Spring and Autumn Annals
僖公 第五 Book Five · Xī Gōng
元年,春,王正月。
It was the [duke’s] first year, the spring, the king’s first month.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
不書即位,內無所承,上不請命也。閔公薨,夫人孫于邾,慶父出奔莒,公於是焉以成風所屬,而季子立之,內無所承也。嗣子定位於初喪,而魯使不告于周;明年正位改元,而周使亦不至于魯;又明年服喪已畢,而不見于京師,上不請命也。承國於先君者,父子之倫;請命於天王者,君臣之義。今僖公內無所承,上不請命,不書即位,正王法也。是故有四海而即天王之位者,受之於天者也;有一國而即諸侯之位者,受之於王者也。受之於天者,必奉若天道,而後能保天下;受之於王者,必謹守王度,而後能保其國。
齊師、宋師、曹師次于聶北,救邢。
An army of Ts‘e, an army of Sung, and an army of Ts‘aou halted at Nëeh-pih, [in proceeding] to the rescue of Hing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
三國稱師,見兵力之有餘也。聶北書次,譏救邢之不速也。《春秋》大義,伐而書次,其次為善,遂伐楚次于陘,美之也;救而書次,其次為貶,救邢次于聶北,譏之也。聖人之情見矣。故救患分災,於禮為急;而好攻戰、樂殺人者,於罪為大。
夏,六月,邢遷于夷儀。
In summer, in the sixth month, Hing removed [its capital] to E-e.
齊師、宋師、曹師城邢。
The army of Ts‘e, the army of Sung, and the army of Ts‘aou walled [the new capital of] Hing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
書「邢遷于夷儀」,見齊師次止,緩不及事也。然邢以自遷為文,而再書「齊師、宋師、曹師城邢」者,美桓公志義,卒有救患之功也。不以王命興師,亦聖人之所與乎?中國衰微,夷狄猾夏,天子不能正,至於遷徙奔亡,諸侯有能救而存之,則救而存之可也。以王命興師者正,能救而與之者權。
秋,七月,戊辰,夫人姜氏薨于夷,齊人以歸。
In autumn, in the seventh month, on Mow-shin, duke [Chwang’s] wife, the lady Këang, died at E, an officer of Ts‘e taking her [body] back with him.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
夫人薨不地,其曰「薨于夷」,故也,桓公召而殺之也。其曰「齊人以歸」者,以其喪歸于魯也。齊為盟主,義得舉法,是伯者之所以行乎諸侯也。既誅其人,又歸其喪,何居?魯欲拒而勿受乎?則子無讎母之義;受而葬之乎?已絕者復得享小君之禮,典刑紊矣。故特書「以歸」,而不曰「歸夫人之喪」。以者,不以者也。
楚人伐鄭。
A body of men from Ts‘oo invaded Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楚稱人,浸強也。莊公十年,敗蔡師,虜獻舞,固已強矣,然獨舉其號者,始見于經,則本其僭竊之罪,正其夷狄之名,著王法也。二十三年來聘,嘉其慕義,乃以人書;二十八年伐鄭,惡其猾夏,復以號舉。至是又伐鄭也,亦書人者,豈許其伐國而人之乎?會中華,執盟主,朝諸侯,長齊、晉,其所由來者漸矣。
八月,公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人于檉。
In the eighth month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the earl of Ch‘ing, the earl of Ts‘aou, and an officer of Choo, in Ch‘ing.
九月,公敗邾師于偃。
In the ninth month, the duke defeated an army of Choo at Yen.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
檉之會,謀救鄭,而公與邾人咸與焉,則是志同而謀協也。今既會邾人于檉,又敗邾師于偃,於此責公無攘夷狄、安中國之誠矣。凡此類,皆直書其事而義自見也。詐戰曰敗,敗之者為主。
冬,十月,壬午,公子友帥師敗莒師于酈,獲莒挐。
In winter, in the tenth month, on Jin-woo, duke [Hwan’s] son Yëw led an army and defeated an army of Keu at Le, taking Neu of Keu.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《公羊》,慶父走莒,莒人逐之,將由乎齊,齊人不納,卻反舍于汶水之上,使奚斯入請,不可而死。莒人曰:「吾已得子之賊。」以求賂乎魯,魯人弗與,為是興師而來伐。然則罪在莒也,而以季友主此戰,何也?抑鋒止銳,喻以詞命,使知不縮而引去,則善矣。今至於兵刃既接,又用詐謀擒其主將,此強國之事,非王者之師、《春秋》之志,故以季友為主,而書敗獲,責之備也。
十有二月,丁巳,夫人氏之喪至自齊。
In the twelfth month, on Ting-sze, the coffin of duke [Chwang’s] wife arrived from Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
夫人預弒二君,幾於亡國,大義已絕,不可復入宗廟矣。書「孫于邾」「薨于夷」者,絕哀姜也;書「齊人以歸」「夫人氏之喪至自齊」者,譏桓公也。不稱姓者,殺于齊;不去氏者,受於魯。
二年,春,王正月,城楚丘。
In the [duke’s] second year, in spring, in the king’s first month, we [aided in the] walling of Ts‘oo-k‘ëw.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楚丘,衛邑,桓公帥諸侯城之而封衛也。不書桓公,不與諸侯專封也。《木瓜》美桓公,而夫子錄之,意豈異乎?不與專封,正王法也;《木瓜》有取焉,善衛人之情也。曷為善之?報者,天下之利,以德報德,則民有所勸矣。城楚丘略而不書,城邢詞繁而不殺,何也?按周制,凡封國,大宗伯儐,司几筵設黼扆,內史作冊命,是天子大權,非諸侯所得擅而行之者也。衛人渡河,野處曹邑,許穆夫人閔其亡而《載馳》賦,文公徙居楚丘而後百姓悅,則其國固嘗亡滅而不存矣。城楚丘,是擅天子之大權而封國也。邢遷于夷儀,經以自遷為文,則其遷出於己意,其國未嘗滅也。諸侯城邢,是謂同惡相恤,以從簡書,故詞繁而不殺,美救患也。桓公封衛,而衛國忘亡,其有功於中華甚大,為利於衛人甚博,宜有美詞發揚其事,今乃微之若此者,正其義不謀其利,明其道不計其功,略小惠,存大節,《春秋》之法也。故曰:「五伯,三王之罪人;仲尼之徒,無道桓、文之事者。」
夏,五月,辛巳,葬我小君哀姜。
In summer, in the fifth month, on Sin-sze, we buried our duchess, Gae Këang.
虞師、晉師滅下陽。
An army of Yu and an army of Tsin extinguished Hëa-yang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《孟子》,晉人以垂棘之璧與屈產之乘,假道於虞以伐虢,宮之奇諫,百里奚不諫。然則晉人造意,以虞首惡,何也?貪得重賂,遂其強暴,滅兄弟之國,以及其身而亡其社稷,所以為首乎?《春秋》,聖人律令也,觀此義,可以見法矣。唐高宗賜其臣長孫無忌金寶繒錦,欲以立武昭儀,雖無忌終不順旨,君子猶譏其沒於利而不反君賜也,矧受他人之賂,遂其強暴者乎?國而曰滅,下陽,邑爾,其書滅,何也?下陽,虞、虢之塞邑,猶秦有潼關,蜀有劍嶺,皆國之門戶也。潼、劍不守,則秦、蜀破;下陽既舉,而虞、虢亡矣。《春秋》此義,以天下為家,以城郭溝池為固,以山川丘陵為險,設之以守國而待暴客者也,其衰世之意邪?
秋,九月,齊侯、宋公、江人、黃人盟于貫。
In autumn, in the ninth month, the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, an officer of Këang, and an officer of Hwang, made a covenant in Kwan.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,盟于貫,服江、黃也。荊楚,天下莫強焉;江、黃者,其東方之與國也。二國來定盟,則楚人失其右臂矣。樂毅破齊,先結韓、趙;孔明伐魏,申好江東。雖武王牧野之師,亦誓友邦,遠及庸、蜀、彭、濮八國之人,共為掎角之勢也。桓公此盟,其服荊楚之慮周矣,其攘夷狄、免民於左衽之義著矣。盟雖《春秋》所惡,然諸侯皆在,獨言遠國者,許是盟也。
冬,十月,不雨。
In winter, in the tenth month, there was no rain.
楚人侵鄭。
A body of men from Ts‘oo made an incursion into Ch‘ing.
三年,春,王正月,不雨。
In the [duke’s] third year, in spring, in the king’s first month, it did not rain.
夏,四月,不雨。
In summer, in the fourth month, it did not rain.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
穀梁子曰:「不雨者,勤雨也。每時而一書,閔雨也。閔雨者,有志乎民者也。歷時而總書,不憂雨也。不憂雨者,無志乎民者也。」按《詩》稱僖公「儉以足用,寬以愛民,務農重穀」,則誠賢君也,其有志乎民審矣。故冬不雨而書,春不雨而書,夏不雨而書,以著其勤也。文公以練祭則緩於作主,以宗廟則太室屋壞,以賦政則四不視朔,以邦交則三不會盟,其無志乎民亦審矣。故自十有二月不雨至于秋七月而書,自正月不雨至于秋七月而書,以著其慢也。
徐人取舒。
A body of men from Seu took Shoo.
六月,雨。
In the sixth month, it rained.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
雨云者,喜雨也。閔雨,與民同其憂;喜雨,與民同其樂,此君國子民之道也。觀此義,則知《春秋》有懼天災、恤民隱之意。遇天災而不懼,視民隱而不恤,自樂其樂而不與民同也,國之亡無日矣。
秋,齊侯、宋公、江人、黃人會于陽穀。
In autumn, the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, an officer of Këang, and an officer of Hwang, had a meeting at Yang-kuh.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,謀伐楚也。或曰:「侵蔡次陘之師,諸侯皆在,江、黃獨不與焉,則安知其為謀伐楚乎?」曰:「兵有聚而為正,亦有分而為奇。諸侯之師同次于陘,所謂聚而為正也;江人、黃人各守其地,所謂分而為奇也。次陘大眾,厚集其陣,聲罪致討,以震中國之威;江人、黃人各守其境,按兵不動,以為八國之援,此克敵制勝之謀也。退于召陵而盟禮定,循海以歸而濤塗執,然後及江人、黃人伐陳,則知侵蔡次陘而二國不會,自為掎角之勢,明矣。此大會而末言者,善是謀也。」
冬,公子友如齊蒞盟。
In winter, duke [Hwan’s] son, Yëw, went to Ts‘e to make a covenant.
楚人伐鄭。
A body of men from Ts‘oo invaded Ch‘ing.
四年,春,王正月,公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯侵蔡。蔡潰,遂伐楚,次于陘。
In his fourth year, in spring, in the king’s first month, the duke joined the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, and the earl of Ts‘aou, in an incursion into Ts‘ae. [The people of] Ts‘ae dispersed, when the [allies] proceeded to invade Ts‘oo, and halted at Hing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
潛師掠境曰侵,侵蔡者,奇也;聲罪致討曰伐,伐楚者,正也。遂者,繼事之詞,而有專意。次,止也。楚貢包茅不入,王祭不供,無以縮酒,桓公是徵,而楚人服罪,師則有名矣。孟氏何以獨言「《春秋》無義戰」也?譬諸殺人者,或曰:「人可殺歟?」曰:「可。」「孰可以殺之?」曰:「為士師則可以殺之矣。」「國可伐歟?」曰:「可。」「孰可以伐之?」曰:「為天吏則可以伐之矣。」楚雖暴橫,憑陵上國,齊不請命,擅合諸侯,豈所謂為天吏以伐之乎?《春秋》以義正名,而樂與人為善。以義正名,則君臣之分嚴矣,書「遂伐楚」,譏其專也;樂與人為善,苟志於善,斯善之矣,書「次于陘」「楚屈完來盟于師」「盟于召陵」,序其績也。
夏,許男新臣卒。
In summer, Sin-chin, baron of Heu, died.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
劉敞曰:「諸侯卒于外者,在師則稱師,在會則稱會。今許男一無稱者,此去師與會而復歸其國之驗也。召陵地在潁川,是以許男復焉。古者國君即位而為椑,歲一漆之,出疆必載椑。卒于師曰師,卒于會曰會,正也。許男新臣卒,非正也,其為人君不知命者也。不知命則必畏死,畏死則必貪生,貪生則必亂於禮矣,而後有容身苟免之恥,而後有淫祀非望之惑。」此說是也。夫知死生之說、通晝夜之道者,亦豈有以異於人哉?苟得正而斃焉,則無求矣。
楚屈完來盟于師,盟于召陵。
K‘ëuh Hwan of Ts‘oo came to make a covenant in [the camp of] the armies. The covenant was made at Shaou-ling.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楚大夫未有以名氏通者,其曰「屈完」,進之也;其不稱使,權在完也。來盟于師,嘉服義也;盟于召陵,序桓績也。桓公帥八國之師,侵蔡而蔡潰,伐楚而楚人震恐,兵力強矣。責包茅之不貢則諾,問昭王之不復則辭,徼與同好則承以寡君之願,語其戰勝攻克則對以用力之難。然而桓公退師召陵,以禮楚使,卒與之盟而不遂也。於此見齊師雖強,桓公能以律用之而不暴;楚人已服,桓公能以禮下之而不驕,庶幾乎王者之事矣。故《春秋》之盟,於斯為盛,而楊子稱之曰:「齊桓之時縕,而《春秋》美召陵。」是也。
齊人執陳轅濤塗。
The army of Ts‘e made Yuen T‘aou-t‘oo of Ch‘in prisoner.
