Spring and Autumn Annals

春
秋
Chūn
qiū
Confucius · ~480 BCE

莊公 第三 Book Three · Zhuāng Gōng

元年,春,王正月。

Legge

[It was] the [duke’s] first year, the spring, the king’s first month.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

不書即位,內無所承,上不請命也。或曰:「莊公嫡長,其為儲副明矣,雖內無所承,上不請命,獨不可以享國而書即位乎?」曰:「諸侯之嫡子必誓於王,莊雖嫡長而未誓,安得為國儲、君副,稱世子也?夫為世子必誓於王,為諸侯可以內無所承,上不請命,擅有其國,即諸侯之位耶?」《春秋》絀而不書,父子君臣之大倫正矣。

三月,夫人孫于齊。

Legge

In the third month, the [late duke’s] wife retired to Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

夫人,文姜也。桓公之弒,姜氏與焉,為魯臣子者,義不共戴天矣。嗣君,夫人所出也,恩如之何?徇私情,則害天下之大義;舉王法,則傷母子之至恩。此國論之難斷者也。經書「夫人孫于齊」,而恩義之輕重審矣。梁人有繼母殺其父者,而其子殺之,有司欲當以大逆。孔季彥曰:「文姜與弒魯桓,《春秋》去其姜氏,傳謂『絕不為親,禮也』。夫絕不為親,即凡人耳。方諸古義,宜以非司寇而擅殺當之,不得以逆論也。」人以為允。故通於《春秋》,然後能權天下之事矣。孫者,順讓之詞,使若不為人子所逐,以全恩也。哀姜去而弗返,文姜即歸于魯,例以孫書,何也?與聞弒桓之罪已極,有如去而弗返,深絕之也。然則恩輕而義重矣。《河廣》之詩,其詞何取,而聖人錄于《國風》者,明宋襄公之重本,亦此義也。其垂訓遠矣。

夏,單伯逆王姬。

Legge

In summer, the earl of Shen escorted the king’s daughter.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

單伯者,吾之命大夫也。逆王姬,使我為之主也。其不言如者,穀梁子以為義不可受於京師也。躬君弒於齊,使之主婚姻,與齊為禮,其義固不可受也。此明忘親釋怨,則無以立人道矣。

秋,築王姬之館于外。

Legge

In autumn, a reception house was built for the king’s daughter outside [the city wall].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

魯於王室為懿親,其主王姬亦舊矣,館於國中,必有常處。今特築之于外者,穀梁子以為仇讎之人,非所以接婚姻也;衰麻,非所以接弁冕也。知其不可,故特築之于外也。築之于外,得變之正乎?曰:不正。有三年之喪,天王於義不當使之主;有不戴天之讎,莊公於義不可為之主。築之於外之為宜,不若辭而弗主之為正也,是以君子貴端本焉。或曰:「天王有命,固不可辭,使單伯逆于京師,上得尊周之義;為之築館于外,下未失居喪之禮,奚為不可?」曰:「以常禮言之,可也。今莊公有父之讎,方居苫塊,此禮之大變也,而為之主婚,是廢人倫、滅天理矣。」《春秋》於此事一書再書又再書者,其義以復讎為重,示天下後世臣子不可忘君親之意,故雖築館于外,不以為得禮,而特書之也。

冬,十月,乙亥,陳侯林卒。

Legge

In winter, in the tenth month, on Yih-hae, Lin, marquis of Ch‘in, died.

王使榮叔來錫桓公命。

Legge

The king sent Shuh of Yung [to Loo] to confer on duke Hwan [certain] symbols of his favour.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

啖助曰:「不稱天王,寵篡弒以瀆三綱也。」《春秋》書王必稱天,所履者天位也,所行者天道也,所賞者天命也,所刑者天討也。今桓公弒君篡國,而王不能誅,反追命之,無天甚矣。桓無王,王無天,其失非小惡也,與葬成風,引為夫人,使妾並嫡,無以異,故其文一施之。范甯乃以出居于鄭、來聘、求車三事為證,而謂非義之所存,誤矣。

王姬歸于齊。

Legge

The king’s daughter went to her home in Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

魯主王姬之嫁舊矣,在他公時,常事不書,此獨書者,以歸于齊故也。逆于京師,築館于外,而不書「歸于齊」,則無以見其罪之在也;書「歸于齊」,而後忘親釋怨之罪著矣。《春秋》復讎之義明矣。

齊師遷紀、郱、鄑、郚。

Legge

An army of Ts‘e carried away [the inhabitants of] P‘ing, Tsze, and Woo, [cities of] Ke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

郱、鄑、郚者,紀三邑也。邑不言遷,遷不言師,其以師遷之者,見紀民猶足與守,而齊人強暴,用大眾以迫之,為己屬也。凡書遷者,自是而滅矣。《春秋》興滅國,繼絕世,則遷國邑者不再貶,而罪已見矣。

二年,春,王二月,葬陳莊公。

Legge

In the [duke’s] second year, in spring, in the king’s second month, there was the burial of duke Chwang of Ch‘in.

夏,公子慶父帥師伐於餘丘。

Legge

In summer, duke [Hwan’s] son K‘ing-foo led a force, and invaded Yu-yu-k‘ëw.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按二傳,於餘丘,邾邑也。國而曰伐,此邑爾,其曰伐,何也?誌慶父之得兵權也。莊公幼年即位,首以慶父主兵,卒致子般之禍。於餘丘法不當書,聖人特書,以誌亂之所由,為後戒也。魯在春秋中見弒者三君,其賊未有不得魯國之兵權者。公子翬再為主將,專會諸侯,不出隱公之命;仲遂擅兵兩世,入杞、伐邾、會師救鄭,三軍服其威令之日久矣。故翬弒隱公,而寪氏不能明其罪;慶父弒子般,而成季不能遏其惡;公子遂殺惡及視,而叔仲惠伯不能免其死。夫豈一朝一夕之故哉?《春秋》所書,為戒遠矣。

秋,七月,齊王姬卒。

Legge

In autumn, in the seventh month, the king’s daughter, [married to the marquis] of Ts‘e, died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

內女嫁為諸侯妻,則書卒。王姬何以書?比內女,為之服也。故《檀弓》曰:「齊告王姬之喪,魯莊公為之大功。或曰:『由魯嫁,故為之服姊妹之服。』」夫服,稱情而為之節者也。莊公於齊王姬厚矣,如不共戴天之念何?此所謂「不能三年之喪,而緦小功之察」也。特卒王姬,以著其罪。

冬,十有二月,夫人姜氏會齊侯于禚。

Legge

In winter, in the twelfth month, the [late duke’s] wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts‘e in Choh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

婦人無外事,送迎不出門,見兄弟不踰閾,在家從父,既嫁從夫,夫死從子。今會齊侯于禚,是莊公不能防閑其母,失子道也。故趙匡曰:「姜氏、齊侯之惡著矣,亦所以病公也。」曰:「子可以制母乎?」夫死從子,通乎其下,況於國君?君者,人神之主,風教之本也,不能正家,如正國何?若莊公者,哀痛以思父,誠敬以事母,威刑以督下,車馬僕從莫不俟命,夫人徒往乎?夫人之往也,則公威命之不行,哀戚之不至爾。

乙酉,宋公馮卒。

Legge

On Yih-yëw, P‘ing, duke of Sung, died.

三年,春,王正月,溺會齊師伐衛。

Legge

In the [duke’s] third year, in spring, in the king’s first month, Neih joined an army of Ts‘e in invading Wei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「此公子溺也。其不稱公子,何也?惡其會仇讎、伐同姓,故貶而名之也。」有父之讎而釋怨,其罪大矣,況與合黨興師伐人國乎?

夏,四月,葬宋莊公。

Legge

In summer, in the fourth month, there was the burial of duke Chwang of Sung.

五月,葬桓王。

Legge

In the fifth month, there was the burial of king Hwan.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《左氏》曰:「緩也。天子七月而葬,同軌畢至;諸侯五月,同盟至;大夫三月,同位至;士踰月,外姻至。」王崩至是,蓋七年矣。先儒或言天子不志葬,又以為不言葬者,常也。夫事孰有大於葬天子者,而可以不志乎?死生終始之際,人道之大變,豈以是為常事而不書也?

