 and Zheng Xuan’s text read 稱人之美.
33.11 有國家者章善癉惡 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 有國者章義癉惡. Chen’s note: 鄭本作章義今從書作善.
33.17 省括于度則釋 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 省括于厥度則釋.
33.17 惟尹躬先見于西邑夏 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 惟尹躬天見于西邑夏. Chen’s note: 舊本作天今從書.
33.18 資冬祈寒 So the print, the 四庫全書本, the 義疏 and the Song print of Zheng Xuan’s text; the 大全 and the TLS text read 祁寒.
33.24 君奭曰:「在昔上帝 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 昔在上帝.
41.11 慕賢而容眾 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 舉賢而容衆.
44.4 贊見婦於舅姑。婦執笲 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 贊見婦於舅姑執笲.
44.9 為后服齊衰 So the print, the 四庫全書本 and the 大全; the 義疏 and Zheng Xuan’s text read 為后服資衰.
46.5 數有讓則削地 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 數有讓而削地.
46.13 射者,仁之道也。求正諸己 So the print, the 四庫全書本, the 大全 and the 義疏; Zheng Xuan’s text reads 射求正諸己.
In the translation
19.62 Kiâ was sitting with Printed “Kiâ was sittting with”: “t” printed three times, in every copy.

Spring and Autumn Annals春秋

Read →

12 books · 1,877 passages

Base text底本

春秋(胡氏傳) Hu Anguo

The Spring and Autumn Annals with Hu Anguo’s commentary, the 春秋傳 he presented to the throne at the end of 1136, which the Yuan and Ming examinations followed; read here in the Song print of the 鐵琴銅劍樓, reproduced in the 四部叢刊續編. The entries keep Legge’s numbers, from 1.1.1, the opening of Duke Yin’s first year. Hu’s classic ends with the capture of the lin (12.14.1); the twenty-six entries the Zuo tradition adds after it, to the death of Confucius (12.16.3), are given as the Song print of Du Yu’s 春秋經傳集解 reads them, without notes. Each entry has Hu’s note on it, and Duke Yin’s reign, before its first entry, Hu’s note on why the Annals begin there.

The Song print of the 鐵琴銅劍樓 (四部叢刊續編, 1934; Wikimedia Commons, Sibu Congkan Xubian056–059), in Wikisource’s transcription, collated with Kanripo KR1e0036, KR1e0071 and KR1e0074; after 獲麟, the Song print of the 春秋經傳集解 (Sibu Congkan0030). As of 11 November 2026.

Public domain

Translation譯

The Ch‘un Ts‘ew, James Legge, 1872

The Chinese Classics, vol. V (Hongkong, 1872), from the Princeton Theological Seminary Library scans on archive.org (chineseclassics51legg, chineseclassics52legg): OCR read entry by entry against the page images.