秋,及江人、黃人伐陳。
In autumn, [the duke], with an officer of Këang and an officer of Hwang, invaded Ch‘in.
八月,公至自伐楚。
In the eighth month, the duke arrived from the invasion of Ts‘oo.
葬許穆公。
There was the burial of duke Muh of Heu.
冬,十有二月,公孫茲帥師會齊人、宋人、衛人、鄭人、許人、曹人侵陳。
In winter, in the twelfth month, Kung-sun Tsze led a force, and joined an officer of Ts‘e, an officer of Sung, an officer of Wei, an officer of Ch‘ing, an officer of Heu, and an officer of Ts‘aou, in an incursion into Ch‘in.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楊子《法言》或問:「為政有幾?」曰:「思斁。昔在周公,征于東方,四國是王,其思矣夫!齊桓公欲徑陳,陳不果納,執袁濤塗,其斁矣夫!」桓公識明而量淺,管仲器不足而才有餘。方楚人未帖,而齊以為憂也,致勤於鄭,振中夏之威;會于陽穀,惇遠國之信;按兵于陘,修文告之詞;退舍召陵,結會盟之禮,何其念之深、禮之謹也!存此心以進善,則桓有王德,而管氏為王佐矣。「堯、舜,性之也;湯、武,身之也;五伯,假之也。久假而不歸,烏知其非有?」惜乎!桓公假之不久而遽歸也。楚方受盟,志已驕溢,陳大夫一謀不協,其身見執,其國見伐見侵,而怒猶未怠也,桓德於是乎衰矣。「愛人不親,反其仁;治人不治,反其智;禮人不荅,反其敬。行有不得者,皆反求諸己,其身正而天下歸之。」曾可厚以責人不自反乎?原其失,在於量淺而器不宏也。魏武纔得荊州,而張松見忽;唐莊宗自矜取汴,而高氏不朝。成湯勝夏,撫有萬方,乃曰:「茲朕未知獲戾于上下,慄慄危懼,若將隕于深淵。其爾萬方有罪,在予一人;予一人有罪,無以爾萬方。」人之度量相越,豈不遠哉?《春秋》稱人以執,罪齊侯也;稱「侵陳」者,深責之也。故孟子曰:「仲尼之徒,無道桓、文之事者;管仲,曾西之所不為也,而子為我願之乎?」
五年,春,晉侯殺其世子申生。
In the [duke’s] fifth year in spring, the marquis of Tsin put to death his heir-son Shin-săng.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
公羊子曰:「殺世子、母弟,直稱君者,甚之也。」申生進不能自明,退不能違難,愛父以姑息,而陷之不義,讒人得志,幾至亡國,先儒以為大仁之賊也,而目晉侯斥殺,專罪獻公,何也?《春秋》,端本清源之書也。內寵並后,嬖子配適,亂之本也。驪姬寵,奚齊、卓子嬖,亂本成矣,尸此者其誰乎?是故目晉侯斥殺,專罪獻公,使後世有欲紊妃妾之名、亂適庶之位、縱人欲滅天理以敗其家國者,知所戒焉。以此防民,猶有以堯母名門,使姦臣逆探其意,有危皇后、太子之心,以成巫蠱之禍者。
杞伯姬來,朝其子。
Duke Chwang’s eldest daughter came from Ke, and presented her son at our court.
夏,公孫茲如牟。
In summer, Kung-sun Tsze went to Mow.
公及齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯會王世子于首止。
The duke, and the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, and the earl of Ts‘aou, had a meeting with the king’s heir-son in Show-che.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
及以會,尊之也。以王世子而下會諸侯則陵,以諸侯而上與王世子會則抗。《春秋》抑強臣,扶弱主,撥亂世反之正,特書及以會者,若曰王世子在是,諸侯咸往會焉,示不可得而抗也。後世論其班位,有次于三公宰臣之下,亦有序乎其上者,則將奚正?自天王而言,欲屈遠其子,使次乎其下,示謙德也;自臣下而言,欲尊敬王世子,則序乎其上,正分義也。天尊地卑而其分定,典敘禮秩而其義明,使群臣得伸其敬,則貴有常尊,上下辨矣。經書「宰周公」,祗與王人同序於諸侯之上,而不得與殊會同書,此聖人尊君抑臣之旨也,而班位定矣。
秋,八月,諸侯盟于首止。
In autumn, in the eighth month, the [above] princes made a covenant in Show-che.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
無中事復舉諸侯,會盟同地再言「首止」者,書之重,詞之複,其中必有大美惡焉。首止之盟,美之大者也。王將以愛易世子,桓公有憂之,控大國,扶小國,會于首止,以定其位。太子踐阼,是為襄王,一舉而父子君臣之道皆得焉。故夫子稱之曰:「管仲相桓公,一匡天下,民到于今受其賜。微管仲,吾其被髮左衽矣。」中國之為中國,以有父子君臣之大倫也,一失則為夷狄矣。故曰首止之盟,美之大者也。
鄭伯逃歸不盟。
The earl of Ch‘ing stole away home, and did not join in the covenant.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
事有惡者,不與為幸;其善者,不與為貶。平丘之盟,惡也,請魯無勤,是以為幸,故直書曰「公不與盟」;首止之盟,善也,犯眾不盟,是以為貶,故特書曰「鄭伯逃歸」。逃者,匹夫之事,以諸侯之尊,下行匹夫之事,雖悔於終,病而乞盟,如所喪何?其書「逃歸不盟」,深貶之也。或曰:「首止之會,非王志也。王惡齊侯定世子,而使周公召鄭伯,曰:『吾撫汝以從楚,可以少安。』鄭伯喜於王命而畏齊,故逃歸不盟,然則何罪乎?」曰:「《春秋》道名分,尊天王,而以大義為主。夫義者,權名分之中而當其可之謂也。諸侯會王世子,雖衰世之事,而《春秋》與之者,是變之中也;鄭伯雖承王命,而制命非義,《春秋》逃之者,亦變之中也。天下之大倫,有常有變,舜之於父子,湯、武之於君臣,周公之於兄弟,皆處其變者也。賢者守其常,聖人盡其變,會首止,逃鄭伯,處父子君臣之變而不失其中也。噫!此《春秋》之所以為《春秋》,而非聖人莫能修之者矣。」
楚人滅弦,弦子奔黃。
An officer of Ts‘oo extinguished Hëen. The viscount of Hëen fled to Hwang.
九月,戊申,朔,日有食之。
In the ninth month, on Mow-shin, the first day of the moon, the sun was eclipsed.
冬,晉人執虞公。
In winter, the people of Tsin seized the duke of Yu.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
公羊子曰:「虞已滅矣,其言執何?不與滅也。滅者,亡國之善詞,上下之同力也。」若夫虞公,地之縕於晉久矣,晉命行乎虞民,信矣。其曰晉人執之者,猶眾執獨夫耳。貴為天子,富有四海,而身為獨夫,商紂是也;貴為諸侯,富有一國,而身為獨夫,虞公是也。其曰公者,非存其爵,猶下執之之詞也。不言以歸,驗其為匹夫之實也。書「滅下陽」於始,而記「執虞公」於後,可以見棄義趨利、瀆貨無厭之能亡國敗家,審矣。
六年,春,王正月。
It was the [duke’s] sixth year, the spring, the king’s first month.
夏,公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、曹伯伐鄭,圍新城。
In summer, the duke joined the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, and the earl of Ts‘aou, in invading Ch‘ing, when they besieged Sin-shing.
秋,楚人圍許。諸侯遂救許。
In autumn, a body of men from Ts‘oo besieged Heu, and the princes went from Ch‘ing to relieve it.
冬,公至自伐鄭。
In winter, the duke arrived from the invasion of Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
齊自召陵之後,兵服四夷,威動諸夏,今合六國之師,圍新造之邑,宜若振槁然,圍而不舉,有遺力者矣。及楚人攻許,即解新城之圍,移師救許,是又得討罪分災救急之義也,故特書曰「楚人圍許,諸侯遂救許」。凡書救者,未有不善之也,其曰「遂救許」,善之尤者也。善之尤,則何以致?久也。
七年,春,齊人伐鄭。
In the [duke’s] seventh year, in spring, an officer of Ts‘e invaded Ch‘ing.
夏,小邾子來朝。
In summer, the viscount of Little Choo paid a court visit [to Loo.]
鄭殺其大夫申侯。
Ch‘ing put to death its great officer, Shin How.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
將卑師少稱人,聲罪致討曰伐。鄭伯背華即夷,南與楚合而未離也,故桓公復治之。孔叔言於其君,請下齊以救國,鄭伯曰:「吾知其所由來矣,姑少待我。」於是殺申侯以說于齊。稱國以殺者,罪累上也。不知自反,內忌聽讒,而擅殺其大夫,信失刑矣。如申侯者,其見殺何也?專利而不厭,則足以殺其身而已矣。
秋,七月,公會齊侯、宋公、陳世子款、鄭世子華,盟于甯母。
In autumn, in the seventh month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, Kwan, heir-son of Ch‘in, and Hwa, heir-son of Ch‘ing, when they made a covenant in Ning-moo.
曹伯班卒。
Pan, earl of Ts‘aou, died.
公子友如齊。
Duke [Hwan’s] son, Yëw, went to Ts‘e.
冬,葬曹昭公。
In winter, there was the burial of duke Ch‘aou of Ts‘aou.
八年,春,王正月,公會王人、齊侯、宋公、衛侯、許男、曹伯、陳世子款盟于洮。
In his eighth year, in spring, in the king’s first month, the duke had a meeting with an officer of the king, the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Wei, the baron of Hëu, the earl of Ts‘aou, and Kwan, heir-son of Ch‘in, when they made a covenant in T‘aou.
鄭伯乞盟。
The earl of Ch‘ing begged [to be admitted to] the covenant.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
王人,下士也。內臣之微者,莫微於下士;外臣之貴者,莫貴於方伯公侯。今以下士之微,序乎方伯公侯之上,外輕內重,不亦偏乎?《春秋》之法,內臣以私事出朝者直書曰來,以私好出聘者不稱其使,以私情出訃者止錄其名,不以其貴故尊之也;以王命行者,雖下士之微,序乎方伯公侯之上,不以其賤故輕之也。然則班列之高下,不在乎內外,特係乎王命耳。聖人之情見矣,尊君之義明矣。乞者,卑遜自屈之詞,欲與是盟而未知其得與否也。始而逃歸,今則乞盟,於以見舉動,人君之大節,不可不慎也。
夏,狄伐晉。
In summer, the Teih invaded Tsin.