秋,紀季以酅入于齊。

Legge

In autumn, the third brother of [the marquis of] Ke entered with [the city of] Hwuy under [the protection of] Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

大夫不得用地,公子不當去國,盜地以下敵,棄君以避患,非人臣也。故《春秋》之義,私逃者必書奔,有罪者必加貶。今季不書奔,則非竊地也;不書名,則非貶也。諸侯兄弟,貶則書名,宋辰、秦鍼之類是也;不貶則書字,蔡季、許叔之類是也。紀季所以不書奔者,有紀侯之命矣;所以不書名者,天下無道,強眾相陵,天子不能正,方伯不能伐,屈己事齊,請後五廟,其亦不得已而為之者,非其罪也,所以無貶乎?入云者,難詞也。

冬,公次于滑。

Legge

In winter the duke halted in Hwah.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「次,止也,有畏也,欲救紀而不能也。」《春秋》紀兵,伐而書次,以次為善;救而書次,以次為譏。次于滑,譏之也。魯、紀有婚姻之好,當恤其患;於齊有父之讎,不共戴天。苟能救紀抑齊,一舉而兩善并矣。見義不為而有畏也,《春秋》之所惡,故書「公次于滑」以譏之也。或言:「夫子意在刺無王命,若譏其怯懦,則當褒其勇者,《春秋》乃鼓亂之書。」為此言者誤矣。《易》於《謙》之六五則曰「利用侵伐」,《師》之六四則曰「左次無咎」,進退勇怯,顧義如何爾,豈可專以勇為鼓亂而不與乎?

四年,春,王二月,夫人姜氏享齊侯于祝丘。

Legge

In the [duke’s] fourth year, in spring, in the king’s second month, [duke Hwan’s] wife, the lady Këang, feasted the marquis of Ts‘e at Chuh-k‘ëw.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

享者,兩君之禮,所以訓共儉也。兩君相見,享于廟中,禮也。犧象不出門,嘉樂不野合。非兩君相見,又去其國而享諸侯,甚矣。

三月,紀伯姬卒。

Legge

In the third month, [duke Yin’s] eldest daughter, [who had been married to the marquis] of Ke, died.

夏,齊侯、陳侯、鄭伯遇于垂。

Legge

In summer, the marquis of Ts‘e, the marquis of Ch‘in, and the earl of Ch‘ing met at Ch‘uy.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

蘇轍曰:「鄭伯,子儀也。桓十五年書『突出奔蔡』『忽歸于鄭』,是年九月突入于櫟;十七年高渠彌弒忽,立子亹;十八年齊襄公殺子亹,鄭人立子儀;莊十四年突使傅瑕弒子儀而入。則遇于垂者,子儀也。然則鄭有二君,可乎?《春秋》有一國而二君者,鄭突與儀、衛衎與剽是也。突、衎始終為君,子儀君鄭十有四年,剽君衛十有一年,皆能君者也,故《春秋》因其實而君之。然則孰與?曰:皆不與也。突之入以篡,衎之出以惡,儀、剽雖國人所立,而突、衎在焉,非所以為安也。故四人者,《春秋》莫適與也,皆不沒其實耳。君子不幸而處於此,如子臧、季札可也,不如是則亂不止。」為此說者善矣,然而鄭伯實厲公也,非子儀也。

紀侯大去其國。

Legge

The marquis of Ke made a grand leaving of his State.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

凡大閱、大雩、大蒐而謂之大者,譏其僭也;大無者,志倉廩之竭也;大去者,土地、人民、儀章、器物悉委置之而不顧也。或曰:「以爭國為小而不為,以去國為大而為之者也。」夫守天子之土疆,承先祖之祭祀,義莫重焉,委而去之,無貶歟?曰:有國家者,以義言之,世守也,非身之所能為,則當效死而勿去;以道言之,不以其所以養人者害人,亦可去而不守。於斯二者,顧所擇如何爾。然則擬諸大王去邠之事,其可以無愧矣?曰:大王去邠,從之者如歸市;紀侯去國,日以微滅,則何大王之可擬哉?故聖人與其不爭而去,而不與其去而不存。與其不爭而去,是以異於失地之君而不名;不與其去而不存,是故書「叔姬歸酅」,而不錄紀侯之卒,明其為君之末矣。

六月,乙丑,齊侯葬紀伯姬。

Legge

In the sixth month, on Yih-ch‘ow, the marquis of Ts‘e interred [duke Yin’s] eldest daughter of Ke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

葬紀伯姬,不稱齊人而目其君者,見齊襄迫逐紀侯,使之去國,雖其夫人在殯而不及葬,然後襄公之罪著矣。或曰:「葬之,禮也,而以為著其罪,何也?」弒魯君,滅其婚姻之國,而葬其女,是猶加刃於人,以手撫之也,而可以為禮乎?斥言「齊侯」,賤之也。或曰:「惡其詐也。如紀似禮,存季似義,葬伯姬似仁,惡似而非者,惡莠恐其亂苗也。」

秋,七月。

Legge

It was autumn, the seventh month.

冬,公及齊人狩于禚。

Legge

In winter, the duke and an officer of Ts‘e hunted in Choh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「齊人者,齊侯也。其曰人,何也?卑公之敵,所以卑公也。何為卑公?不復讎而怨不釋,刺釋怨也。」父母之讎不共戴天,兄弟之讎不與同國,九族之讎不同鄉黨,朋友之讎不同市朝。今莊公於齊侯不與共戴天,則無時焉可通也,而與之狩,是忘親釋怨,非人子矣。夫狩者,馳騁田獵,其為樂,下主乎己;一為乾豆,其事上主乎宗廟。以為有人心者,宜於此焉變矣。故齊侯稱人,而魯公書及,以著其罪。

五年,春,王正月。

Legge

It was [the duke’s] fifth year, the spring, the king’s first month.

夏,夫人姜氏如齊師。

Legge

In summer, [duke Hwan’s] wife, the lady Këang went to the army of Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

師者,眾多之地。按齊詩《載驅》,刺襄公無禮義,盛其車服,疾驅於通道大都,與文姜淫之詩也。其三章曰:「汶水湯湯,行人彭彭。魯道有蕩,齊子翱翔。」彭彭者,多貌也。其四章曰:「汶水滔滔,行人儦儦。魯道有蕩,齊子遊敖。」儦儦者,眾貌也。曰會,曰享,猶為之名也;至是如齊師,羞惡之心亡矣,夫人之行不可復制矣。《春秋》書此,以戒後世謹禮於微、慮患於早之意也。

秋,郳黎來來朝。

Legge

In autumn, Le-lae of E paid a visit to our court.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

郳,國也;黎來,名也。國何以名?夷狄之附庸也。中國附庸例書字,邾儀父、蕭叔是也;夷狄附庸例書名,郳黎來、介葛盧是也。能修朝禮,故特書曰朝。其後王命以為小邾子,蓋於此已能自進於禮矣。

冬,公會齊人、宋人、陳人、蔡人伐衛。

Legge

In winter, the duke joined an officer of Ts‘e, an officer of Sung, an officer of Ch‘in, and an officer of Ts‘ae, and invaded Wei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「是齊侯、宋公也,其曰人何也?人諸侯,所以人公也。其人公何也?逆王命也。」桓公十六年,衛侯朔出奔齊,經書其名者,以王命絕之也。又黨有罪以納之,故貶而稱人。

六年,春,王正月,王人子突救衛。

Legge

In the [duke’s] sixth year, in spring, in the king’s first month, Tsze-tuh, an officer of the king, [endeavoured to] relieve [the capital of] Wei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

王人,微者;子突,其字也。以下士之微,超從大夫之例而書字者,褒救衛也。朔陷其兄,使至於死,罪固大矣;然其父所立,諸侯莫得而治也。王治其舊惡而廢之,可也;又藉諸侯之力,抗王命以入國,是故四國之君貶而稱人,王人之微嘉而書字。或曰:「子突,王之子弟也。用兵大事而委諸子弟,使無成功,故書人以譏之。」必若此言,是《春秋》以成敗論事而不計理也。使諸侯苟顧順逆之理,子突雖微,自足以申王命矣。彼既肆行,莫之顧也,雖天子親臨,將有請從如祝聃者,況其下乎?子突不勝五國,使之得入也,其亦不幸焉爾矣。幸不幸,命也;守義循理者,法也。君子行法以俟命,故其褒貶如此。

夏,六月,衛侯朔入于衛。

Legge

In summer, in the sixth month, Soh, marquis of Wei, entered [the capital of] Wei.