Public domain

Collation notes校記· 101

The text is read on the facsimile of the print (Sibu Congkan Xubian 056–059, Wikimedia Commons). Its transcription is Wikisource’s, page by page, collated character by character with three copies of Hu’s text in the 四庫全書: the 春秋傳 (Kanripo KR1e0036), Wang Kekuan’s 春秋胡傳附錄纂疏 (KR1e0071) and the 春秋大全 (KR1e0074), which gives Hu’s commentary in full. Wherever they differ in Hu’s words (not where a copy adds its own matter, as the 大全’s appendices), 2,651 places, the print was read on the facsimile; each reading that differed from the transcription or was in doubt, and one in twenty of the others, was read again by a second reader who did not see the first, and the few left open were settled by a third look. The transcription misreads 73 characters (按 for 桉, 威 for 戚, 杞 for 祀), which are corrected from the print. Zhang Yuanji’s collation of the print with the Yuan print of the 纂疏 (校勘記, 1934) gives the print’s reading at 95 places of the text, and ours agrees with his at each. The scan of one half-leaf (卷15, 葉5前) has lost its last two columns; there the transcription and the three copies agree, and their text is given. Where the print itself slips and the copies agree on the word the sense needs, or the classic Hu quotes has it, theirs is given, with a note giving the print’s: 64 places in Hu’s notes (泥 for 況, 賊斂 for 賦斂, 以力假人 for Mencius’s 以力假仁; 志內之遇者三…志外之遇者四, where the classic has four meetings of Lu’s and three of other states’; 南遺, the father, for 南蒯, who rebelled) and eight in the classic (盟于兆 for 洮, 伐我北鄙圖成 for 圍成, 乙亥 for 己亥, 秦入入郡 for 秦人入鄀). The Song taboo is undone where Hu quotes a classic whose words are certain: 貞 for the 正 that avoids Renzong’s name (小貞吉,大貞凶), 恆 for the 常 that avoids Zhenzong’s (曰豫,恆燠若); 田常, Hu’s own name for 陳恆, stays. Elsewhere the print is followed, even where all three copies read otherwise: they change Hu’s words, rewrite what he says of the barbarians, set two words in another order, and bring his free quotations into line with the classics; their readings are not given. 己, 已 and 巳, 戌, 戍 and 戊, 曰 and 日, 毋 and 母, 祗 and 祇 are read by the sense (in the classic, 己 and 巳, 戊 and 戌 by their place in the day’s sign; in names, as the Zuo writes them: 向戌, 公叔戍). Variant forms of a character are given in their standard form; a word written in two ways keeps the form of the print (于 and 於, 詞 and 辭). The print writes 睢 for 雎, 弈 for 奕, 析 for 柝 and mostly 郤 for 卻 (關睢, 弈弈梁山, 重門擊析, 攘郤之謀), and its writing is kept. The classic is Hu’s, as the print gives it. Where it reads otherwise than the Zuo’s, which Legge translates, a note says which tradition Hu follows (the Gongyang and the Guliang of the 四部叢刊) and, where Legge’s words tell, which reading his English follows: Hu’s in 尹氏 (the Yin family) and 叔孫舍 (Shuh-sun Shay), the Zuo’s in 送王姬 (escorted). The punctuation of the classic is that of the 春秋左傳正義 on Chinese Wikisource, as the Zuo’s classic in this library has it, carried over character by character; that of Hu’s notes is ours.