秋,七月,禘于太廟,用致夫人。
In autumn, in the seventh month, the duke offered the great sacrifice in the grand temple, and [at the same time] placed the tablet of [duke Chwang’s] wife in his shrine.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《禮》,大禘升歌《清廟》,下而管《象》,朱干玉戚以舞《大武》,八佾以舞《大夏》,此天子之禮樂也。踐其位,則行其禮,奏其樂,故《雝》禘大祖,《周頌》也,而其詩曰:「相維辟公,天子穆穆。」周公,人臣,不踐其位;魯,侯國,而用天子之禮,亂名犯分,莫大乎是。故夫子志之曰:「郊社之禮,所以事上帝也;宗廟之禮,所以祀乎其先也。」魯,侯國,而以王禮祀太廟,是誣偽不誠,而非所以事乎其先矣。故夫子傷之曰:「禘自既灌而往者,吾不欲觀之。」夫灌以降神,乃祭之始,而已不欲觀,是自始至終皆非禮矣。用者,不宜用也;致者,不宜致也。夫人者,風氏也。初,成風聞季友之繇,遂事之而屬僖公焉,故季子立之。公賜季子汶陽之田及費,又生而命之氏,俾世其卿,而私門強矣;於成風,則舉大事於始祖之廟,立以為夫人,而嫡妾亂矣。以私勞寵其臣而卑公室,以私恩崇其母而輕宗廟,皆越禮之罪也。經書「夫人」而不稱姓氏,其貶深矣。
冬,十有二月,丁未,天王崩。
In winter, in the twelfth month, on Ting-we, the king [by] Heaven’s [grace] died.
九年,春,王三月,丁丑,宋公御說卒。
In the duke’s ninth year, in spring, in the king’s first month, on Ting-ch‘ow, Yu-yueh, duke of Sung, died.
夏,公會宰周公、齊侯、宋子、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于葵丘。
In summer, the duke had a meeting with the [king’s] chief minister, the duke of Chow, and with the marquis of Ts‘e, the son [of the late duke] of Sung, the marquis of Wei, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, and the earl of Ts‘aou, in K‘wei-k‘ëw.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
其曰宰周公者,以冢宰兼三公也。古者三公無其人,則以六卿之有道者上兼師保之任;冢宰或闕,亦以三公下行端揆之職。禹自司空進宅百揆,又曰「作朕股肱耳目」,是以宰臣上兼師保之任也;周公為師,又曰「位冢宰,正百工」,是以三公下行端揆之職也。所以然者,三公與王坐而論道,固難其人;而冢宰揆百官,均四海,亦不易處也。夫以冢宰兼三公,其職任重矣,而不殊會之,何也?人臣則有進退之節、出入均勞之義,非王世子貴有常尊之可比矣。
秋,七月,乙酉,伯姬卒。
In autumn, in the seventh month, on Yih-yëw, the duke’s eldest daughter died.
九月,戊辰,諸侯盟于葵丘。
In the ninth month, on Mow-shin, the princes made a covenant in K‘wei-k‘ëw.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
會盟同地,再言葵丘,何也?書之重,辭之複,其中必有大美惡焉。葵丘之盟,美之大者也。初命曰:「誅不孝,無易樹子,無以妾為妻。」再命曰:「尊賢育材,以彰有德。」三命曰:「敬老慈幼,無忘賓旅。」四命曰:「士無世官,官事無攝,取士必得,無專殺大夫。」五命曰:「無曲防,無遏糴,無有封而不告。」曰:「凡我同盟之人,既盟之後,言歸于好。」以是為盡禁矣。諸侯咸喻乎桓公之志,蓋束牲載書而不歃血也。是故會盟同地而再言葵丘,美之也。觀孟子所載此盟初命之詞,則知桓公翼戴襄王之事信矣。
甲子,晉侯詭諸卒。
On Këah-tsze, Kwei-choo, marquis of Tsin, died.
冬,晉里克殺其君之子奚齊。
In winter, Le K‘ih put to death He-ts‘e, the son of his [deceased] ruler.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
穀梁子曰:「其君之子云者,國人不子也,不正其殺申生而立之也。」人君擅一國之名寵,為其所子,則當子矣,國人何為不子也?民至愚而神,是非好惡靡不明且公也。其所子而弗子者,莫能使人弗之子也;非所子而子之者,莫能使人之亦子也。周幽王嘗黜太子宜臼,子伯服矣,而犬戎殺其身;晉獻公亦殺世子申生,立奚齊矣,而大臣殺其子。《詩》不云乎:「天生蒸民,有物有則。民之秉彝,好是懿德。」此言天理根於人心,雖以私欲滅之,而有不可滅也。《春秋》書此,以明獻公之罪,抑人欲之私,示天理之公,為後世戒,其義大矣。以此防民,猶有欲易太子而立趙王如意,致夫人之為人彘者。
十年,春,王正月,公如齊。
In his tenth year, in spring, in the king’s first month, the duke went to Ts‘e.
狄滅溫,溫子奔衛。
The Teih extinguished Wăn; and the viscount of Wăn fled to Wei.
晉里克弒其君卓及其大夫荀息。
Le K‘ih of Tsin murdered his ruler Ch‘oh, and the great officer Seun Seih.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
晉里克弒其君卓 國人不君奚齊、卓子,而曰「里克弒其君卓」,何也?是里克君之也。克者,世子申生之傅也。驪姬將殺世子而難里克,使優施飲之酒,而告之以其故。里克聽其謀,乃欲以中立自免,稱疾不朝,居三旬而難作。是謂持祿容身,速獻公殺適立庶之禍者,故成其君臣之名,以正其弒逆之罪。克雖欲辭而不受,其可得乎?使克明於大臣之義,據經庭諍以動其君,執節不貳,固太子以攜其黨,多為之故以變其志,其濟,則國之福也;其不濟而死於其職,亦無歉矣。人臣所明者義,於功不貴幸而成;所立者節,於死不貴幸而免。克欲以中立祈免,自謂智矣,而終亦不能免,等死耳。不死於世子而死於弒君,其亦不知命之蔽哉!《語》曰:「不知命,無以為君子也。」為人臣而不知《春秋》之義者,必陷於篡弒誅死之罪,克之謂矣。
及其大夫荀息。 荀息者,奚齊、卓子之傅也。君弒而死於難,書及,所以著其節;書大夫,不失其官也。於荀息何取焉?若息者,可謂不食其言矣。或曰:「息既從君於昏,不食其言,庸足取乎?」世衰道微,人愛其情,私相疑貳,以成傾危之俗,至於刑牲歃血,要質鬼神,猶不能固其約也。孰有可以託六尺之孤,寄百里之命,臨死節而不可奪,如息者哉?「自古皆有死,民無信不立」,故聖人以信易食,而君子以信易生。息不食言,其可少乎?
夏,齊侯、許男伐北戎。
In summer, the marquis of Ts‘e and the baron of Heu in-vaded the northern Jung.
晉殺其大夫里克。
Tsin put to death its great officer Le K‘ih.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
里克弒二君與一大夫,不以討賊之詞書者,惠公殺之不以其罪也。殺之不以其罪奈何?里克所為弒者,為重耳也。夷吾曰:「是又將殺我也。」則謂克曰:「爾既殺夫二孺子矣,又將圖寡人,為爾君者,不亦病乎?」里克對曰:「不有廢也,君何以興?欲加之罪,何患無詞?臣聞命矣。」伏劍而死。若惠公既立而謂克曰:「先君命大夫為世子傅,世子死非其罪,而大夫不之恤;若奚齊者,既有先君之命矣,而大夫又殺之,以及卓。大夫雖殺之,獨不念先君之命乎?」則克必再拜而死,不復有言矣。惠公乃曰:「又將圖寡人。」是殺之不以其罪也。故稱國以殺,而不去其官。
秋,七月。
It was autumn, the seventh month.
冬,大雨雪。
In winter, there was a great fall of snow.
十有一年,春,晉殺其大夫丕鄭父。
In the [duke’s] eleventh year, Tsin put to death its great officer, P‘e Ch‘ing-foo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,丕鄭言於秦伯,請出晉君,則鄭有罪矣。曷為稱國以殺而不去其官?惠公以私意殺里克,故其黨皆懼。鄭之有此謀,由殺里克致之也。《春秋》以大義公天下為誅賞,故書法如此。其稱國者,兼罪用事大夫不能格君心之非,至於多忌濫刑,危其國也。
夏,公及夫人姜氏會齊侯于陽穀。
In summer, the duke and his wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts‘e in Yang-kuh.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
襄陵許翰曰:「先乎陽穀之會為大雨雪,後乎陽穀之會為大雩。僖公賢君,不能禮佐齊桓,儆其怠忽,而更與之俱肆于寵樂,是以見戒于天如此。」以公夫人陽穀之會觀之,齊桓霸業怠矣,故楚人伐黃不能救。凡此類,屬詞比事,直書于策而義自見者也。
秋,八月,大雩。
In autumn, in the eighth month, there was a grand sacrifice for rain.
冬,楚人伐黃。
In winter, a body of men from Ts‘oo invaded Hwang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按穀梁子曰:「貫之盟,管敬仲言於桓公:『江、黃遠齊而近楚,楚為利之國也。若伐而不能救,則無以宗諸侯矣。』桓公不聽,遂與之盟。管仲死,楚伐江,滅黃,桓公不能救,故君子閔之也。」遠國慕義,背夷即華,所謂「出自幽谷,遷于喬木」,《春秋》之所取也。被兵城守,更歷三時,告命已至,而援師不出,則失救患分災、攘夷狄、安與國之義矣。滅弦、滅溫皆不書伐,滅黃而書伐者,罪桓公既與會盟而又不能救也。
十有二年,春,王三月,庚午,日有食之。
In the [duke’s] twelfth year, in spring, in the king’s third month, on Kăng-woo, the sun was eclipsed.
夏,楚人滅黃。
In summer, a body of men from Ts‘oo extinguished Hwang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《春秋》滅人之國,其罪則一;而見滅之君,其例有三:以歸者,既無死難之節,又無克復之志,貪生畏死,甘就執辱,其罪為重,許斯、頓牂之類是也;出奔者,雖不死於社稷,有興復之望焉,託於諸侯,猶得寓禮,其罪為輕,弦子、溫子之類是也;若夫國滅,死於其位,是得正而斃焉者矣,於禮為合,於時為不幸,若江、黃二國是也。其書滅者,見夷狄之強,罪諸夏之弱,責方伯連帥之不修其職,使小國賢君困於強暴,不得其所,公羊子所謂「亡國之善詞,上下之同力」者也。
秋,七月。
It was autumn, the seventh month.
冬,十有二月,丁丑,陳侯杵臼卒。
In winter, in the twelfth month, on Ting-chow, Ch‘oo-k‘ëw, marquis of Ch‘in, died.
十有三年,春,狄侵衛。
In the [duke’s] thirteenth year, in spring, the Teih made an incursion into Wei.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
齊桓公為陽穀之會,是肆于寵樂,其行荒矣;楚人伐黃而救兵不起,是忽于簡書,其業怠矣。然後狄人窺伺中國,今年侵衛,明年侵鄭,近在王都之側;淮夷亦來病杞而不忌也。伯益戒于舜曰:「無怠無荒,四夷來王。」此至誠無息,帝王之道,《春秋》之法也。齊桓、晉文若此類者,其事則直書于策,其義則遊聖門者默識於言意之表矣。故曰:「仲尼之徒無道桓、文之事者。」
夏,四月,葬陳宣公。
In summer, in the fourth month, there was the burial of duke Seuen of Ch‘in.
公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯于鹹。
The duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, and the earl of Ts‘aou, in Hëen.
秋,九月,大雩。
In autumn, in the ninth month, there was a grand sacrifice for rain.
冬,公子友如齊。
In winter, duke [Hwan’s] son, Yëw, went to Ts‘e.
十有四年,春,諸侯城緣陵。
In the [duke’s] fourteenth year, in spring, the States walled Yuen-ling.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
齊桓公城三國,而書詞不同:城楚丘,則沒諸侯而不書;城緣陵,則書諸侯而不序;城邢,則再序三國之師。何也?邢以自遷為文,故再列三師而書「城邢」者,美其得救患分災之義,無封國之嫌也。淮夷病杞,諸侯會于鹹,城緣陵而遷杞焉,則其事專矣,故前目後凡,直書諸侯而不序也。衛為狄滅,東徙渡河,野處漕邑,桓公使公子無虧戍以甲士,歸其祭服、乘馬,凡為國之用,其力尤勤,其功尤大,其事尤專,而《春秋》責之尤重,曰「城楚丘」而不書諸侯,正王法也。是故以功言之,則楚丘為大;以義言之,則城邢為美。《春秋》之法,明其道不計其功,正其義不謀其利者也。詳著城邢之師,而深沒楚丘之迹,貴王賤霸,羞稱桓、文,以正待人之體也。明此,則知曾西不為管仲,深畏仲由之說矣。
夏,六月,季姬及鄫子遇于防,使鄫子來朝。
In summer, in the sixth month, the duke’s youngest daughter and the viscount of Tsăng met in Fang, when she caused the viscount to come and pay the duke a court-visit.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《春秋》內女適人者,明有所從,則繫諸國,若杞伯姬是也;其未適人者,欲有所別,則書其字,若子叔姬是也。季姬書字而未繫諸國,其女而非婦亦明矣。及者,內為志。內女而外與諸侯遇,譏魯也。朝不言使,言使,非正。鄫子國君,而季姬使之朝,病鄫也。魯秉周禮,男女之際,豈其若是之甚乎?蓋魯公鍾愛其女,使自擇配,故得與鄫子遇于防,而遂以季姬歸之爾。有孟光之德,有伯鸞之賢,變而不失禮之正,則猶可矣;不然,非所以為愛而厚其別也。故稱及、稱遇、稱使,罪魯與鄫,以正男女之禮,為後世戒也。
秋,八月,辛卯,沙鹿崩。
In autumn, in the eighth month, on Sin-maou, [part of the hill of] Sha-luh fell down.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
沙鹿,晉地也。卜偃曰:「期年必有大咎,國幾亡。」《詩》稱「百川沸騰,山冢崒崩」,言西周之將亡也。書「沙鹿崩」於前,書「獲晉侯」於後,雖不指其事應,而事應具存,此《春秋》畏物之反常為異,使人恐懼修省之意也。其垂戒明矣。
狄侵鄭。
The Teih made an incursion into Ch‘ing.