秋,公至自伐衛。

Legge

In autumn, the duke arrived from the invasion of Wei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

入有二義:一難詞也,一逆詞也。朔藉諸侯之力,連五國之師,距王官之微者,以復歸于衛,其勢宜無難矣,而書入者,逆王命也。《春秋》大義,在於天下為公、選賢與能,而不拘大人世及之禮,雖以正取國,未之貴也,況殺其兄,又逆王命乎?故衛朔書名、書入,以著其惡;王人書字、書救,以著其善;外則諸侯書人,內則莊公書至,而《春秋》之情見矣。

螟。

Legge

There were the ming-insects.

冬,齊人來歸衛俘。

Legge

In winter, an officer of Ts‘e came to present [to Loo] the spoils of Wei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

俘者,二傳以為寶。按《商書》稱「遂伐三朡,俘厥寶玉」,則俘者,正文也;寶者,釋詞也。言齊歸衛寶,即知四國皆受朔之賂矣。《春秋》特書此事,結正諸侯之罪也。夫以弟弒兄,臣弒君,篡居其位,上逆天王之命,人理所不容矣。彼諸侯者,豈其弗察而援之甚力?則未有以驗其喪心失志迷惑之端也。及書齊人歸寶,然後知其有欲貨之心而後動於惡也。世衰道微,暴行交作,徇于貨寶,賄賂公行,使君臣、父子、兄弟終去仁義,懷利以相與,不至於篡弒奪攘則不厭也。《春秋》書此,結正諸侯之罪,垂戒明矣。

七年,春,夫人姜氏會齊侯于防。

Legge

In the [duke’s] seventh year, in spring, [duke Hwan’s] wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts‘e at Fang.

夏,四月,辛卯,夜,恆星不見。夜中,星隕如雨。

Legge

In summer, in the fourth month, on Sin-maou, at night, the regular stars were not visible. At midnight, there was a fall of stars like rain.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

恆星者,列星也;如雨者,言眾也。人事感於下,則天變動於上。前此者,五國連衡,旅拒王命;後此者,齊桓、晉文更霸中國,政歸盟主,而王室遂虛。其為法度廢絕、威信陵遲之象著矣。漢成帝永始中,亦有星隕之異,而五侯擅權,賊莽居攝,漢之宗支掃蕩幾盡,天之示人顯矣。《春秋》謹於天象至矣。

秋,大水。無麥、苗。

Legge

In autumn, there were great floods, so that there was no wheat nor other grain in the blade.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

書大水,畏天災也;無麥苗,重民命也。畏天災,重民命,見王者之心矣。忽天災而不懼,輕民命而不圖,國之亡無日矣,《春秋》所以謹之也。

冬,夫人姜氏會齊侯于穀。

Legge

In winter, [duke Hwan’s] wife, the lady Këang, had a meeting with the marquis of Ts‘e in Kuh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

防,魯地也;穀,齊地也。初會于禚,次享于祝丘,又次如齊師,又一歲而再會焉,其為惡益遠矣。明年無知弒諸兒,其禍淫之明驗也。

八年,春,王正月,師次于郎,以俟陳人、蔡人。

Legge

In the [duke’s] eighth year, in spring, in the king’s first month, [our] army halted at Lang, to wait for the troops of Ch‘in, and the troops of Ts‘ae.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

用大眾曰師;次,止也。伐而次者,有整兵慎戰之意,其次,善之也,遂伐楚次于陘是也;救而次者,有緩師畏敵之意,其次,譏之也,次于匡、于聶北、于雍榆是也;俟而次者,有無名妄動之意,次于郎以俟陳人、蔡人是也。何俟乎陳、蔡?或曰:「陳、蔡將過我,俟而邀之也。」或曰:「魯將與陳、蔡有事於鄰國,而陳、蔡不至,故次于郎以待之也。」若是,皆非義矣。其曰次、曰以俟者,深貶之也。

甲午,治兵。

Legge

On Këah-woo, we exercised the soldiers in the use of their weapons.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

此治兵于郎也。俟而不至,暴師露眾,役久不用,則有失伍離次、逃亡潰散之虞,故復申明軍法以整齊之。其志,非善之也,譏黷武也。

夏,師及齊師圍郕,郕降于齊師。

Legge

In summer, [our] army and the army of Ts‘e besieged Shing. Shing surrendered to the army of Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

書「及齊師」者,親仇讎也;「圍郕」者,伐同姓也;「郕降于齊師」者,見伐國無義而不能服也。於是莊公之惡著矣。

秋,師還。

Legge

In autumn, [our] army returned.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

書「師還」,譏役久也。按《左氏》,仲慶父請伐齊師,莊公不可,是國君上將親與圍郕之役也。然其次、其及、其還皆不稱公者,重眾也。《春秋》正例,君將不稱帥師,則以君為重;今此不稱公,又以為重眾,何也?輕舉大眾,妄動久役,俟陳、蔡而陳、蔡不至,圍郕而郕不服,歷三時而後還,則無名黷武,非義害人,未有如此之甚也。至是師為重矣。義繫於師,故不書公,以著勞民毒眾之罪,為後戒也。《春秋》於王道輕重之權衡,此類是矣。

冬,十有一月,癸未,齊無知弒其君諸兒。

Legge

In winter, in the eleventh month, on Kwei-we, Woo-che of Ts‘e murdered his ruler, Choo-urh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

冬,十有一月,癸未,齊無知 無知曷為不稱公孫而以國氏?罪僖公也。弒君者無知,於僖公何罪乎?不以公孫之道待無知,使恃寵而當國也。按無知者,夷仲年之子;年者,僖公母弟也。私其同母,異於他弟,施及其子,衣服禮秩如嫡,此亂本也。故於年之來聘,特以弟書;於無知之弒,不稱公孫,著其有寵而當國也。垂戒之義明矣。古者親親與尊賢並行而不相悖,故堯親九族,必先明俊德,而後九族睦;周封同姓,必庸康叔、蔡仲,而後王室強。徒知寵愛親屬,而不急於尊賢,使為儀表,以明親親之道,必有篡弒之禍矣。

弒其君諸兒。 按《左氏》,齊侯游于姑棼,遂田于貝丘,徒人費遇賊于門,先入伏公,出而鬥死,石之紛如死于階下,是能死節者也。《春秋》重死節之臣,而法有特書,其不見于經,何也?如費等,所謂便嬖私暱之臣,逢君之惡,田獵畢弋,而不修民事,使百姓苦之者也,與大臣孔父、仇牧義形於色,不畏強禦,以身死其職,則異矣。當是時,管仲、隰朋、鮑叔皆沉於下寮,不見庸也,而徒人費、石之紛如乃得居左右,襄公之所疏遠、親信者如此。故以齊國之強大,一也:桓公用之,則九合諸侯,不以兵車,由親賢人、遠小人,所以興也;襄公用之,不能保其身,死于戶下,由親小人、遠賢人,所以亡也。此二人雖死于難,與自經於溝瀆而莫之知者猶不逮焉,乃致亂之臣,死不償責,又何取乎?