In the text
6.5.5 秦人入鄀 Printed “秦入入郡”: The print reads 秦入入郡; the copies and all three traditions read 秦人入鄀..
1.2.6note 文定厥祥,親迎于 Printed “文定厥詳親迎于”: The print reads 詳; the copies read 祥, as the Classic of Poetry (大明: 文定厥祥)..
1.4.3note 之遇者四,而皆書…之遇者三,而皆以 Printed “之遇者三而皆書…之遇者四而皆以”: The print reads 志內之遇者三 and 志外之遇者四, as Zhang Yuanji notes; the copies read 四 and 三, as the classic has them: four meetings (遇) of Lu’s (1.4.3, 3.23.6, 3.30.6, 5.14.2), three of other states’ (1.8.1, 3.4.3, 3.32.2)..
10.11.8 九月,己亥,葬我 Printed “九月乙亥葬我”: The print reads 乙亥; the copies and all three traditions read 己亥..
10.13.5note 兄弟之歡,求逞私 Printed “兄弟之勸求逞私”: The print reads 勸 (兄弟之勸); the copies read 歡..
10.16.3note 慮,而後作;徵於色 Printed “慮而後得徵於色”: The print reads 得 (而後得徵於色); the 四庫 and the 大全 read 作, as Mencius (告子下: 衡於慮,而後作)..
10.20.3note 名章徹,攻難之士 Printed “名章徹功難之士”: The print reads 功 (功難之士); the copies read 攻, as the Zuo commentary (Zhao 31: 攻難之士), which Hu quotes..
10.25.2note 伯奐、南宮嚚、甘桓 Printed “伯奐南官嚚甘桓”: The print reads 官 (南官嚚); the copies read 宮..
10.29.1note 之先世嘗主夏盟 Printed “之先世常主夏盟”: The print reads 常 (先世常主夏盟); the 纂疏 and the 大全 read 嘗..
10.3.7note 而弒於趙村;衛獻 Printed “而弒於蘇村衛獻”: The print reads 蘇 (弒於蘇村); the 四庫 and the 大全 read 趙: Yindi of the Han was killed at 趙村 (資治通鑑 289: 西北至趙村)..
10.5.1note 淪替,南蒯叛,陽虎 Printed “淪替南遺叛陽虎”: The print reads 南遺 (南遺叛), the father, as Zhang Yuanji notes; the copies read 南蒯, who rebelled at Bi (the Zuo commentary, Zhao 12: 以費叛)..
11.10.12note 曰:「是我迋吾兄也 Printed “曰是我廷吾兄也”: The print reads 廷 (是我廷吾兄也), as Zhang Yuanji notes; the 四庫 and the 纂疏 read 迋, as the Zuo commentary (Ding 10), which Hu quotes..
12.13.3note 王上,蕭傅之議非 Printed “王上蕭傳之議非”: The print reads 傳 (蕭傳之議); the 纂疏 reads 傅: Xiao Wangzhi, the Tutor..
12.14.1note 愈;啟金縢之策,天 Printed “愈啟金滕之策天”: The print reads 滕 (金滕), as Zhang Yuanji notes; the copies read 縢, the chapter of the Classic of Documents (金縢)..
12.2.5note 國人,數蒯聵之罪 Printed “國人數聵之罪”: The print has no 蒯 (數聵之罪); the 四庫 and the 纂疏 read 數蒯聵之罪..
12.3.1note 賢人也。」曰:「怨乎?」曰 Printed “賢人也怨乎曰”: The print has no 曰 before 怨乎, as Zhang Yuanji notes; the copies have it, as the Analects (述而: 曰:怨乎?)..
12.8.7note 效順,息爭休兵,齊 Printed “效順息諍休兵齊”: The print reads 諍 (息諍休兵), as Zhang Yuanji notes; the copies read 爭, as the print writes the word elsewhere (爭長, 爭利其國)..
2.10.4note 則繼會于稷以濟 Printed “則繼會干稷以濟”: The print cuts 干 (繼會干稷); the copies read 于..
2.2.2note 之伐蚩尤、誅四凶 Printed “之伐蚩尢誅四凶”: The print reads 尢 (蚩尢); the copies read 尤..
2.2.3note 父,凡在宮者殺無 Printed “父凡在官者殺無”: The print reads 官; the copies read 宮, as the Book of Rites (檀弓: 子弒父,凡在宮者,殺無赦)..
2.3.1note 而立,至于今三年 Printed “而立至子今三年”: The print reads 子 (至子今); the 纂疏 and the 大全 read 于, the 四庫 於..
2.6.1note 眾暴寡,天子不能 Printed “眾暴寡夫子不能”: The print reads 夫 (夫子不能正), as the 四庫; the 纂疏 and the 大全 read 天, as Hu writes on 3.3.4 (天子不能正,方伯不能伐)..
2.8.1note 時,巡狩烝享,猶自 Printed “時巡狩承享猶自”: The print reads 承 (承享); the copies read 烝..
2.9.1note 尊崇其匹,內主六 Printed “尊崇其四內主六”: The print reads 四 (尊崇其四); the copies read 匹..