冬,蔡侯肸卒。
In winter, Hih, marquis of Ts‘ae, died.
十有五年,春,王正月,公如齊。
In his fifteenth year, in spring, in the king’s first month, the duke went to Ts‘e.
楚人伐徐。
A body of men from Ts‘oo invaded Seu.
三月,公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、曹伯,盟于牡丘。遂次于匡。
In the third month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, and the earl of Ts‘aou, when they made a covenant in Mow-k‘ëw, and then went on till they halted at K‘wang.
公孫敖帥師及諸侯之大夫救徐。
Kung-sun Gaou led a force, and, with the great officers of the [other] princes, [endeavoured to] relieve Seu.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楚都于郢,距徐亦遠,而舉兵伐徐,暴橫憑陵之罪著矣。徐在山東,與齊密邇,以封境言之,不可以不速救;以形勢言之,非有餽糧越險之難也。今書「盟于牡丘」,見諸侯救患之不協矣;書「次于匡」,見霸主號令之不嚴矣;書大夫帥師而諸侯不行,見桓德益衰,而禦夷狄、安中國之志怠矣。凡兵而書救,未有不善之也;救而書次,則尤罪其當速而故緩,失用師之義矣。《中庸》曰:「至誠無息,不息則久。」《春秋》謹始卒,欲有國者敦不息之誠也。始勤而終怠,則不能久,而無以固其國矣。
夏,五月,日有食之。
In summer, in the fifth month, the sun was eclipsed.
秋七月,齊師、曹師伐厲。
In autumn, in the seventh month, an army of Ts‘e and an army of Ts‘aou invaded Le.
八月,螽。
In the eighth month, there were locusts.
九月,公至自會。
In the ninth month, the duke arrived from the meeting [with the other princes].
季姬歸于鄫。
The duke’s third daughter went to her home in Tsăng.
己卯,晦,震夷伯之廟。
On Ke-maou, the last day of the moon, the temple of E-pih was struck by lightning.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
震者,雷電擊夷伯之廟也。不曰「夷伯之廟震」,而曰「震夷伯之廟」者,天應之也。天人相感之際微矣。夷伯者,魯大夫也。大夫既卒,不名。《穀梁》以為:「因此見天子至于士皆有廟。天子七廟,諸侯五,大夫三,士二。故德厚者流光,德薄者流卑。是以貴始,德之本也。始封必為祖。」
冬,宋人伐曹。
In winter, a body of men from Sung invaded Ts‘aou.
楚人敗徐于婁林。
The men of Ts‘oo defeated Seu at Low-lin.
十有一月,壬戌,晉侯及秦伯戰于韓。獲晉侯。
In the eleventh month, on Jin-seuh, the marquis of Tsin and the earl of Ts‘in fought at Han, when the marquis of Tsin was taken.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
秦伯伐晉,而經不書伐,專罪晉也;獲晉侯以歸,而經不書歸,免秦伯也。書伐、書及者,兩俱有罪,而以及為主;書獲、書歸者,兩俱有罪,而以歸為甚。今此專罪晉侯之背施、幸災、貪愛、怒鄰,而恕秦伯也。然則秦戰義乎?「《春秋》無義戰,彼善於此,則有之矣。」其不言師敗績,何也?君獲,不言師敗績,君重於師也;大夫戰而見獲,必書師敗績,師與大夫敵也。君為重,師次之,大夫敵,《春秋》之法也。與孟子之言何以異?孟子為時君牛羊用人,莫之恤也,故以民為貴,君為輕;《春秋》正名定分,為萬世法,故以君為重,師次之。堯以天下命舜,舜亦以命禹,必稱元后為先,此經世大常,而仲尼蓋祖述之者也。惟此義不行,然後叛逆之黨有託以為民,輕棄君親而不顧者矣。
十有六年,春,王正月,戊申,朔,隕石于宋,五。是月,六鷁退飛,過宋都。
In the [duke’s] sixteenth year, in spring, in the king’s first month, on Mow-shin, the first day of the moon, there fell stones in Sung,—five [of them]. In the same month, six fish-hawks flew backwards, past the capital of Sung.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
隕石,自空凝結而隕也;退飛,有氣逆驅而飛也。石隕、鷁飛,而得其數與名,在春秋時,凡有國者察於物象之變亦審矣。此宋異也,何以書于魯史?亦見當時諸國有非所當告而告者矣。何以不削乎?聖人因災異以明天人感應之理,而著之於經,垂戒後世。如石隕于宋而書曰「隕石」,此天應之也。和氣致祥,乖氣致異,人事感於下,則天變應於上,苟知其故,恐懼修省,變可消矣。宋襄公以亡國之餘,欲圖霸業,五石隕,六鷁退飛,不自省其德也。後五年有盂之執,又明年有泓之敗,天之示人顯矣,聖人所書之義明矣,可不察哉?
三月,壬申,公子季友卒。
In the third month, on Jin-shin, duke [Hwan’s] son, Ke Yëw, died.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
季者,其字也;友者,其名也。大夫卒而書名,則曷為稱字?聞諸師曰:「春秋時,魯卿有生而賜氏者,季友、仲遂是也。生而賜氏者何?命之世為卿也。」季子忠賢,在僖公有翼戴之勤;襄仲弒逆,在宣公有援立之力。此二君者,不勝私情,欲以異賞報之也,故皆生而賜氏,俾世其官。經於其卒各以氏書者,誌變法亂紀之端,貽權臣竊命之禍,其垂戒遠矣。
夏,四月,丙申,鄫季姬卒。
In summer, in the fourth month, on Ping-shin, the duke’s youngest daughter—she of Tsăng—died.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
內女嫁於諸侯,則尊同;尊同,則記其卒;記其卒,則必記其葬。然而有不記者,此筆削之旨,非可以例求者也。宋伯姬在家為淑女,既嫁為賢婦,死於義而不回,此行之超絕卓異者,既書其葬,又載其諡。僖公鍾愛季姬,使自擇配,季姬不能自克以禮,恃愛而行,雖書其卒,因奪其葬,所以謹夫婦之道,正人倫之統,明王教之始也。以此防民,猶有嫁殤立廟,舉朝素衣,親臨祖載,如魏明帝之厚其女者。
秋,七月,甲子,公孫茲卒。
In autumn, in the seventh month, on Këah-tsze, Kung-sun Tsze died.
冬,十有二月,公會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、邢侯、曹伯于淮。
In winter, in the twelfth month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, the marquis of Hing, and the earl of Ts‘aou in Hwae.
十有七年,春,齊人、徐人伐英氏。
In the [duke’s] seventeenth year, in spring, a body of men from Ts‘e and a body from Seu invaded Ying-she.
夏,滅項。
In summer, we extinguished Hëang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,淮之會,公有諸侯之事,未歸而取項,齊人以為討而止公。然則滅項者,魯也。二傳以為桓公滅之,孰信乎?考於經,未有書外滅而不言國者,如齊師滅譚是也;亦未有書內取而直言魯者,如取鄟、取邿、取鄫是也。由此知項為魯滅無疑矣。然聖人於魯事有君臣之義,凡大惡必隱避其詞而為之諱。今此滅項,其惡大矣,曷不諱乎?曰:事有隱諱,臣子施之於君父者也。故成公取鄟,襄公取邿,昭公取鄫,皆不言滅而書取。程氏以為在君則當諱,是也。若夫滅項,則僖公在會,季孫所為耳。執政之臣擅權為惡,而不與之諱,此《春秋》尊君抑臣,不為朋黨比周之意也。
秋,夫人姜氏會齊侯于卞。
In autumn, the [duke’s] wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts‘e in P‘ëen.
九月,公至自會。
In the ninth month, the duke arrived from the meeting [at Hwae].
冬,十有二月,乙亥,齊侯小白卒。
In winter, in the twelfth month, on Yih-hae, Sëaou-pih, marquis of Ts‘e, died.
十有八年,春,王正月,宋公、曹伯、衛人、邾人伐齊。
In the [duke’s] eighteenth year, in spring, in the king’s first month, the duke of Sung, the earl of Ts‘aou, an officer of Wei, and an officer of Choo invaded Ts‘e.
夏,師救齊。
In summer, an army [of ours went to] relieve Ts‘e.
五月戊寅,宋師及齊師戰于甗,齊師敗績。
In the fifth month, on Mow-yin, the army of Sung and the army of Ts‘e fought at Yen, when the latter was disgracefully defeated.
狄救齊。
The Teih [came to] succour Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
伐齊之喪,奉少奪長,其罪大,故其責詳。書「師救齊」者,善魯也。救者善,則伐者惡矣。凡書救者,未有不善之也。書「狄救齊」者,許狄也。許夷狄,則罪諸夏矣。許之,曷為不稱人?深著中國諸侯之罪也。凡伐者為客,受伐者為主。今齊人受伐,以宋為主者,曲在宋也。凡師直為壯,曲為老。書「齊師敗績」者,責齊臣也。或曰:「桓公、管仲嘗屬孝公於宋襄,以為世子矣,則何以不可立乎?」曰:「不能制命。雖天王欲撫鄭伯以從楚,《春秋》猶以大義裁之而不與也。桓公君臣乃欲以私愛亂長幼之節,其可哉?獨不見宣王與仲山甫爭魯侯戲、括之事,其後如之何也?《春秋》深罪宋公,大義明矣。」
秋,八月丁亥,葬齊桓公。
In autumn, in the eighth month, on Ting-hae, there was the burial of duke Hwan of Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
桓公九合諸侯,不以兵車,威令加乎四海,幾於改物,雖名方伯,實行天子之事。然而不能慎終如始,付託非人,柩方在殯,四鄰謀動其國家,而莫之恤,至於九月而後葬。以此見功利之在人淺矣。《春秋》明道正義,不急近功,不規小利,於齊桓、晉文之事,有所貶而無過褒,以此。
冬,邢人、狄人伐衛。
In winter, a body of men from Hing and a body of the Teih invaded Wei.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
狄稱人,進之也。慕義而來,進之可也;以夷狄伐衛而進之,可乎?伐衛,所以救齊也。衛嘗亡滅,東徙渡河,無所控告,齊桓公攘戎狄而封之,使衛國忘亡,誰之賜也?桓公方沒,不念舊德欲厚報之,遽伐其喪,亦太甚矣。以直報怨,聖人之公也;以怨報怨,天下之私也;以德報怨,寬身之仁也;以怨報德,刑戮之民也。至是人理亡矣。桓公攘夷狄,安中國,免民於左衽,諸侯不念其賜,而於衛為尤。先書「狄救齊」,以著中國諸侯之罪;再書「狄人伐衛」,所以見救齊之善。功近而德遠矣。
十有九年,春,王三月,宋人執滕子嬰齊。
In the [duke’s] nineteenth year, in spring, in the king’s third month, the people of Sung seized Ying-ts‘e, viscount of T‘ăng.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
執之是非,決於稱人與稱爵;而見執者,則以名與不名,知其罪之在也。經書見執於人者,悉皆不名,而滕子獨名,是亦有罪焉耳。夫以齊桓之盛,九合諸侯,不以兵車,雖江、黃遠國,猶相繼來盟,而滕介齊、宋之間,不與衣裳之會者三十有七年;及宋襄繼起,又不尊事大國,其見執則有由矣。書名,著其罪也。苟為有罪,其見執固宜,宋何以稱人,不得為伯討乎?執雖以罪,不歸于京師,則稱人,惡其專也;歸于京師而執非其罪,則稱人,惡其濫也。
夏,六月,宋公、曹人、邾人盟于曹南。
In summer, in the sixth month, the duke of Sung, an officer of Ts‘aou, and an officer of Choo, made a covenant in the south of Ts‘aou.