九年,春,齊人殺無知。

Legge

In the [duke’s] ninth year, in spring, the people of Ts‘e killed Woo-che.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

殺無知者,雍廩也,而曰「齊人」者,討賊之詞也。弒君之賊,人人之所惡,夫人之所得討,故稱人。人者,眾詞也。無知不稱君,己不能君,齊人亦莫之君也。

公及齊大夫盟于蔇。

Legge

The duke made a covenant with [some] great officers of Ts‘e at Ke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

及者,內為志。大夫不名者,義繫於齊,而不繫於大夫之名氏也。曰「公及齊大夫盟」者,譏公之釋父怨、親仇讎也。或曰:「以德報怨,寬身之仁,何以譏之也?」曰:「德有輕重,怨有深淺。怨莫甚乎父母之仇,而德莫重乎安定其國家而圖其後嗣也。有父之讎而不知怨,乃欲以重德報之也,則人倫廢、天理滅矣。然則如之何?『以直報怨,以德報德。』」

夏,公伐齊,納糾。齊小白入于齊。

Legge

In summer, the duke invaded Ts‘e, intending to instate Këw; [but] Sëaou-pih [had already] entered Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《左氏》書「子糾」,二傳曰「伐齊納糾」,君子以《公》《穀》為正。納者,不受而強致之;稱入者,難詞。糾不書子者,明糾不當立也;以小白繫齊者,明小白宜有齊也。所以然者,襄公見殺,糾與小白皆以庶公子出奔,而糾弟也,又未嘗為世子。按史稱周公誅管、蔡以安周,齊桓殺其弟以反國,是糾幼而小白長,其有齊宜矣。宜則何以不稱公子?內無所承,上不稟命,故以王法絕之也。桓公於王法雖可絕,視子糾則當立,故管氏相桓為徙義,而聖人稱之曰:「微管仲,吾其被髮左衽矣。」召忽死於子糾為傷勇,比諸匹夫匹婦之諒,自經於溝瀆而莫之知也。

秋,七月,丁酉,葬齊襄公。

Legge

In autumn, in the seventh month, on Ting-yëw, there was the burial of duke Sëang of Ts‘e.

八月,庚申,及齊師戰于乾時,我師敗績。

Legge

In the eighth month, on Kăng-shin, we fought with the army of Ts‘e at Kan-she, when our army received a severe defeat.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

內不言敗,此其言敗者,為與讎戰,雖敗亦榮也。按《左氏》,戰于乾時,公喪戎路,乘傳而歸,則敗績者,公也。能與讎戰,雖敗亦榮,何以不言公?貶之也。公本忘親釋怨,欲納讎人之子,謀定其國家,不為復讎與之戰也,是故沒公以見貶。若以復讎舉事,則此戰為義戰,當書公冠于敗績之上,與沙隨之不得見、平丘之不與盟為比,以示榮矣。惟不以復讎戰也,是故諱公以重貶其忘親釋怨之罪,其義深切著明矣。

九月,齊人取子糾,殺之。

Legge

In the ninth month, the people of Ts‘e took Tsze-këw, and put him to death.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

取者,不義之詞。前書「納糾」,不稱子者,明不當立也;此書殺糾,復稱子者,明不當殺也。或奪或予,於義各安,《春秋》精意也。仁人之於兄弟,不藏怒焉,不宿怨焉,親愛之而已。糾雖爭立,越在他國,置而勿問,可也;必請于魯殺之,然後快于心,其不仁亦甚矣。後世以傳讓為名而取國者,必殺其主,以為一人心、防後患,意與此同,流毒豈不遠哉?故孟子曰:「五伯,三王之罪人也。仲尼之徒無道桓、文之事者。」

冬,浚洙。

Legge

In winter, we deepened the Shoo.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

固國以保民為本。輕用民力,妄興大作,邦本一搖,雖有長江巨川限帶封域,洞庭、彭蠡、河、漢之險,猶不足憑,而況洙乎?書「浚洙」,見勞民於守國之末務而不知本,為後戒也。

十年,春,王正月,公敗齊師于長勺。

Legge

In his tenth year, in spring, in the king’s first month, the duke defeated the army of Ts‘e at Ch‘ang-choh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

齊師伐魯,經不書伐,意責魯也。詐戰曰敗,敗之者為主。或曰:「長勺,魯地,而齊師至此,所謂敵加於己,不得已而後應者也,疑若無罪焉,何以見責乎?」善為國者不師,善師者不陣,善陣者不戰。故行使則有文告之詞,而疆場則有守禦之備。至於善陣,德已衰矣,而況兵刃相接,又以詐謀取勝乎?故書魯為主以責之。皆已亂之道、寡怨之方,王者之事也。

二月,公侵宋。

Legge

In the second month, the duke made an incursion into Sung.

三月,宋人遷宿。

Legge

In the third month, the people of Sung removed [the State of] Suh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

其曰「遷宿」者,宿非欲遷,為宋人之所遷也。懷土,常物之大情;遷國,重事也。雖違害就利,去危即安,猶或恐沉于眾,不肯率從,而況迫於橫逆,非其所欲,棄久宅之田里,刈新徙之蓬藋,道途之勤、營築之勞,起怨諮,傷和氣,豈不惻然有隱乎?肆行莫之顧也,其不仁亦甚矣。凡書遷,不再貶,而惡已見矣。

夏,六月,齊師、宋師次于郎。公敗宋師于乘丘。

Legge

In summer, in the sixth month, an army of Ts‘e and an army of Sung halted at Lang. The duke defeated the army of Sung at Shing-k‘ëw.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

齊、宋輕舉大眾,深入他境,肆其報復之心,誠有罪也。魯人若能不用詐謀,奉其辭令,二國去矣;偷得一時之捷,而積四鄰之忿,此小人之道。故次者不以其事,勝者不以其理,交譏之。

秋,九月,荊敗蔡師于莘。以蔡侯獻舞歸。

Legge

In autumn, in the ninth month, King defeated the army of Ts‘ae at Sin, and carried Hëen-woo, marquis of Ts‘ae, back [to King].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

蔡侯何以名?絕之也。凡書敗、書滅、書入而以其君歸皆名者,為其服為臣虜,故絕之也,若蔡獻舞、潞嬰兒、沈嘉、許斯、頓牂、胡豹、曹陽、邾益之類是矣。國君死社稷,正也;逃之,雖罪,猶有恥焉;虜,甚矣。楚人滅夔,以夔子歸,獨不名者,夔子以無罪見討,雖國滅,身為臣虜,其義直,其詞初不服也,是以獨假之爵而不名也。《春秋》之法,諸侯不生名,失地則生而名之,比於賤者,欲使有國之君戰戰兢兢,長守富貴,無危溢之行也。

冬,十月,齊師滅譚。譚子奔莒。

Legge

In winter, in the tenth month, an army of Ts‘e extinguished T‘an. The viscount of T‘an fled to Keu.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

滅而書奔,責不死位也;不書出,國亡無所出也。國滅身奔,而不能守其富貴,何以書爵乎?己無取滅之罪,為橫逆所加,而力不能勝,至於出奔,則亦不幸焉爾矣,其義蓋未絕也。按《左氏》,齊侯之出也,過譚,譚不禮焉;及其入也,諸侯皆賀,譚又不至。責其失事大之禮,可矣;坐此見滅,可乎?齊師滅譚,譚子奔莒;楚人滅弦,弦子奔黃;狄滅溫,溫子奔衛。三國所以皆存其爵,不比於失地之君而名之也。然則吳滅徐,徐子章羽奔楚,何以獨名?按《左氏》,吳伐徐,徐子斷其髮,攜其夫人以逆吳子。既已屈服而後奔,豈有興復之志乎?獨書名,所以絕之也。《春秋》之義,雖在於抑強扶弱,又責弱者之不自強於為善也,故其書法如此。

十有一年,春,王正月。

Legge

It was the [duke’s] eleventh, year, the spring, the king’s first month.

夏,五月,戊寅,公敗宋師于鄑。

Legge

In summer, in the fifth month, on Mow-yin, the duke defeated an army of Sung at Tsze.