3.2.4note 以思父,誠敬以事 Printed “以思父誡敬以事”: The print reads 誡 (誡敬以事母), as Zhang Yuanji notes; the copies read 誠..
3.20.1note 也。衛女嫁於諸侯 Printed “也衛女稼於諸侯”: The print reads 稼 (衛女稼於諸侯); the copies read 嫁..
3.26.3note 大夫洩冶之類是 Printed “大夫洩治之類是”: The print reads 治 (洩治), as Zhang Yuanji notes; the man is 洩冶, as the copies read..
3.27.1note 非事也。天子非展 Printed “非事也夫子非展”: The print reads 夫 (夫子非展義不巡守); the copies read 天, as the Zuo commentary (Zhuang 27)..
3.4.7note 其為樂,下主乎己 Printed “其為樂不主乎己”: The print reads 不 (其爲樂不主乎己); the copies read 下, answering the 上 of 其事上 that follows..
3.5.2note 惡之心亡矣,夫人 Printed “惡之心忘矣夫人”: The print reads 忘 (羞惡之心忘矣), as Zhang Yuanji notes; the copies read 亡..
3.7.2note 居攝,漢之宗支掃 Printed “居攝漢法宗支掃”: The print reads 法 (漢法宗支); the 四庫 and the 大全 read 之..
4.1.6note 父,魯難未已,君其 Printed “父魯難木已君其”: The print reads 木 (魯難木已), as Zhang Yuanji notes; the copies read 未..
5.11.2note 公夫人陽穀之會觀 Printed “公夫人穀陽之會觀”: The print reads 榖陽 (the place is 陽穀, as the print itself has it elsewhere and the copies read)..
5.18.6note 天下之私也;以德 Printed “天下之利也以德”: The print reads 利 (天下之利也), against the 公 and 私 of the sentence; the copies read 私..
5.21.4note 特列楚子於陳、蔡 Printed “特列楚人於陳蔡”: The print reads 人 (特列楚人於陳蔡之上); the copies read 子, as the classic it comments on (楚子, 5.21.4)..
5.25.7 慶,盟于洮 Printed “慶盟于兆”: The print reads 兆 (盟于兆), as Zhang Yuanji notes; the copies and all three traditions read 洮..
5.28.1note 忍於奄豎里鳧須 Printed “忍於奄楚里鳧須”: The print reads 楚 (奄楚), as Zhang Yuanji notes; the copies read 豎 (奄豎, the eunuch)..
5.33.12note 必有「小貞吉,大貞凶」之戒 Printed “必有小正吉大正凶之戒”: The print writes 正, avoiding the name of Renzong (禎), as Zhang Yuanji notes; the Classic of Changes (屯) reads 小貞吉,大貞凶, as the 纂疏..
5.4.3note 桓公帥八國之師 Printed “桓公帥九國之師”: The print reads 九 (帥九國之師), as Zhang Yuanji notes; the copies read 八: Lu and the seven lords the classic names (5.4.1)..
5.8.2note 私情出訃者止錄 Printed “私情出計者止錄”: The print reads 計 (出計); the copies read 訃..
5.8.4note 之曰:「禘自既灌而 Printed “之曰禘祀既灌而”: The print reads 祀 (禘祀既灌), as Zhang Yuanji notes; the 纂疏 and the 大全 read 自, as the Analects (八佾: 禘自既灌而往者)..
5.9.4note 桓公翼戴襄王之 Printed “桓公翼載襄王之”: The print reads 載 (翼載襄王), as the 纂疏; the 四庫 and the 大全 read 戴..
6.1.10note 憾而能眕者鮮矣 Printed “憾而能聄者鮮矣”: The print reads 聄 (憾而能聄); the 四庫 and the 大全 read 眕, as the Zuo commentary (Yin 3: 憾而能眕者鮮矣), which Hu quotes..
6.14.10note 若偷生避禍而去 Printed “若偷生僻禍而去”: The print reads 僻 (偷生僻禍); the copies read 避..
6.15.2note 叔孫、仲孫、臧孫之 Printed “叔孫仲叔臧孫之”: The print reads 仲叔 (季孫叔孫仲叔臧孫), as Zhang Yuanji notes; the copies read 仲孫..
6.16.7note 不臣矣,況於北面 Printed “不臣矣泥於北面”: The print reads 泥 (泥於北面); the copies read 況..
6.5.2note 別為立宮,而羽數 Printed “別為立官而羽數”: The print reads 官 (别爲立官); the copies read 宮..
6.9.13note 成風之襚」乎?曰:寵 Printed “成風之檖乎曰寵”: The print reads 檖 (成風之檖); the 大全 reads 襚, the 四庫 and the 纂疏 禭..
6.9.8note 以懲不恪也。晉主 Printed “以懲不格也晉主”: The print reads 格 (以懲不格); the copies read 恪, as the Zuo commentary (Wen 9: 以懲不恪), which Hu quotes..