鄫子會盟于邾。
The viscount of Tsăng met and covenanted [with them] in Choo.
己酉,邾人執鄫子,用之。
On Ke-yëw, the people of Choo seized the viscount of Tsăng, and used him [as a victim].
秋,宋人圍曹。
In autumn, a body of men from Sung invested [the capital of] Ts‘aou.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
盟于曹南,口血未乾,今復圍曹者,討不服也。「愛人不親,反其仁;治人不治,反其智。」襄公不能內自省德,而急於合諸侯,執嬰齊,非伯討,不足以示威;盟曹南,非同志,不足以示信;卒於兵敗身傷,不知反求諸己,欲速、見小利之過也。漢景削七國而吳、楚叛,東都疾橫議而黨錮興,唐文宗切於除姦而訓、注用。故子夏為莒父宰,問政,子曰:「無欲速,無見小利。欲速則不達,見小利則大事不成。」經書襄公,不越數端,而知其操心之若此者,仲尼筆削,推見至隱,如化工賦像,并其情不得遯焉,非特畫筆之肖其形耳。故《春秋》者,化工也,非畫筆也。
衛人伐邢。
A body of men from Wei invaded Hing.
冬,會陳人、蔡人、楚人、鄭人盟于齊。
In winter, [the duke] had a meeting with an officer of Ch‘in, an officer of Ts‘ae, an officer of Ts‘oo, and an officer of Ch‘ing, when they made a covenant in Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
盟會,皆君之禮也。微者盟會,不志于《春秋》;凡所志者,必有君與貴大夫居其間也。然則為此盟者,乃公與陳、蔡、楚、鄭之君,或其大夫矣。曷為內則沒公,外則人諸侯與其大夫?諱是盟也。楚人之得與中國會盟,自此始也。莊公十年,荊敗蔡師,始見于經;其後入蔡、伐鄭,皆以號舉,夷狄之也。僖公元年,改而稱楚,經亦書人,於是乎浸強矣。然終桓公世,皆止書人,而不得與中國盟會者,以齊修霸業,能制其強故也。桓公既沒,中國無霸,鄭伯首朝于楚,其後遂為此盟,故《春秋》沒公,人陳、蔡諸侯,而以鄭列其下,蓋深罪之也。又二年,復盟于鹿上,至會于盂,遂執宋公以伐宋,而楚於是乎大張,列位於陳、蔡之上而書爵矣。聖人書此,豈與之乎?所以著夷狄之強,傷中國之衰莫能抗也。故深諱此盟:一以外夷狄,二以惡諸侯之失道,三以謹盟會之始也。
梁亡。
Lëang perished.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
陸淳曰:「秦肆其暴,取人之國,沒而不書,其義安在?曰:乘人之危,惡易見也;滅人之國,罪易知也;自取亡滅者,其事微矣。《春秋》之作,聖人所以明微也。」梁本侯國,魚爛而亡,何哉?《易》曰:「天行健,君子以自強不息。」古者諸侯朝修其業令,晝考其國職,夕省其典刑,夜儆百工,無使慆淫,而後即安。故克勤于邦,荒度土功者,禹也;慄慄危懼,撿身若不及者,湯也;自朝至于日中昃,不遑暇食,用咸和萬民者,文王也。凡有國家者,土地雖廣,人民雖眾,兵甲雖多,城郭雖固,而不能自強於政治,則日危月削,如火銷膏,以至滅亡而莫覺也。而況好土功,輕民力,湎於酒,淫於色,心昏而出惡政者乎?其亡可立而待矣。
二十年,春,新作南門。
In his twentieth year, in spring, [the duke] renewed and altered the south gate [of the capital].
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
言新者,有故也;言作者,創始也。其曰南門者,南非一門也:庫門,天子皋門;雉門,天子應門。書「新作南門」,譏用民力於所不當為也。魯人為長府,閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作?」孔子曰:「夫人不言,言必有中。」《春秋》凡用民力,得其時制者,猶書于策,以見勞民為重事,而況輕用於所不當為者乎?然僖公嘗修泮宮、復閟宮矣,奚斯董其役,史克頌其事,而經不書者,宮廟以事其祖考,學校以教國之子弟,二者為國之先務,雖用民力,不可廢也。其垂教之意深矣。
夏,郜子來朝。
In summer, the viscount of Kaou came [to Loo] on a court-visit.
五月乙巳,西宮災。
In the fifth month, on Yih-sze, the western palace was burnt.
鄭人入滑。
A body of men from Ch‘ing entered Hwah.
秋,齊人、狄人盟于邢。
In autumn, an officer of Ts‘e and an officer of the Teih made a covenant in Hing.
冬,楚人伐隨。
In winter, a body of men from Ts‘oo invaded Suy.
二十有一年,春,狄侵衛。
In the [duke’s] twenty-first year, in spring, the Teih made an incursion into Wei.
宋人、齊人、楚人盟于鹿上。
An officer of Sung, an officer of Ts‘e, and an officer of Ts‘oo, made a covenant at Luh-shang.
夏,大旱。
In summer, there was great drought.
秋,宋公、楚子、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男、曹伯會于盂。執宋公以伐宋。
In autumn, the duke of Sung, the viscount of Ts‘oo, the marquis of Ch‘in, the marquis of Ts‘ae, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, and the earl of Ts‘aou, had a meeting in Yu, when the others seized the duke of Sung, and went on to invade Sung.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
執宋公者,楚子也。何以不言「楚子執之」?分惡於諸侯也。諸侯皆在會,而蠻夷執其會主,拱手以聽,而莫之敢違,其不勇於為義亦甚矣,故特列楚子於陳、蔡之上,而以同執為文。夫以楚之強,豈能勝秦?五國之眾,何弱於趙?然澠池之會,藺相如一奮其氣,威信敵國,秦雖虎狼,猶不敢動,況以五國之君,而不能得志於荊楚乎?宋以乘車之會往,而楚伏兵車以執之,則宋直楚曲,其義已明,雖以匹夫自反而縮,猶不可恥,矧南面之君也哉?然《春秋》為賢者諱,宋公見執,不少隱之,何也?夫盟主者,所以合天下之諸侯,攘戎狄,尊王室者也。宋公欲繼齊桓之烈,而與楚盟會,豈攘戎狄、尊王室之義乎?故人宋公於鹿上之盟,而盂之會直書其事而不隱,所以深貶之也。
冬,公伐邾。
In winter, the duke invaded Choo.
楚人使宜申來獻捷。
The people of Ts‘oo sent E-shin to Loo, to present [some of the] spoils [of Sung.]
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
不曰「來獻宋捷」,為魯諱也。諸侯從楚伐宋,而魯獨不與,故楚來獻捷以脅魯。為魯計者,拒其使而不受,可也;請於天王而討之,可也。宋公先代之後,作賓王家,方修盟會,而伏兵車執之於壇坫之上,又以軍獲遺獻諸侯,其橫逆甚矣。拒其使而不受,聲其罪而致討,不患無詞。魯於是時,曾不能申大義以攘荊楚、尊中國,故不曰「宋捷」,特為魯諱之也。
十有二月,癸丑,公會諸侯盟于薄,釋宋公。
In the twelfth month, on Kwei-ch‘ow, the duke had a meeting with [several of] the princes, when they made a covenant in Poh, and liberated the duke of Sung.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
會不書其所為,獨會于稷書「成宋亂」者,為受郜鼎、立華督也;會于澶淵言「宋災故」者,為葬蔡侯,不討般也。盟不書所為,而盟于薄言「釋宋公」者,宋方主會,而蠻夷執而伐之,以其俘獲來遺,是夷狄反為中國主,禽獸將逼人而食之矣。此正天下大變,《春秋》之所謹也。魯既不能申大義以抑其強暴,使宋公見釋出自天王與中國,而顧與歃血要言,求楚子以釋之,是操縱大權自蠻夷出,其事已傎甚矣。故書會、書盟、書釋,皆不言楚子,為魯諱,以深貶之也。《穀梁》謂「不與楚專釋」,是已;或以為嘉我公之救患,誤矣。
二十有二年,春,公伐邾,取須句。
In his twenty-second year, the duke invaded Choo, and took Seu-k‘eu.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,須句,風姓,實司太皞與有濟之祀。邾人滅之,須句子來奔,因成風也。公伐邾,取須句,而反其君焉。審如是,固得崇明祀、保小寡之禮,何以書取乎?不請於王命,而專為母家報怨,謀動干戈於邦內,擅取人國而反其君,是以亂易亂,非所以為禮也,與收奪者無以異矣。
夏,宋公、衛侯、許男、滕子伐鄭。
In summer, the duke of Sung, the marquis of Wei, the baron of Heu, and the viscount of T‘ăng, invaded Ch‘ing.
秋,八月,丁未,及邾人戰于升陘。
In autumn, in the eighth month, on Ting-we, we fought with an army of Choo at Shing-hing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
邾人以須句故出師,公卑邾,不設備,戰于升陘,我師敗績,邾人獲公冑,縣諸魚門。《記》稱「邾婁復之以矢,蓋自戰於升陘始也」。魯既敗績,邾亦幾亡,輕用師徒,害及兩國,亦異於誅暴禁亂之兵矣。故諱不言公,而書及。內以諱為貶。
冬,十有一月,己巳,朔,宋公及楚人戰于泓,宋師敗績。
In winter, in the eleventh month, on Ke-sze, the first day of the moon, the duke of Sung fought with an army of Ts‘oo near the Hung, when the army of Sung was disgracefully defeated.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
泓之戰,宋襄公不阨人於險,不鼓不成列,先儒以謂至仁大義,雖文王之戰不能過也,而《春秋》不與,何哉?物有本末,事有終始,順事恕施者,王政之本也。襄公伐齊之喪,奉少奪長,使齊人有殺無虧之惡,有敗績之傷,此晉獻公之所以亂其國者,罪一也。桓公存三亡國以屬諸侯,義士猶曰薄德,而一會虐二國之君,罪二也。曹人不服,盍姑省德,無闕然後動,而興師圍之,罪三也。凡此三者,不仁非義,襄公敢行,而獨愛重傷與二毛,則亦何異盜跖之以分均出後為仁義,陳仲子以避兄離母居於陵為廉乎?夫計末遺本,飾小名,妨大德者,《春秋》之所惡也。故詞繁不殺,而宋公書及,以深貶之也。
二十有三年,春,齊侯伐宋,圍緡。
In the [duke’s] twenty-third year, in spring, the marquis of Ts‘e invaded Sung, and laid siege to Min.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
齊,霸國之餘業也。宋襄公既敗於泓,荊楚之勢益張矣。齊侯既無尊中國、攘夷狄、恤患災、畏簡書之意,又乘其約而伐之,此尤義之所不得為者也。故書伐國而言圍邑,以著其罪。然則桓公伐鄭圍新城,何以不為貶乎?鄭與楚合,憑陵中國,桓公伐之,攘夷狄也;宋與楚戰,兵敗身傷,齊侯伐之,殘中夏也。其事異矣,美惡不嫌同詞。
夏,五月,庚寅,宋公茲父卒。
In summer, in the fifth month, on Kăng-yin, Tsze-foo, duke of Sung, died.
秋,楚人伐陳。
In autumn, an officer of Ts‘oo invaded Ch‘in.
冬,十有一月,杞子卒。
In winter, in the eleventh month, the viscount of Ke died.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,杞成公卒,書曰子,杞,夷也。杜預以謂杞實稱伯,而書曰子者,成公始行夷禮,終其身,故仲尼於其卒以文貶之。此說是也。或曰:「信斯言,是《春秋》黜陟諸侯爵次以見褒貶,不亂名實乎?」曰:「《春秋》固天子之事也,而尤謹於華夷之辨。中國之所以為中國,以禮義也。一失則為夷狄,再失則為禽獸,人類滅矣。魯桓篡弒,滕首朝之,貶而稱子,治其黨也;夷不亂華,成公變之,貶而稱子,存諸夏也。」
二十有四年,春,王正月。
It was the duke’s twenty-fourth year, the spring, the king’s first month.