秋,宋大水。

Legge

In autumn, there were great floods in Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

凡外災,告則書。所謂災者,害及民物,如水、火、兵戎之寇是也。諸侯於四鄰有恤病救急之義,則告為得禮,而不可以不弔。故四國同災,許人不弔,君子以是知許之先亡也。凡志災,見《春秋》有謹天戒、恤民隱之心,王者之事也。

冬,王姬歸于齊。

Legge

In winter, a daughter of the king went to her home in Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按周制,王姬嫁於諸侯,車服不繫其夫,下王后一等,禮亦隆矣。《春秋》之義,尊君抑臣,其書王姬下嫁,曷為與列國之女同辭而不異乎?曰:陽唱而陰和,夫先而婦從,天理也。述天理,訓後世,則雖以王姬之貴,其當執婦道,與公侯、大夫、士、庶人之女何以異哉?故舜為匹夫,妻帝二女,而其《書》曰:「嬪于虞。」西周王姬嫁於齊侯,亦執婦道,成肅雍之德,其《詩》曰:「曷不肅雍,王姬之車。」自秦而後,尤欲尊君抑臣為治,而不得其道,至謂列侯尚公主,使男事女,夫屈於婦,逆陰陽之位,故王陽條奏世務,指此為失。而長樂王回亦以其弊至父母不敢畜其子,舅姑不敢畜其婦。原其意,雖欲尊君抑臣為治,而使人倫悖於上,風俗壞於下,又豈所以為治也?其流至此,然後知《春秋》書王姬、侯女同詞而不異,垂訓之義大矣。

十有二年,春,王三月,紀叔姬歸于酅。

Legge

In the [duke’s] twelfth year, in spring, in the king’s first month, duke [Yin’s] third daughter, [who had been married to the marquis] of Ke, went [from Loo] to Hwuy.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

莊公四年,紀侯去國,叔姬至此始歸于酅者,紀侯方卒,故叔姬至此然後歸爾。歸者,順詞,以宗廟在酅,歸奉其祀也。魯為宗國,婦人有來歸之義,紀既亡矣,不歸于魯,所謂全節守義,不以亡故而虧婦道者也。魯人高其節義,恩禮有加焉,是故其歸于酅、其卒、其葬,史冊悉書。夫子修經,存而弗削,使與衛之共姜同垂不朽,為後世勸。若夏侯令女,曹爽之弟婦也,寡居守志,父母欲奪而嫁之,誓而弗許,而曰:「曹氏全盛之時,尚欲保終,況今衰亡,何忍棄之?」聞者為之感動,其聞叔姬之風而興起者乎?

夏,四月。

Legge

It was summer, the fourth month.

秋,八月,甲午,宋萬弒其君捷及其大夫仇牧。

Legge

In autumn, in the eighth month, on Këah-woo, Wan of Sung murdered his ruler Tsëeh, and his great officer K‘ëw-muh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

君弒而大夫死於其難,《春秋》書之者,其所取也。大夫死於弒君之難,而有不書者,故知孔父、牧、息皆所取也。夫仇牧可謂不畏強禦矣,然徒殺其身,不能執賊,無益於事也,亦足取乎?食焉不避其難,義也。徒殺其身,不能執賊,亦足為求利焉而逃其難者之訓矣,何名為無益哉?夫審事物之重輕者,權也;權重輕而處之得其宜者,義也。太宰督亦死於閔公之難,削而不書者,身有罪也;惠伯死於子惡之難,亦削而不書者,非君命也;召忽死於子糾之難,孔子比於匹夫匹婦之諒,自經於溝瀆而莫之知者,所事不正也。崔杼弒君,晏平仲曰:「人有君而人弒之,吾焉得死之?而焉得亡之?」君子不以是罪晏子者,齊莊公不為社稷死,而晏子非其私昵之臣也。若仇牧、荀息,立乎人之本朝,執國之政,而君見弒,不以其私也,雖欲勿死,焉得而勿死?聖人書而弗削,以為求利焉而逃其難者之勸也。惟此義不行,然後有視棄其君猶土梗弁髦,曾莫之省,而三綱絕矣。

冬,十月,宋萬出奔陳。

Legge

In winter, in the tenth month, Wan of Sung fled to Ch‘in.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,宋萬弒閔公於蒙澤,奔陳。宋人請萬于陳,以賂。陳人使婦人飲之酒,而以犀革裹之,宋人醢萬。然則賊已討矣,曷為不書陳人殺萬而葬閔公乎?夫天下之惡一也,陳人不以萬為賊而納之,又受宋人之賂,而使婦人飲之酒,是與賊為黨,非政刑也。特書「萬出奔陳」,而閔公不葬,以著陳人與賊為黨之罪,而不能正天討,其法嚴矣。故曰:「《春秋》成而亂臣賊子懼。」

十有三年,春,齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會于北杏。

Legge

In the [duke’s] thirteenth year, in spring, the marquis of Ts‘e, an officer of Sung, an officer of Ch‘in, an officer of Ts‘ae, and an officer of Choo, had a meeting at Pih-hăng.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

桓何以及四國之微者會?是宋公、邾子也。然則何以稱人?春秋之世,以諸侯而主天下會盟之政,自北杏始,其後宋襄、晉文、楚莊、秦穆交主夏盟,跡此而為之者也。桓非受命之伯,諸侯自相推戴以為盟主,是無君矣,故四國稱人,以誅始亂、正王法也。齊侯稱爵,其與之乎?上無天子,下無方伯,有能會諸侯、安中國而免民於左衽,則雖與之可也。誅諸侯者,正也;與桓公者,權也。或曰:「桓公始平宋亂,遂得諸侯,故四國稱人,言眾與之也。」

夏,六月,齊人滅遂。

Legge

In summer, in the sixth month, an army of Ts‘e extinguished Suy.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

滅國之與見滅,罪孰為重?取國而書滅,奪人土地,使不得有其民人,毀人宗廟,使不得奉其祭祀,非至不仁者莫之忍為;見滅而書滅,亡國之善詞,上下之同力也,其亦不幸焉爾。語有之曰:「興滅國,繼絕世,天下之民歸心焉。」今乃滅人之國而絕其世,罪莫重矣。齊人滅遂,其稱人,微者爾。凡書滅者,不待再貶而惡已見。

秋,七月。

Legge

It was autumn, the seventh month.

冬,公會齊侯,盟于柯。

Legge

In winter, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, when they made a covenant at Ko.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

始及齊平也。世讎而平,可乎?於傳有之:「敵惠敵怨,不在後嗣。」魯於襄公有不共戴天之讎,當其身則釋怨不復,而主王姬、狩于禚、會伐衛、同圍郕、納子糾,故聖人詳加譏貶,以著其忘親之罪。今易世矣,而桓公始合諸侯,安中國,攘夷狄,尊天王,乃欲修怨怒鄰而危其宗社,可謂孝乎?故長勺之役,專以責魯;而柯之盟,公與齊侯皆書其爵,則以為釋怨而平,可也。或稱齊襄公復九世之讎而《春秋》賢之,信乎?以仲尼所書柯之盟,其詞無貶,則復九世之讎而《春秋》賢之者,妄矣。其諸傳者借襄公事,以深罪魯莊當其身而釋怨耶?

十有四年,春,齊人、陳人、曹人伐宋。

Legge

In the [duke’s] fourteenth year, in spring, an army of Ts‘e, an army of Ch‘in, and an army of Ts‘aou, invaded Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

宋人背北杏之會,諸侯伐宋,其稱人者,將卑師少也。齊自管仲得政,滅譚之後,二十年閒,未嘗遣大夫為主將,亦未嘗動大眾出侵伐,蓋以制用兵,而賦於民薄矣,故能南摧強楚,西抑秦、晉,天下莫能與之爭也。或以為貶齊稱人,誤矣。

夏,單伯會伐宋。

Legge

In summer, the earl of Shen joined in the invasion of Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

隱公四年,諸侯伐鄭,翬帥師會伐,則再舉宋、陳、蔡、衛四國之名;今諸侯伐宋,而單伯會伐,不復再舉三國之名,何也?宋人背北杏之會,合諸國而伐之者,齊桓公也,會伐者無貶焉,故其詞平;主謀伐鄭而欲求寵於諸侯以定其位者,州吁也,會之者黨逆賊矣,故其詞繁而不殺,疾之也。再舉而列書者,甚疾四國之詞也。言之不足,故再言之,而聖人之情見矣。

秋,七月,荊入蔡。

Legge

In autumn, in the seventh month, King entered [the capital of] Ts‘ae.

冬,單伯會齊侯、宋公、衛侯、鄭伯于鄄。

Legge

In winter, the earl of Shen had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Wei, and the earl of Ch‘ing, at Keuen.