7.1.5note 罪,其志固形於此 Printed “罪其志同形於此”: The print reads 同 (其志同形於此矣); the copies read 固..
7.1.5note 而成上侵,為後戒 Printed “而成上浸為後戒”: The print reads 浸 (而成上浸), as Zhang Yuanji notes; the copies read 侵..
7.1.6note 氏》曰:「會于平州,以 Printed “氏曰會干平州以”: The print cuts 干 (會干平州); the copies read 于..
7.10.19note 楚師于潁北」,而經 Printed “楚師于頴北而經”: The print reads 頴 (頴北); the 四庫 and the 纂疏 read 潁, the river..
7.12.5note 以力假仁者霸,霸 Printed “以力假人者霸霸”: The print reads 人 (以力假人者霸); the copies read 仁, as Mencius (公孫丑上: 以力假仁者霸)..
7.18.1note 寇,所謂國必自伐 Printed “寇所謂人必自伐”: The print reads 人 (人必自伐而後人伐之); the copies read 國, as Mencius (離婁上: 國必自伐,而後人伐之)..
7.6.3note 旅數起,賦斂既繁 Printed “旅數起賊斂既繁”: The print reads 賊 (賊歛); the copies read 賦..
7.6.3note 矣。經於螽螟一物 Printed “矣經於蟲螟一物”: The print reads 蟲 (蟲螟), as Zhang Yuanji notes; the copies read 螽, the classic’s word..
8.1.3note 傳》曰:「豫,恆燠若。」此 Printed “傳曰豫常燠若此”: The print writes 常, avoiding the name of Zhenzong (恆); the copies read 恒, as the Classic of Documents (洪範: 曰豫,恆燠若)..
8.1.6note 績於徐吾氏,而經 Printed “績於徐吴氏而經”: The print reads 吳 (徐吳氏), as Zhang Yuanji notes; the copies read 吾, as the Zuo commentary (Cheng 1: 敗績于徐吾氏)..
8.17.10 卒于貍脤 Printed “卒于貍賑”: The print reads 賑 (卒于貍賑), as Zhang Yuanji notes; the copies and the Zuo read 脤, the Gongyang 軫, the Guliang 蜃..
8.18.14 盟于虛朾 Printed “盟于虛杼”: The print reads 杼 (同盟于虛杼), as Zhang Yuanji notes; the copies and all three traditions read 朾..
8.5.7note 惡之中又有惡焉 Printed “惡之中文有惡焉”: The print reads 文 (於惡之中文有惡焉); the copies read 又..
8.9.4 伯姬歸于宋 Printed “伯姬歸干宋”: The print cuts 干 (伯姬歸干宋); the copies and all three traditions read 于..
9.15.3 我北鄙,圍成。公救 Printed “我北鄙圖成公救”: The print reads 圖 (伐我北鄙圖成); the copies and all three traditions read 圍..
9.23.3 夏,邾畀我來奔 Printed “夏邾卑我來奔”: The print reads 卑 (邾卑我), as Zhang Yuanji notes; the copies, the Zuo and the Guliang read 畀, the Gongyang 鼻..
9.26.1note 罪應末減矣,亦以 Printed “罪應末滅矣亦以”: The print reads 滅 (應末滅); the 纂疏 and the 大全 read 減, as the Zuo commentary’s 末減 (Zhao 14)..
9.26.3note 智術者,恆存乎疢 Printed “智術者嘗存乎疢”: The print reads 嘗 (嘗存乎疢疾); the copies read 常, the word the Song prints write for 恆, the name of Zhenzong; Mencius (盡心上) reads 恆存乎疢疾..
9.29.1note 不違顏咫尺、食坐 Printed “不違顏只尺食坐”: The print reads 只 (顏只尺); the copies read 咫, as the Zuo commentary (Xi 9: 天威不違顏咫尺)..
9.4.1note 之世,襄公,哀公之 Printed “之世襄宮哀公之”: The print reads 宮 (襄宮,哀公之皇考也); the copies read 公..
9.7.10note 隱之也。卒鄭伯,逃 Printed “隱之也汲鄭伯逃”: The print reads 汲 (汲鄭伯), as Zhang Yuanji notes; the 四庫 and the 纂疏 read 卒 (卒鄭伯, beside 逃歸陳侯)..
9.7.4note 昭伯為隧正,欲善 Printed “昭伯為隊正欲善”: The print reads 隊 (隊正), as Zhang Yuanji notes; the copies read 隧, as the Zuo commentary (Xiang 7: 叔仲昭伯為隧正), which Hu quotes..
9.8.8note 謂不修文德而有 Printed “謂不修丈德而有”: The print cuts 丈 (不修丈德); the copies read 文 (文德, against 武功)..
1.2.5 履緰 Hu’s classic reads 履緰, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 裂繻. Legge follows Hu’s (Le-seu).