夏,狄伐鄭。
In summer, the Teih invaded Ch‘ing.
秋,七月。
It was autumn, the seventh month.
冬,天王出居于鄭。
In winter, the king [by] Heaven’s [grace] left [Chow], and resided in Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,鄭人入滑,王為滑請,鄭不聽命。王怒,使頹叔出狄師伐鄭,而德狄人,立其女隗氏為后。富辰諫,不聽。大叔帶通于隗氏,王絀狄女。頹叔懼狄之怨己,遂奉叔帶,以狄師攻王。王適鄭,處于汜。自周無出,特書曰出者,言其自取之也。夫鄭伯不王,固有罪矣;襄王不知自反,念其制命之未順也,忍小忿,暱懿親,以扞外侮,而棄德崇姦,遂出狄師,是用夷制夏,如木之植,拔其本也,不亦傎乎?王者以天下為家,京師為室,而四方歸往,猶天之無不覆也。東周降于列國,既不能家天下矣,又毀其室而不保,則是寄生之君耳。貶而書出,以為後戒。唐資突厥之兵以代隋,而世有戎狄之禍;晉藉契丹之力以取唐,而卒有播遷之辱。許翰以謂不講於《春秋》戒襄王之所以出,其言信矣。而華夷之辨,可不謹夫!居者,宅其所有之稱;出而曰居者,若曰「普天之下,莫非王土」,撥亂反正,存天理之意也。
晉侯夷吾卒。
E-woo, marquis of Tsin, died.
二十有五年,春,王正月,丙午,衛侯燬滅邢。
In the [duke’s] twenty-fifth year, in spring, in the king’s first month, on Ping-woo, Wei, marquis of Wei, extinguished Hing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
衛侯何以名?滅同姓也。《春秋》之法,諸侯不生名,滅同姓則名者,謂其絕先祖之裔,蔑骨肉之恩,故生而書名,示王法不容誅也。聖人與天地合德,滅人邦國而絕其祀,同姓與異姓奚別焉?而或名或否,何也?正道理一而分殊,異端二本而無分。分殊之弊,私勝而失仁;無分之罪,兼愛而失義。《春秋》之法,由仁義行而人道立者也,可以無差等乎?然則晉滅虞、楚滅夔,亦同姓也,曷為不名?曰:諸侯滅同姓則名,其常也;有名有不名,例之變也。邢雖與狄伐衛,而經無譏文者,為能救齊也。衛人曾不反思,而遷怒於邢,又遣禮至昆弟往仕焉,誘其守而殺之于外,與虞公貪璧馬以易鄰國及其身者,其情異矣。《春秋》原情定罪,而衛燬獨名,蓋輕重之權衡也。若荊楚,則僭號稱王,聖人比諸夷狄,於滅夔乎何誅?
夏,四月,癸酉,衛侯燬卒。
In summer, in the fourth month, on Kwei-yëw, Wei, marquis of Wei, died.
宋蕩伯姬來逆婦。
The duke’s eldest daughter, married to a Tang of Sung, came [to Loo] to meet the wife [for her son].
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
伯姬,公女也,而配蕩氏。其往嫁不見於經者,國君不與大夫敵也。今來逆婦,而史策書之,見公失禮,下主大夫之昏,是慢宗廟、卑朝廷也。姑自逆婦,其失明矣。
宋殺其大夫。
Sung put to death [one of] its great officers.
秋,楚人圍陳,納頓子于頓。
In autumn, a body of men from Ts‘oo invested [the capital of] Ch‘in, and restored the viscount of Tun to Tun.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
圍陳,納頓子也。納云者,不與納也。諸侯失國,諸侯納之,正也,何以不與乎?夫陳先代之後,不能以禮安靖鄰國,保恤寡小;中國諸侯又不能修方伯連帥之職,而使楚人納之,是夷狄仗義正諸夏也。故書曰「楚人圍陳,納頓子于頓」,其責中國深矣。此亦正本自治之意也。
葬衛文公。
There was the burial of duke Wăn of Wei.
冬,十有二月,癸亥,公會衛子、莒慶,盟于洮。
In winter, in the twelfth month, on Kwei-hae, the duke had a meeting with the heir-son of Wei and K‘ing of Keu, when they made a covenant in T‘aou.
二十有六年,春,王正月,己未,公會莒子、衛甯速盟于向。
In his twenty-sixth year, in spring, in the king’s first month, on Ke-we, the duke had a meeting with the viscount of Keu and Ning Suh of Wei, when they made a covenant in Hëang.
齊人侵我西鄙。公追齊師,至酅,弗及。
A body of men from Ts‘e made an incursion into our western borders, when the duke pursued the army of Ts‘e to He, but did not come up with it.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
書人、書侵、書師,罪齊也;書追、書「至酅弗及」,罪魯也。潛師入境曰侵,少則稱人,眾則稱師。前書齊人,是見其弱以誘魯也;後書齊師,是伏其眾以邀魯也。其為諼明矣。凡書追者,在境內,則譏其不預,追戎于濟西是也;在境外,則譏其深入,追齊師至酅是也。酅者,齊地;至者,言遠也;弗者,遷詞也,有畏而弗敢及之也。齊、魯皆私憤之兵,而非正也,故交譏之。
夏,齊人伐我北鄙。
In summer, a body of men from Ts‘e invaded our northern borders.
衛人伐齊。
A body of men from Wei invaded Ts‘e.
公子遂如楚乞師。
Suy, son of duke [Chwang], went to Ts‘oo, to beg [the assistance of] an army.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
衛人報德以怨,伐齊之喪,助少陵長,又遷怒於邢而滅其國,不義甚矣。公既與其君盟于洮,又與其臣盟于向,是黨衛也。故齊人既侵其西,又伐其北。齊師固亦非義矣,而僖公不能省德自反,深思遠慮,計安社稷,乃乞楚師與齊為敵,是以蠻夷殘中國也,於義可乎?其書「公子遂如楚乞師」,而惡自見矣。
秋,楚人滅夔,以夔子歸。
In autumn, an officer of Ts‘oo extinguished K‘wei, and carried the viscount of K‘wei back with them.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《春秋》滅國以其君歸,無有不名者,而夔何以獨不名?按《左氏》,夔子不祀祝融與鬻熊,楚人讓之,對曰:「我先君熊摯有疾,鬼神弗赦,自竄于夔,以是失楚,又何祀焉?」諸侯之祀,無過其祖者,而夔祖熊摯,是不得祀祝融與鬻熊也,而楚反以是滅之,非其罪矣,故特存其爵而不名也。然則楚滅同姓,何以不名?人而不名,《春秋》待夷狄之體也。
冬,楚人伐宋,圍緡。
In winter, a body of men from Ts‘oo invaded Sung, and besieged Min.
公以楚師伐齊,取穀。
The duke, with an army of Ts‘oo, invaded Ts‘e, and took Kuh.
公至自伐齊。
The duke arrived from the invasion of Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楚強魯弱,而能用其師,進退在己,故特書曰以。以者,不以者也。夫背華即夷,取人之邑為己有,失正甚矣。患之起必自此始,其致,危之也。
二十有七年,春,杞子來朝。
In the [duke’s] twenty-seventh year, the viscount of Ke paid a court-visit to Loo.
夏,六月,庚寅,齊侯昭卒。
In summer, in the sixth month, on Kăng-yin, Ch‘aou, marquis of Ts‘e, died.
秋,八月,乙未,葬齊孝公。
In autumn, in the eighth month, on Yih-we, there was the burial of duke Hëaou of Ts‘e.
乙巳,公子遂帥師入杞。
On Yih-sze, Suy, son of duke [Chwang], led an army and entered Ke.
冬,楚人、陳侯、蔡侯、鄭伯、許男圍宋。
In winter, an officer of Ts‘oo, the marquis of Ch‘in, the marquis of Ts‘ae, the earl of Ch‘ing, and the baron of Heu, laid siege to [the capital of] Sung.
十有二月,甲戌,公會諸侯,盟于宋。
In the twelfth month, on Këah-seuh, the duke had a meeting with the [above] princes, when they made a covenant in Sung.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楚稱人,貶也。宋公先代之後,作賓王家,非有篡弒之惡,楚人無故摟諸侯以圍之,何名也?故黜而稱人,以著其罪。諸侯信夷狄,伐中國,獨無貶乎?人楚子,所以人諸侯也。公與楚結好,故往會盟。其地以宋者,宋方見圍,無嫌於與盟,而公之罪亦著矣。
二十有八年,春,晉侯侵曹。晉侯伐衛。
In the duke’s twenty-eighth year, in spring, the marquis of Tsin made an incursion into Ts‘aou. He [also] invaded Wei.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,初,公子重耳之出亡也,曹、衛皆不禮焉。至是侵曹伐衛,再稱晉侯者,譏復怨也。春秋之時,用兵者非懷私復怨,則利人土地爾。《詩》云:「百爾君子,不知德行。不忮不求,何用不臧?」不忮則能懲忿,不求則能窒慾,然後貪憤之兵亡矣。或曰:「曹、衛背華即夷,於是乎致武,奚為不可?」曰:「楚人摟諸侯以圍宋,陳、蔡、鄭、許舉兵而同會,魯公與會而同盟。楚雖得曹,新昏於衛,然其君不在會,其師不與圍,以方諸國,不猶愈乎?又況衛已請盟,而晉人弗之許也。《書》曰:『必有忍,乃其有濟;有容,德乃大。』文公能忍於奄豎里鳧須矣,何獨不能忍於曹、衛乎?」再稱晉侯者,甚之也。下書「楚人救衛」,則譏晉深矣。《春秋》責備賢者,而樂與人改過。責備賢者,故再稱晉侯;樂與人改過,故衛已請盟,不當拒而絕之也。
公子買戍衛,不卒戍,刺之。
Mae, son of duke [Chwang], was guarding Wei. [Because] he did not do so successfully, [the duke] put him to death.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,買為楚戍衛,楚人救衛,不克,公懼於晉,殺買以說焉,謂楚人:「不卒戍也。」內殺大夫稱刺者,若曰刺審其情,與眾棄之,而專殺之罪則一耳。《周官》有三刺:一刺曰訊群臣,再刺曰訊群吏,三刺曰訊萬民。刺未有書其故者,而以不卒戍刺之,則知買為無罪矣。孟子曰:「無罪而殺士,則大夫可以去;無罪而戮民,則士可以徙。」今乃殺無罪之主將,以苟說於強國,於是乎不君矣,故特書其故以貶之也。
楚人救衛。
A body of men from Ts‘oo [endeavoured to] relieve Wei.
三月,丙午,晉侯入曹,執曹伯,畀宋人。
In the third month, on Ping-woo, the marquis of Tsin entered [the capital of] Ts‘aou, seized the earl of Ts‘aou, and gave him to the people of Sung.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
古者覿文匿武,修其訓典,序成而不至,於是乎有攻伐之兵。故孟子謂萬章曰:「子以為有王者作,將比今之諸侯而誅之乎?其教之不改而後誅之乎?」曹伯羸者,未狎晉政,莫知所承。晉文不修詞令,遽入其國,既執其君,又分其田,暴矣;欲致楚師與之戰,而以曹伯畀宋人,譎矣。雖一戰勝楚,遂主夏盟,舉動不中於禮亦多矣。徒亂人上下之分,無君臣之禮,其功雖高,道不足尚也。故曰:「五伯,三王之罪人;仲尼之徒無道桓、文之事者。」
夏,四月己巳,晉侯、齊師、宋師、秦師及楚人戰于城濮,楚師敗績。
In summer, in the fourth month, on Ke-sze, the marquis of Tsin, and the armies of Ts‘e, Sung, and Ts‘in, fought with the men of Ts‘oo in Shing-puh, when the army of Ts‘oo was disgracefully defeated.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
楚稱人,貶也。戰而言及,主乎是戰者也。當此時,晉師避楚三舍,請戰者,得臣也,而經之書及,何以在晉?得臣雖從晉師,然初告於晉曰:「請復衛侯而封曹,臣亦釋宋之圍。」是未有必戰之意也。及先軫獻謀,許曹、衛以攜其黨,拘宛春以激其怒,而後得臣之意決矣。故楚雖請戰,而及在晉侯,誅其意也。荊楚恃強,憑陵諸夏,滅黃而霸主不能恤,敗徐于婁林而諸大夫不能救,執中國盟主而在會者不敢與之爭,今又戍穀逼齊,合兵圍宋,戰勝中國,威動天下,非有城濮之敗,則民其被髮左衽矣。宜有美詞稱揚其績,而《春秋》所書如此其略,何也?仁人明其道不計其功,正其義不謀其利。文公一戰勝楚,遂主夏盟,以功利言則高矣,語道義則三王之罪人也。知此說,則曾西不為管仲,而仲尼、孟子雖老于行而不悔,其有以夫!