十有五年,春,齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯會于鄄。

Legge

In the [duke’s] fifteenth year, in spring, the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, and the earl of Ch‘ing, had a meeting at Keuen.

夏,夫人姜氏如齊。

Legge

In summer, [duke Hwan’s] wife, the lady Këang, went to Ts‘e.

秋,宋人、齊人、邾人伐郳。

Legge

In autumn, a body of men from Sung, one from Ts‘e, and one from Choo, invaded E.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

伯者之先諸侯,專征也;非伯者而先諸侯,主兵也。此齊桓之師,何以序宋下?猶未成乎伯也。二十七年同盟于幽,天下與之,然後成乎伯矣。

鄭人侵宋。

Legge

A body of men from Ch‘ing made an inroad into Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

侵伐之義,三傳不同。《左氏》曰:「有鍾鼓曰伐,無鍾鼓曰侵。」先儒或非其說,以為聲罪致討曰伐,無名行師曰侵,未有以易之也。然考諸五經,皆稱侵伐。在《易》《謙》之六五曰:「利用侵伐,征不服也。」《書》之《太誓》曰:「我武惟揚,侵于之疆。」《詩》之《皇矣》曰:「依其在京,侵自阮疆。」《周官》大司馬以九伐之法正邦國,而曰:「賊賢害民則伐之,負固不服則侵之。」而以為無名行師,可乎?然則或曰侵,或曰伐,何也?聲罪致討曰伐,潛師掠境曰侵。聲罪者,鳴鍾擊鼓,整眾而行,兵法所謂正也;潛師者,銜枚臥鼓,出人不意,兵法所謂奇也。

冬,十月。

Legge

It was winter, the tenth month.

十有六年,春,王正月。

Legge

It was the [duke’s] sixteenth year, the spring, the king’s first month.

夏,宋人、齊人、衛人伐鄭。

Legge

In summer, a body of men from Sung, one from Ts‘e, and one from Wei, invaded Ch‘ing.

秋,荊伐鄭。

Legge

In autumn, King invaded Ch‘ing.

冬,十有二月,會齊侯、宋公、陳侯、衛侯、鄭伯、許男、滑伯、滕子,同盟于幽。

Legge

In winter, in the twelfth month, [the duke] had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the marquis of Wei, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, the earl of Hwah, and the viscount of T‘ăng, when they made a covenant together in Yëw.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

會者,公也;不書公,諱也。其諱公,何也?程氏曰:「齊桓始霸,仗義以盟,而魯首叛盟,故諱不稱公,惡失信也。」其曰同盟,何也?程氏曰:「上無明王,下無方伯,列國交爭,桓公始霸,天下與之,故書同盟,志同欲也。」「自古皆有死,民無信不立」,故聖人以信易食,荅子貢之問;君子以信易生,重桓王之失。《春秋》之諱公與是盟也,豈不以信之重於生與食乎?先儒或以為不書公者,諱與讎盟,誤矣。果以桓為讎而諱與盟者,曷不於柯之盟諱之也?

邾子克卒。

Legge

K‘ih, viscount of Choo, died.

十有七年,春,齊人執鄭詹。

Legge

In the [duke’s] seventeenth year, in spring, the people of Ts‘e made Chen of Ch‘ing prisoner.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

書「齊人執詹」,惡齊之詞也。鄭既侵宋,又不朝齊,詹為執政,蓋用事之臣也,其見執宜矣,而以惡齊,何也?以責人之心責己,則盡道;以愛己之心愛人,則盡仁。此《春秋》待齊之意也。

夏,齊人殲于遂。

Legge

In summer, the men of Ts‘e in Suy were all slaughtered.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

殲,盡也。齊滅遂,使人戍之,遂之餘民飲戍者酒而殺之,齊人殲焉。《春秋》書此者,見齊人滅遂,恃強陵弱,非伐罪弔民之師;遂人書滅,乃亡國之善詞,上下之同力也。夫以亡國餘民,能殲強齊之戍,則申胥一身可以存楚,楚雖三戶可以亡秦,固有是理,足為強而不義之戒,而弱者亦可省身而自立矣。

秋,鄭詹自齊逃來。

Legge

In autumn, Chen of Ch‘ing made his escape from Ts‘e [to Loo].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「逃義曰逃。」逃者,匹夫之事。詹之見執,若其有罪,雖死可也;儻曰無罪,苟見免焉,請從惠於會,使諸侯聞之,則不辱君命矣。不能以理自明也,而反效匹夫之行,遁逃苟免,越在他國,不亦賤乎?特書曰逃,以著其幸免而不知命之罪也。齊桓始霸,同盟于幽,而魯首叛盟,受其逋逃,虧信義矣。書「自齊逃來」,又以罪魯也。

冬,多麋。

Legge

In winter there were many deer.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

麋,魯所有也,多則為異,以其又害稼也,故書。此亦禹放龍蛇、周公遠犀象之意也。害稼則及人矣。

十有八年,春,王三月,日有食之。

Legge

In the [duke’s] eighteenth year, in spring, in the king’s third month, the sun was eclipsed.

夏,公追戎于濟西。

Legge

In summer, the duke pursued the Jung to the west of the Tse.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

此未有言侵伐者,而書「追戎」,是不覺其來,已去而追之也。為國無武備,啟戎心而不知警,危道也。《春秋》之意,其必未雨而徹桑土,閒暇而明政刑。

秋,有蜮。

Legge

In autumn there were yih.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

蜮,魯所無也,故以有書。夫以含沙射人,其為物至微矣,魯人察之以聞于朝,魯史異之以書于策,何也?山陰陸佃曰:「蜮,陰物也;麋,亦陰物也。是時莊公上不能防閑其母,下不能正其身,陽淑消而陰慝長矣,此惡氣之應。」其說是也。然則簫韶作而鳳凰來儀,《春秋》成而麟出于野,何足怪乎?《春秋》書物象之應,欲人主之慎所感也。世衰道微,邪說作,正論消,小人長,善類退,天變動於上,地變動於下,禽獸將食人,而不知懼也,亦昧於仲尼之意矣。

冬,十月。

Legge

It was winter, the tenth month.

十有九年,春,王正月。

Legge

It was the [duke’s] nineteenth year, the spring, the king’s first month.

夏,四月。

Legge

It was summer, the fourth month.

秋,公子結媵陳人之婦于鄄,遂及齊侯、宋公盟。

Legge

In autumn, Këeh, a son of duke [Hwan], was escorting to Keuen a daughter to accompany to the harem the wife of an officer of Ch‘in, when he took occasion to make a covenant with the marquis of Ts‘e and the duke of Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

媵,淺事;陳人,微者。公子往焉,是以所重臨乎禮之輕者也。齊侯,伯主;宋公,王者之後。盟,國之大事也,大夫輒與焉,是以所輕當乎禮之重者也。禮者,不失己,亦不失人。失己與人,寇之招也。是故結書公子,而曰「媵陳人之婦」,譏其重以失己也;齊、宋書爵,而曰遂,譏其輕以失人也。遂者,專事之詞。聘禮,大夫受命不受辭,出境有可以安社稷、利國家,則專之可者,謂本有此命,得以便宜從事,特不受專對之辭爾。若違命行私,雖有利國家、安社稷之功,使者當以矯制請罪,有司當以擅命論刑。何者?終不可以一時之利亂萬世之法,是《春秋》之旨也。

夫人姜氏如莒。

Legge

[Duke Hwan’s] wife, the lady Këang went to Keu.