1.2.7 子伯 Hu’s classic reads 紀子伯, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 紀子帛. Legge takes it as the Zuo does, as a man’s name (Tsze-pih of Ke).
1.3.3 尹氏 Hu’s classic reads 尹氏, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 君氏. Legge follows Hu’s (the Yin family).
1.5.1 觀魚 Hu’s classic reads 觀魚, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 矢魚. Legge follows Hu’s (to see the fishermen).
1.6.1 輸平 Hu’s classic reads 輸平, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 渝平.
2.6.2 于郕 Hu’s classic reads 郕, as the Guliang; the Zuo and the Gongyang read 成.
2.17.3 五月 Hu’s classic has no 夏 before 五月, as the Gongyang; the Zuo and the Guliang have it. Legge follows the Zuo (In summer).
3.1.3 逆王姬 Hu’s classic reads 逆 (to meet), as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 送 (to escort). Legge follows the Zuo (escorted).
3.5.3 郳黎來 Hu’s classic reads 郳黎來, as the Guliang (the Gongyang 倪黎來); the Zuo reads 郳犁來.
3.9.3 納糾 Hu’s classic reads 納糾, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 納子糾.
3.22.3 禦寇 Hu’s classic reads 禦寇, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 御寇.
3.27.2 公會 Hu’s classic reads 公會, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo has no 公. Legge follows Hu’s (the duke had a meeting).
3.30.2 師次 Hu’s classic reads 師次, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 次. Legge follows Hu’s ([our] troops halted).
5.9.5 詭諸 Hu’s classic reads 詭諸, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 佹諸.
5.33.3 敗秦于殽 Hu’s classic reads 敗秦于殽, as the Gongyang; the Zuo and the Guliang read 敗秦師. Legge follows Hu’s (defeated [the army of] Ts‘in).
6.11.2 叔彭生 Hu’s classic reads 叔彭生, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 叔仲彭生. Legge follows the Zuo (Shuh-chung P‘ăng-săng).
6.13.5 世室 Hu’s classic reads 世室, as the Gongyang; the Zuo and the Guliang read 大室. Legge follows Hu’s (the permanent shrine-house).
7.5.3 子叔姬 Hu’s classic reads 子叔姬, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo reads 叔姬.
10.7.3, 5, 1, 3, 2, 1, 7 叔孫舍 Hu’s classic reads 叔孫舍, as the Gongyang; the Zuo and the Guliang read 叔孫婼 (at 10.24.2 the Zuo 婼 alone). Legge follows Hu’s (Shuh-sun Shay).
11.13.5 秋,晉趙鞅 Hu’s classic has 秋 before 晉趙鞅, as the Gongyang and the Guliang; the Zuo has no 秋. Legge follows Hu’s (In autumn).
12.13.1 于嵒 Hu’s classic reads 嵒, as the Gongyang; the Zuo and the Guliang read 喦.
In the translation
1.4.4 invaded Printed “invaked”.
2.6.1 [duke’s] sixth Printed “[duke’s sixth”: the closing bracket is not printed.
2.17.5 [the marquis of] Ts‘ae Printed “[the marquis of] of Ts‘ae”: “of” printed twice.
3.17.1 [duke’s] seventeenth Printed “[duke’s seventeenth”: the closing bracket is not printed.
5.9.2 the earl of Ts‘aou Printed “the earl of Tsaou”: the aspirate is not printed; Ts‘aou throughout.
5.29.4 there was a great fall of hail Printed “there was great fall a of hail”: “a” misplaced.
6.2.1 the marquis of Tsin Printed “he marquis of Tsin”: the “t” is not printed.
10.4.4 and Printed “aud”: a turned “n”.