楚殺其大夫得臣。
Ts‘oo put to death its great officer, Tih-shin.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,晉師既克曹、衛,楚子入居于申,使申叔去穀,使子玉去宋,曰:「晉侯在外十九年,而果得晉國,險阻艱難,備嘗之矣;民之情偽,盡知之矣。天假之年,而除其害,其可廢乎?」子玉使伯棼請戰,楚子怒,少與之師,唯西廣、東宮與若敖之六卒實從之,而不止也。子玉從晉師,文公退三舍辟之。楚眾欲止,子玉不可,戰于城濮,楚師敗績。夫得臣信有罪矣,而楚子知其不可敵,不能使之勿敵,而少與之師,又以一敗殺之,是以師為重而棄其將以與之也,是晉再克而楚再敗也。故稱國以殺,而不去其官。以仲尼書「鄭棄其師」與楚殺得臣之事觀之,可為來世之永鑒矣。
衛侯出奔楚。
The marquis of Wei left his State, and fled to Ts‘oo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
諸侯失國出奔,未有不名者,衛侯何以不名?著文公之罪也。衛侯失守社稷,背華即夷,於文公何罪乎?衛之禍,文公為之也。初,齊、晉盟于斂盂,衛侯請盟,晉人不許,是塞其向善之心,雖欲自新改轍,而其道無由也。高帝一封雍齒而功臣不競,世祖燒棄文書而反側悉安。使文公釋怨,許衛結盟,南向諸侯棄楚而歸晉矣。忿不思難,惟怨是圖,必使衛侯竄身無所,奔于荊蠻,歸于京師,兄弟相殘,君臣交訟,誰之咎也?夫心不外者,乃能統大眾;智不鑿者,乃能處大事。文公欲主夏盟,取威定霸,而舉動煩擾,若不勝任者,惟鑿智自私而心不廣也。《春秋》於衛侯失國出奔,不以其罪名之,而重文公之咎,蓋端本議刑,責備賢者之意也。
五月癸丑,公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、衛子、莒子,盟于踐土。
In the fifth month, on Kwei-ch‘ow, the duke had a meeting with the marquis of Tsin, the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ts‘ae, the earl of Ch‘ing, the viscount of Wei, and the viscount of Keu, when they made a covenant at Tsëen-t‘oo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
踐土之會,天王下勞晉侯,削而不書,何也?周室東遷,所存者號與祭耳,其實不及一小國之諸侯;晉文之爵,雖曰侯伯,而號令天下,幾於改物,實行天子之事。此春秋之名實也。與其名存實亡,猶愈於名實俱亡。是故天王下勞晉侯于踐土,則削而不書,去其實以全名,所謂君道也,父道也;晉侯以臣召君,則書「天王狩于河陽」,正其名以統實,所謂臣道也,子道也。而天下之大倫尚存而不滅矣。衛侯奔楚不書名者,未絕其位也;叔武受盟而稱衛子者,立以為君也。此見聖人深罪晉文報怨行私、專權自恣、廢置諸侯之意。
陳侯如會。
The marquis of Ch‘in went to the [above] meeting.
公朝于王所。
The duke paid a court-visit in the place where the king was.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
朝不言所,言所,非其所也。朝于廟,禮也;于外,非禮也。有虞氏五載一巡狩,群后四朝;周制十有二年,王乃時巡,諸侯各朝于方嶽。亦何必于京師、于廟,然後為禮乎?古者天子巡狩于四方有常時,諸侯朝于方嶽有常所,其宮室道途可以預修,故民不勞;其供給調度可以預備,故國不費。今天王下勞晉侯,公朝于王所,則非其時與地矣。自秦而後,巡遊無度,至有長吏以倉卒不辦被誅,民庶以煩勞不給生厭,蓋《春秋》之義不行故也。然則天子在是,其可以不朝乎?天子在是而諸侯就朝,禮之變也。《春秋》不以諸侯就朝為非,而以王所非其所為貶,正其本之意也。
六月,衛侯鄭自楚復歸于衛。衛元咺出奔晉。
In the sixth month, Ch‘ing, marquis of Wei, returned from Ts‘oo to his rule in Wei. Yuen Heuen of Wei left the State, and fled to Tsin.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
衛侯失國出奔則不名,復歸得國何以名?殺叔武也。叔武者,衛侯之弟也。晉文公有憾於衛侯而不釋怨,於是逐衛侯,立叔武。叔武辭立,而他人立則恐衛侯之不得反也,於是已立乎其位,治反衛侯。衛侯得反而疑其弟,則曰:「叔武篡我。」元咺爭之曰:「叔武無罪。」衛侯不信其言,終殺叔武,是不念鞠子哀,而以爭國為心,亂民彝,滅天理,其為罪大矣,此其所以名也。元咺由是走之晉而訟其君。然衛侯初歸則稱復,再歸何以不稱復乎?《春秋》立法甚嚴,而待人以恕。鄭之初歸,雖殺叔武,既名之矣,猶意其或出於誤而能革也,是以稱復;及其再歸,又殺元咺及公子瑕,則是終以爭國為心,長惡不悛,無自艾之意矣,是以不稱復。其曰「歸于衛」者,易詞也。諸侯嗣故,稱復者,繼之也;不稱復者,絕之也,而國非其國矣。
陳侯款卒。
Kwan, marquis of Ch‘in, died.
秋,杞伯姬來。
In autumn, duke [Chwang’s] eldest daughter, [married to the former viscount] of Ke, came to Loo.
公子遂如齊。
Suy, son of duke [Chwang], went to Ts‘e.
冬,公會晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、陳子、莒子、邾子、秦人于溫。
In winter, the duke had a meeting with the marquis of Tsin, the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ts‘ae, the earl of Ch‘ing, the heir-son of Ch‘in, the viscount of Keu, the viscount of Choo, and an officer of Ts‘in, in Wăn.
天王狩于河陽。
The king [by] Heaven’s [grace] held a court of reception in Ho-yang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,晉侯召王,以諸侯見。仲尼曰:「以臣召君,不可以訓。」故書曰「天王狩于河陽」,以尊周而全晉也。啖助謂:「以常禮言之,晉侯召君,名義之罪人也,其可訓乎?若原其自嫌之心,嘉其尊王之意,則請王之狩,忠亦至焉。故夫子特書『狩于河陽』,所謂原情為制,以誠變禮者也。」夫踐土之會,王實自往,非晉罪也,故為王諱而足矣;溫之會,晉則有罪,而其情順也,故既為王諱之,又為晉解之,於以見《春秋》忠恕也。
壬申,公朝于王所。
On Jin-shin, the duke paid a court-visit in the place where the king was.
晉人執衛侯,歸之于京師。
An officer of Tsin seized the marquis of Wei, and carried him to the capital.
衛元咺自晉復歸于衛。
Yuen Heuen of Wei returned from Tsin to his place in Wei.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
其言「歸之于」者,執不以正之詞也。古者君臣無獄,諸侯不專殺。為臣執君,故衛侯不名,而元咺稱復。大夫不世,其稱復,絕之也。自晉者,晉有奉焉,因其力也。歸者,易詞,以文公為之主,故其歸無難,而方伯之罪亦明矣,是以執而稱人,不得為伯討也。
諸侯遂圍許。
The princes then besieged [the capital of] Heu.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
諸侯比再會,天子再至,皆朝于王所,而許獨不會,以其不臣也,故諸侯圍許。按古者巡狩,諸侯各朝于方嶽;今法,天子行幸,三百里內亦皆問起居。許距河陽、踐土近矣,而可以不會乎?其稱遂,繼事之詞也。
曹伯襄復歸于曹,遂會諸侯圍許。
Sëang, earl of Ts‘aou, was restored to his State, and forthwith joined the other princes in the siege of Heu.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
曹伯襄何以名?其歸之道,非所以歸也。晉侯有疾,使其豎侯獳貨筮史,曰:「以曹為解。」晉侯恐,於是反曹伯。夫以賂得國,而《春秋》名之,比於失地、滅同姓之罪,以此知聖人嚴於義利之別,以正性命之理,其說行而天下定矣,豈曰小補之哉?
二十有九年,春,介葛盧來。
In the [duke’s] twenty-ninth year, in spring, Koh-loo of Këae came to Loo.
公至自圍許。
The duke arrived from the siege of [the capital of] Heu.
夏,六月,會王人、晉人、宋人、齊人、陳人、蔡人、秦人,盟于翟泉。
In summer, in the sixth month, [the duke] had a meeting with an officer of the king, an officer of Tsin, an officer of Sung, an officer of Ts‘e, an officer of Ch‘in, an officer of Ts‘ae, and an officer of Ts‘in, when they made a covenant in Teih-ts‘euen.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,公會王子虎、晉狐偃、宋公孫固、齊國歸父、陳轅濤塗、秦小子憖,盟于翟泉,則皆列國之貴大夫與王子,而公與會也。其貶而稱人,諱不書公,何也?翟泉近在洛陽王城之內,而王子虎於此下與列國盟,是謂上替;諸侯大夫入天子之境,雖貴曰士,而於此上盟王子虎,是謂下陵,而無君之心著矣。故以為大惡,諱公而不書;諸國之卿貶稱人,而王子亦與焉者,此正其本之義也。
秋,大雨雹。
In autumn, there was a great fall of hail.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《正蒙》曰:「凡陰氣凝聚,陽在內者不得出,則奮擊而為雷霆;陽在外者不得入,則周旋不捨而為風;和而散,則為霜雪雨露;不和而散,則為戾氣曀霾。陰常散緩,受交於陽,則風雨調,寒暑正。」雹者,戾氣也,陰脅陽、臣侵君之象。當是時,僖公即位日久,季氏世卿,公子遂專權,政在大夫,萌於此矣。
冬,介葛盧來。
In winter, Koh-loo of Këae came [again] to Loo.
三十年,春,王正月。
It was the [duke’s] thirtieth year, the spring, the king’s first month.
夏,狄侵齊。
In summer, the Teih made an incursion into Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《左氏》曰:「晉人伐鄭,以觀其可攻與否。狄間晉之有鄭虞也,遂侵齊。」《詩》不云乎:「戎狄是膺,荊舒是懲。」四夷交侵,所當攘斥,晉文公若移圍鄭之師以伐之,則方伯連率之職修矣。上書「狄侵齊」,下書「圍鄭」,此直書其事而義自見者也。
秋,衛殺其大夫元咺及公子瑕。
In autumn, Wei put to death its great officer, Yuen Heuen, and duke [Wăn’s] son, Hëa.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
秋,衛殺其大夫元咺 元咺訟君為惡,君歸則己出,君出則己歸,無人臣之禮,信有罪矣,則稱國以殺而不去其官,何也?《春秋》之法,躬自厚而薄責於人。君子之道,譬諸射,失諸正鵠,反求諸己。衛侯之躬,無乃有闕,盍亦省德而內自訟乎?夫稱國以殺者,君與大臣專殺之也。衛侯在外,其稱國以殺,何也?穀梁子曰:「待其殺而後入也。」待其殺而後入,是志乎殺咺、瑕者也。兵莫憯於志,鏌鎁為下。衛侯未入,稱國以殺,此《春秋》誅意之效也。然則大臣何與焉?從君於惡而不能止,故并罪之也。
及公子瑕。 公子瑕未聞有罪而殺之,何也?元咺立以為君,故衛侯忌而殺之也。然不與衛剽同者,是瑕能拒咺,辭其位而不立也;不與陳佗同者,是瑕能守節,不為國人之所惡也。故經以公子冠瑕,而稱及,見瑕無罪,事起元咺,以咺之故,延及於瑕,而衛侯忌克、專殺、濫刑之惡著矣。
衛侯鄭歸于衛。
Ch‘ing, marquis of Wei, returned to Wei.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
衛侯出奔于楚則不名,見執于晉則不名,今既歸國,復有其土地矣,何以反名之乎?不名者,責晉文公之以小怨妨大德;名之者,罪衛侯鄭之以忮害戕本枝。古者天下為公,選賢與能,不以為異,況於戚屬,豈有疑閒猜忌之心哉?末世隆怨薄恩,趨利棄義,有國家者恐公族之軋己,至於網羅誅殺,無以芘其本根,而社稷傾覆,如六朝者眾矣。衛侯始歸而殺叔武,再歸而及公子瑕,是葛藟之不若,而《春秋》之所惡也,故再書其名,為後世戒。此義苟行,則六朝之君或亦少省矣。
晉人、秦人圍鄭。
A body of men from Tsin and one from Ts‘in laid siege to [the capital of] Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏傳》,晉侯、秦伯圍鄭,以其無禮於晉,而經書「晉人、秦人」者,貶之也。於秦、晉何貶乎?初,晉公子重耳出亡,過鄭,而鄭文公亦不禮焉,為是興師而圍鄭。孟子曰:「有人於此,待我以橫逆,則君子必自反也:我必不仁、無禮與不忠歟?仁且有禮而忠矣,其橫逆猶是也,此亦妄人耳矣,而君子蓋終不之校也。故行有不得者,皆反求諸己而已矣。」今鄭伯之於晉公子,特不能厚將迎贈送之禮,而未嘗以橫逆加之也,坐此見圍,為列國者不亦難乎?故晉侯、秦伯貶稱人者,晉文以私忿勤民動眾,圍人之國;秦伯惟利為向背,從燭之武之言,不以義舉也。而二國結釁連兵,暴骨原野,自此始矣。
介人侵蕭。
A body of men from Këae made an incursion into Sëaou.