冬,齊人、宋人、陳人伐我西鄙。

Legge

In winter, a body of men from Ts‘e, a body from Sung, and one from Ch‘in, invaded our western borders.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

奉詞曰伐。其稱人,將卑師少也。結方與二國盟,則其來伐我,何也?齊桓始霸,責魯不恭,所謂失己與人以招寇也。或以結能為魯設免難之策,為齊、宋畫講好之計,身在境外,而權其國家,為《春秋》予之,故稱公子,非矣。

二十年,春,王二月,夫人姜氏如莒。

Legge

In the [duke’s] twentieth year, in spring, in the king’s second month, [duke Hwan’s] wife, the lady Këang, went to Keu.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

十有五年,夫人姜氏如齊,至是再如莒,而《春秋》書者,禮義,天下之大防也。其禁亂之所由生,猶坊止水之所自來也。衛女嫁於諸侯,父母終,思歸寧而不得,故《泉水》賦;許穆夫人閔衛之亡,思歸唁其兄,而阻於義,故《載馳》作。聖人錄於《國風》,以訓後世,使知男女之別,自遠於禽獸也。今夫人如齊,以寧其父母,而父母已終;以寧其兄弟,又義不得。宗國猶爾,而況如莒乎?婦人,從人者也,夫死從子,而莊公失子之道,不能防閑其母,禁亂之所由生,故初會于禚,次享于祝丘,又次如齊師,又次會于防、于穀,又次如齊,又再如莒,此以舊坊為無所用而廢之者也,是以至此極。觀《春秋》所書之法,則知防閑之道矣。

夏,齊大災。

Legge

In summer, there was a great disaster from fire in Ts‘e.

秋,七月。

Legge

It was autumn, the seventh month.

冬,齊人伐戎。

Legge

In winter, a body of men from Ts‘e smote the Jung.

二十有一年,春,王正月。

Legge

It was the [duke’s] twenty-first year, the spring, the king’s first month.

夏,五月,辛酉,鄭伯突卒。

Legge

In summer, in the fifth month, on Sin-yëw, Tuh, earl of Ch‘ing, died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

杜預稱莊公四年鄭伯遇于垂者乃子儀也,而以為厲公者,按《春秋》,突歸于鄭之後,其出奔蔡、入于櫟,皆以名書,猶繫於爵,雖篡而實君,雖君而實篡,不沒其實也。忽雖世子,其出奔猶不得稱子,其復歸猶不得稱伯,以其實不能君也。而況子儀雖乘間得立,其為君微矣,豈敢輕去國都,與諸侯會于外乎?故知遇于垂者,乃厲公也。其始終書爵,不沒其實也,亦可以為居正而不能保者之戒矣。

秋,七月,戊戌,夫人姜氏薨。

Legge

In autumn, in the seventh month, on Mow-seuh, [duke Hwan’s] wife, the lady Këang, died.

冬,十有二月,葬鄭厲公。

Legge

In winter, in the twelfth month, there was the burial of duke Le of Ch‘ing.

二十有二年,春,王正月,肆大眚。

Legge

In his twenty-second year, in spring, in the king’s first month, [the duke] pardoned [all] inadvertent offences however great.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

肆眚者,蕩滌瑕垢之稱也。《舜典》曰:「眚災肆赦。」《易》於《解》卦曰:「君子以赦過宥罪。」《呂刑》曰:「五刑之疑有赦,五罰之疑有赦。」《周官》司刺掌赦宥之法:一宥曰不識,再宥曰過失,三宥曰遺忘;一赦曰幼弱,再赦曰老耄,三赦曰憃愚。未聞肆大眚也。大眚皆肆,則廢天討,虧國典,縱有罪,虐無辜,惡人幸以免矣。後世有姑息為政,數行恩宥,惠姦軌,賊良民,而其弊益滋,蓋流於此。故諸葛孔明曰:「治世以大德,不以小惠。」其為政於蜀,軍旅數興,而赦不妄下,蜀人久而歌思,猶周人之思召公也,斯得《春秋》之旨矣。肆眚而曰「大眚」,譏失刑也。

癸丑,葬我小君文姜。

Legge

On Kwei-ch‘ow we buried our duchess, Wăn Këang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

文姜之行甚矣,而用小君之禮,其無譏乎?以書「夫人孫于齊」不稱姜氏,及書哀姜「薨于夷,齊人以歸」考之,則議小君典禮,當謹之於始,而後可正也。文姜已歸,為國君母,臣子致送終之禮,雖欲貶之,不可得矣。

陳人殺其公子禦寇。

Legge

The people of Ch‘in put to death Yu-k‘ow, son of their marquis.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

公子之重視大夫,殺而或稱君,或稱國,或稱人,何也?稱君者,獨出於其君之意,而大夫、國人有不與焉,如晉侯殺其世子申生之類是也。稱國者,國君、大夫與聞其事,而不請於天子,如鄭殺其大夫申侯之類是也。稱人者有二義:其一,國亂無政,眾人擅殺,而不出於其君,則稱人,如陳人殺其公子禦寇之類是也;其一,弒君之賊,人人所得討,背叛之臣,國人之所同惡,則稱人,如衛人殺州吁、鄭人殺良霄之類是也。考於傳之所載,以觀經之所斷,則罪之輕重見矣。

夏,五月。

Legge

It was summer, the fifth month.

秋,七月,丙申,及齊高傒盟于防。

Legge

In autumn, in the seventh month, on Ping-shin, the duke made a covenant with Kaou He of Ts‘e in Fang.

冬,公如齊納幣。

Legge

In winter, the duke went to Ts‘e, and presented the marriage-offerings of silk.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

微者名姓不登於史冊。高傒,齊之貴大夫也,曷為就吾之微者盟?蓋公也。其不言公,諱與高傒盟也。來議結昏,娶仇人女,大惡也。娶者,其為吉,下主乎己,上主乎宗廟,以為有人之心者,宜於此焉變矣。公親如齊納幣,則不待貶也。

二十有三年,春,公至自齊。

Legge

In his twenty-third year, in spring, the duke arrived from Ts‘e.

祭叔來聘。

Legge

Shuh of Chae came to Loo with friendly inquiries.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「其不言使,天子之內臣也。不正其私交,故不與使也。」祭伯來朝而不言朝,祭叔來聘而不言使,尹氏、王子虎、劉卷來訃而不書其爵秩,皆所以正人臣之義也。人君而明此,不容下比之臣;人臣而明此,不為交私之計,黨錮之禍息矣。

夏,公如齊觀社。

Legge

In summer, the duke went to Ts‘e to see [the service at] the altar to the Spirits of the land.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

莊公將如齊觀社,曹劌諫曰:「齊棄太公之法,觀民於社,君為是舉而往觀之,非故業也。天子祀上帝,諸侯會之受命焉;諸侯祀先公,卿大夫佐之受事焉。不聞諸侯之相會祀也。君舉必書,書而不法,後嗣何觀?」

公至自齊。

Legge

The duke arrived from Ts‘e.

荊人來聘。

Legge

An officer of King came to Loo with friendly inquiries.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

荊自莊公十年始見於經,十四年入蔡,十六年伐鄭,皆以州舉者,惡其猾夏不恭,故狄之也。至是來聘,遂稱人者,嘉其慕義自通,故進之也。朝聘者,中國諸侯之事。雖蠻夷而能修中國諸侯之事,則不念其猾夏不恭,而遂進焉,見聖人之心樂與人為善矣。後世之君能以聖人之心為心,則與天地相似。凡變於夷者,叛則懲其不恪而威之以刑,來則嘉其慕義而接之以禮,邇人安,遠者服矣。《春秋》謹華夷之辨,而荊、吳、徐、越,諸夏之變於夷者,故書法如此。

公及齊侯遇于穀。

Legge

The duke and the marquis of Ts‘e met at Kuh.

蕭叔朝公。

Legge

Shuh of Sëaou paid a court visit to the duke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀,齊地;蕭叔,附庸之君也。為禮必當其物與其所,而後可以言禮。大夫宗婦覿而用幣,則非其物也;蕭叔朝公在齊之穀,則非其所也。嘉禮不野合,而朝公于外,是委之於野矣。故禮非其所,君子有不受,必反之於正而後止,此亦《春秋》撥亂之意也。

秋,丹桓宮楹。

Legge

In autumn, the duke painted red the pillars of [duke] Hwan’s temple.

冬,十有一月,曹伯射姑卒。

Legge

In winter, in the eleventh month, Yih-koo, earl of Ts‘aou died.