冬,天王使宰周公來聘。
In winter, the king [by] Heaven’s [grace] sent his chief minister, the duke of Chow, to Loo, on a mission of friendly inquiries.
公子遂如京師,遂如晉。
Duke [Chwang’s] son, Suy, went to the capital, and at the same time went to Tsin.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
大夫出疆,有以二事出者,有以一事出而專繼事者,其書皆曰遂。公子遂如周及晉,與祭公自魯逆王后,皆所謂以二事出者也;公子結往媵而及齊、宋盟,則專繼事者也。是非得失,則存乎其事矣。冢宰上兼三公,其職任為至重,而來聘于魯,天王之禮意莫厚焉。魯侯既不朝京師,而使公子遂往,又以二事出,夷周室於列國,此大不恭之罪,履霜堅冰之漸,《春秋》之所誅而不以聽者也,則何以無貶乎?有不待貶絕而罪惡見者,不貶絕以見罪惡。
三十有一年,春,取濟西田。
In the [duke’s] thirty-first year, we took the lands of Tse-se.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《公羊》曰:「取之曹也。晉侯執曹伯,班其所侵地于諸侯。」不繫國者,吾故田也。復吾故田而謂之取,何也?《春秋》之法,不以亂易亂。
公子遂如晉。
Duke [Chwang’s] son, Suy, went to Tsin.
夏,四月,四卜郊,
In summer, in the fourth month, [the duke] divined a fourth time for [the day of] the border sacrifice.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
記禮者曰:「祭帝於郊,所以定天位也;禮行於郊,而百神受職焉。」魯,諸侯,何以有郊?成王以周公有大勳勞於天下,命魯公世世祀周公以天子之禮樂。是故魯君孟春乘大輅,載弧韣,旂十有二旒,日月之章,祀帝于郊,配以后稷,天子之禮也。以人臣而用天子之禮,可乎?是成王過賜,而魯公伯禽受之,非也。楊子曰:「天子之制,諸侯庸節。節莫差於僭,僭莫重於祭,祭莫重於地,地莫重於天。」諸侯而祀天,其僭極矣。聖人於《春秋》,欲削而不存,則無以志其失,為後世戒;悉書之乎,則歲事之常,有不勝書者。是故因禮之變而書于策,或以卜,或以時,或以望,或以牲,或以牛,於變之中又有變焉者,悉書其事。而謂言偃曰:「魯之郊禘,非禮也,周公其衰矣!杞之郊也,禹也;宋之郊也,契也,是天子之事守也。」言杞、宋,夏、商之後,受命于周,作賓王家,統承先王,修其禮物,其得行郊祀而配以其祖,非列國諸侯之比也。是故天子祭天地,諸侯祭社稷,祝嘏莫敢易其常古,易則亂名犯分,人道之大經拂矣。故曰:「郊社之禮,所以事上帝也;宗廟之禮,所以祀乎其先也。明乎郊社之禮、禘嘗之義,治國其如指諸掌乎!」夫庶人之不得祭五祀,大夫之不得祭社稷,諸侯之不得祭天地,非欲故為等衰,蓋不易之定理也。知其理之不可易,則安於分守,無欲僭之心矣,為天下國家乎何有?
不從,乃免牲。
The divination was adverse, and so the victim was let go.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
古者大事決於卜,故《洪範》稽疑,獨以龜為主。卜而不從,則不郊矣,故免牲。
猶三望。
Still he offered the sacrifices to the three objects of Survey.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
望,祭也。有虞氏受終而望,因於類;巡狩而望,因於柴,皆天子之事也。今魯不郊而望,故特書曰猶。猶者,可以已之辭。其言三望,何也?天子有方望,無所不通;諸侯非名山大川在其封內者,則不祭。魯得用重禮,視王室則殺,故望止於三;比諸侯則隆,故河海雖不在其封而亦祭。然非諸侯之所得為也。
秋,七月。
It was autumn, the seventh month.
冬,杞伯姬來求婦。
In winter, duke [Chwang’s] eldest daughter—she of Ke—came [to Loo], seeking for a wife [for her son].
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
蕩伯姬來逆婦而書者,以公自為之主,失其班列,書也。杞伯姬敵矣,其來求婦,曷為亦書?見婦人之不可預國事也。王后之詔命不施於天下,夫人之教令不施於境中。婚姻,大事也,杞獨無君乎?而夫人主之也。故特書于策,以為婦人亂政之戒。母為子求婦,猶曰不可,況於他乎?此義行,無呂、武之禍矣。
狄圍衛。
The Teih besieged [the capital of] Wei.
十有二月,衛遷于帝丘。
In the twelfth month, Wei removed its capital to Te-k‘ëw.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
帝丘,東郡濮陽,顓頊之虛,亦衛地也。狄嘗迫逐黎侯,黎侯寓于衛,而衛不能修方伯連帥之職;戎嘗伐凡伯于楚丘,而衛不能救王臣之患。其後遂為狄人所滅,東徙渡河矣。齊桓公攘戎狄,封之,而衛國忘亡。今又為狄所圍,其遷于帝丘,避狄難也。而中國衰微,夷狄強盛,衛侯不能自強於政治,晉文無郤四夷、安諸夏之功,莫不見矣。
三十有二年,春,王正月。
It was the [duke’s] thirty-second year, the spring, the king’s first month.
夏,四月,己丑,鄭伯捷卒。
In summer, in the fourth month, on Ke-ch‘ow, Tsëeh, earl of Ch‘ing, died.
衛人侵狄。
A body of men from Wei made an incursion into [the country of] the Teih.
秋,衛人及狄盟。
In autumn, an officer of Wei made a covenant with the Teih.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,狄有亂,衛人侵狄,狄請平焉,衛人及狄盟。其不地者,盟於狄也。再書「衛人」而稱及者,所以罪衛也。盟會,中國諸侯之禮,衰世之事,已非《春秋》之所貴,況與戎狄豺狼,即其廬帳,刑牲歃血以要之哉?
冬,十有二月,己卯,晉侯重耳卒。
In winter, in the twelfth month, on Ke-maou, Ch‘ung-urh, marquis of Tsin, died.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》載秦伯納晉文公及殺懷公于高梁,其事甚詳,而《春秋》不書者,以為不告也。徐邈曰:「諸侯有朝聘之禮、赴告之命,所以敦交好,通憂虞。若鄰國相望,而情志否隔,存亡禍福不以相關,則他國之史無由得書。魯政雖陵,典刑猶在,史策所錄,不失常法,其文足證。仲尼修之,事仍本史,有可損而不能益也。」
三十有三年,春,王二月,秦人入滑。
In the [duke’s] thirty-third year, in spring, in the king’s second month, an army from Ts‘in entered Hwah.
齊侯使國歸父來聘。
The marquis of Ts‘e sent Kwoh Kwei-foo to the duke on a mission of friendly inquiries.
夏,四月,辛巳,晉人及姜戎敗秦于殽。
In summer, in the fourth month, on Sin-sze, the men of Tsin and the Këang Jung defeated [the army of] Ts‘in at Hëaou.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《書序》,秦穆公伐鄭,晉襄公帥師敗諸殽,而經書「晉人敗秦于殽」,是皆仲尼親筆,其詞何以異乎?《書序》專取穆公悔過自誓之言,止於勸善,其詞恕;《春秋》備書秦、晉無道用兵之失,兼於懲惡,其法嚴。此所以異也。晉襄親將,絀不稱君者,俯逼葬期,忘親背惠,墨衰絰而即戎,其惡甚矣。視秦猶狄,其罪云何?客人之館而謀其主,因人之信己而逞其詐,利人之危而襲其國,越人之境而不哀其喪,叛盟失信,以貪勤民而棄其師,狄道也。夫杞子、先軫之謀,偷見一時之利,徼倖其成,自以為功者也。二君皆過聽焉,而貪其利,是使為人臣者懷利以事其君,為人子者懷利以事其父,君臣父子去仁義,懷利以相與,利之所在則從之矣,何有於君父?故一失則夷狄,再失則禽獸,而大倫滅矣。《春秋》人晉子而狄秦,所以立人道,存天理也。
癸巳,葬晉文公。
On Kwei-sze there was the burial of duke Wăn of Tsin.
狄侵齊。
The Teih made an incursion into Ts‘e.
公伐邾,取訾婁。
The duke invaded Choo, and took Tsze-low.
秋,公子遂帥師伐邾。
In autumn, duke [Chwang’s] son, Suy, led an army, and invaded Choo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,公伐邾,取訾婁,報升陘之役;邾人不設備,襄仲復伐之。此皆不勝忿慾,報怨貪得,恃強陵弱,不義之兵也,直書其事而罪自見矣。或曰:「取須句、訾婁,有為為之也;伐邾至于再三,念母勤矣。」夫念母者,必當止乎禮義。平王不撫其民,而遠屯戍于母家,詩人刺之,夫子錄焉。僖公以成風之有功於己也,越禮以尊其身,違義以報其怨,殘民動眾,取人之邑,曾是以為可乎?
晉人敗狄于箕。
A body of men from Tsin defeated the Teih in Ke.
冬,十月,公如齊。
In winter, in the tenth month, the duke went to Ts‘e.
十有二月,公至自齊。
In the twelfth month, the duke arrived from Ts‘e.
乙巳,公薨于小寢。
On Yih-sze, the duke died in the Small chamber.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《左氏》曰:「即安也。」周制,王宮六寢,路寢一,小寢五。君日出而眡朝,退適路寢聽政,使人眡大夫退,然後適小寢釋服。是路寢,治事之所也;而小寢,燕息之地也。《公羊》以西宮為小寢,魯子以諸侯有三宮,則列國之制蓋降於王,其以路寢為正則一爾。君終不於路寢,則非正矣。曾子曰:「吾得正而斃,又何求哉?」古人貴於得正乃如此。凡此直書而義自見矣。
隕霜不殺草,李梅實。
There fell hoar-frost without killing the grass. Plum trees bore their fruit.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
哀公問於仲尼曰:「《春秋》記『隕霜不殺草』,何為記之也?」曰:「此言可殺也。夫宜殺而不殺,則李梅冬實。天失其道,草木猶干犯之,而況君乎?」是故以天道言,四時失其序,則其施必悖,無以統萬象矣;以君道言,五刑失其用,則其權必喪,無以服萬民矣。哀公欲去三桓,張公室,問社於宰我。古者用命賞于祖,不用命戮于社,宰我對以使民戰栗,蓋勸之斷也。仲尼則曰:「成事不說,既往不咎。」其自與哀公言,乃以為可殺,何也?在聖人則能處變而不失其常,在賢者必有「小貞吉,大貞凶」之戒矣。其論隕霜不殺草則李梅冬實,蓋除惡於微、慮患於早之意也。
晉人、陳人、鄭人伐許。
A body of men from Tsin, one from Ch‘in, and one from Ch‘ing, invaded Heu.