十有二月,甲寅,公會齊侯盟于扈。

Legge

In the twelfth month, on Keah-yin, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, when they made a covenant at Hoo.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

程氏曰:「遇于穀,盟于扈,皆為要結姻好也。」傳稱男子二十而冠,冠而列丈夫,三十而不娶,則非禮矣。然天子、諸侯十五而冠者,以娶必先冠,而國不可久無儲貳,欲人君早有繼體,故因以為節也。鰥者,老而無妻之稱。舜方三十未娶,而師錫帝堯,已曰「有鰥在下」矣。妻帝之二女,則不告於父母,以為告則不得娶,而廢人之大倫;堯亦不告而妻焉,其欲及時而無過如此也。今莊公生於桓之六年,至是三十有六載矣,以世嫡之正、諸侯之貴,尚無內主同任社稷之事,何也?蓋為文姜所制,使必娶于母家,而齊女待年未及,故莊公越禮不顧,如此其急;齊人有疑,如此其緩,而遇于穀、盟于扈,要結之也。娶夫人,奉祭祀,為宗廟之主,而母言是聽,不以大義裁之,至於失時,不孝甚矣。《春秋》詳書于策,為後戒也。

二十有四年,春,王三月,刻桓宮桷。

Legge

In the duke’s twenty-fourth year, in spring, in the king’s third month, he carved the rafters of [duke] Hwan’s temple.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

公將逆姜氏,丹桓宮之楹,刻其桷,為盛飾以夸示之,此非特有童心而已。御孫諫曰:「儉,德之共也;侈,惡之大也。先君有共德,而君納諸大惡,無乃不可乎?」自常情觀之,丹楹刻桷,疑若小失,而《春秋》詳書于策,御孫以為大惡,何也?桓公見殺于齊,則不能復,而盛飾其宮,夸示仇人之女,乃有亂心,廢人倫,悖天道,而不知正者也。御孫知為大惡,而不敢盡言;《春秋》謹禮於微,正後世人主之心術者也,故詳書于策,斥言「桓宮」,以惡莊,為後鑒也。

葬曹莊公。

Legge

There was the burial of duke Chwang of Ts‘aou.

夏,公如齊逆女。

Legge

In summer, the duke went to Ts‘e to meet his bride.

秋,公至自齊。

Legge

In autumn, the duke arrived from Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「親迎,常事也,不志。此其志,何也?不正其親迎於齊也。」或曰:「常事不志,歲事之常也。親迎可以常乎?」則其說誤矣。所謂常者,其事非一:有月事之常,則視朔是也;有時事之常,則蒐狩是也;有歲事之常,則郊祀、雩祭之類是也;有合禮之常,則婚姻、納幣、逆女、至、歸之類是也。凡此類合禮之常,則不志矣;其志,則於禮不合,將以為戒者也。若夫崩、薨、卒、葬、即位之類,不以禮之合否而皆書,此人道始終之大變也,其於親迎異矣。

八月,丁丑,夫人姜氏入。

Legge

In the eighth month, his wife, the lady Këang, entered [the capital].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

何以不致?不可見乎宗廟也。姜氏,齊襄公之女。入者,不順之詞,以宗廟為弗受也。昏義以正始為先,而公不與夫人皆至,姜氏不從公而入,已失夫婦之正,弒閔、孫邾之亂兆矣。莊公不勝其母,越禮踰時,俟仇人之女,薦舍於宗廟,以成好合,卒使宗嗣不立,弒逆相仍,幾至亡國,故《春秋》詳書其事,以著莊公不孝之罪,為後戒也。

戊寅,大夫宗婦覿,用幣。

Legge

On Mow-yin, the great officers belonging to the ducal House, and their wives, had an interview with her, and presented offerings of silks.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

禮,夫人至,大夫郊迎,明日執贄以見。宗婦,大夫之妻也。公事曰見,私事曰覿。見夫人,禮也,曷為以私言之?夫人不可見乎宗廟,則不可以臨諸臣,故以私言之也。覿用幣,何以書?男贄,大者玉帛,小者禽鳥,以章物也;女贄不過榛、栗、棗、脩,以告虔也。今男女同贄,是無別也,公子牙、慶父之亂兆矣。《春秋》詳書,正始之道也。

大水。

Legge

There were great floods.

冬,戎侵曹。曹羈出奔陳。赤歸于曹。

Legge

In winter, the Jung made an inroad into Ts‘aou, when Ke of Ts‘aou fled to Ch‘in, and Ch‘ih returned to Ts‘aou.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

杜預謂:「羈蓋曹世子也。」曹伯已葬,猶不稱爵者,以微弱不能君,故為戎所逐爾。赤者,曹之庶公子。歸,易詞也。宋人執鄭祭仲,而忽出突歸,權在宋也;戎侵曹,而羈出赤歸,制在戎也。使鄭忽、曹羈明而能斷,雖有宋、戎之眾,突、赤之孽,何緣而起?以國儲君副,不能自定其位,於誰責而可?故雖以國氏,皆不書爵,為居正者之戒。

郭公。

Legge

The duke of Kwoh—

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

此郭公也,義不可曉,而先儒或以為郭亡者。於傳有之:齊桓公之郭,問父老曰:「郭何故亡?」曰:「以其善善而惡惡也。」公曰:「若子之言,乃賢君也,何至於亡?」父老曰:「郭君善善不能用,惡惡不能去,所以亡也。」考其時與事,謂之郭亡,理或然也。夫善善而不能用,則無貴於知其善;惡惡而不能去,則無貴於知其惡。未之或知者,猶有所覬也;夫既或知之矣,不能行其所知,君子所以高舉遠引,小人所以肆行而無忌憚也。然則非有能亡郭者,郭自亡爾。

二十有五年,春,陳侯使女叔來聘。

Legge

In the [duke’s] twenty-fifth year, in spring, the marquis of Ch‘in sent Joo Shuh to Loo with friendly inquiries.

夏,五月,癸丑,衛侯朔卒。

Legge

In summer, in the fifth month, on Kwei-ch‘ow, Soh, marquis of Wei, died.

六月,辛未,朔,日有食之。鼓,用牲于社。

Legge

In the sixth month, on Sin-we, the first day of the moon, the sun was eclipsed, when we beat drums, and offered victims at the altar of the land.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按禮,諸侯旅見天子,入門不得終禮者四,而日食與焉。古者固以是為大變,人君所當恐懼修省,以荅天意,而不敢忽也。故《夏書》曰:「乃季秋月朔,辰弗集于房,瞽奏鼓,嗇夫馳,庶人走。」《周官》鼓人,救日月則詔王鼓;太僕,凡軍旅田役贊王鼓,救日月亦如之。諸侯用幣于社,伐鼓于朝,退而自責,皆恐懼修省,以荅天意,而不敢忽也。然則鼓用牲于社,何以書?譏不鼓于朝而鼓于社,又用牲,則非禮矣。

伯姬歸于杞。

Legge

The duke’s eldest daughter went to her home in Ke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

其不言逆,何也?逆者非卿,其名姓不登於史策,則書歸以志禮之失也。大夫來逆,名姓已登於史策,足以志其失矣,猶書歸者,以別於大夫之自逆者也。猶書歸者,紀伯姬是也;自逆者,莒慶、齊高固是也。

秋,大水。鼓,用牲于社,于門。

Legge

In autumn, there were great floods, when we beat drums, and offered victims at the altar of the land, and at the [city] gates.

冬,公子友如陳。

Legge

In winter, duke [Hwan’s] son Yëw went to Ch‘in.

二十有六年,春,公伐戎。

Legge

In his twenty-sixth year, in spring, the duke invaded the Jung.

夏,公至自伐戎。

Legge

In summer, the duke arrived from the invasion of the Jung.

曹殺其大夫。

Legge

Ts‘aou put to death one of its great officers.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

稱國以殺者,國君、大夫與謀其事,不請於天子而擅殺之也。義繫於殺,則止書其官,曹殺其大夫、宋人殺其大夫是也;義繫於人,則兼書其名氏,楚殺其大夫得臣、陳殺其大夫洩冶之類是也。然殺大夫而曰大夫與謀其事,何也?與謀其事者,用事之大夫也;見殺者,不得於君之大夫也。所謂義繫於殺者,罪在於專殺,而見殺者之是非有不足紀也,故止書其官,而不錄其名氏也。古者諸侯之卿、大夫、士命于天子,而諸侯不敢專命也;其有罪,則請于天子,而諸侯不敢專殺也。及春秋時,國無小大,卿、大夫、士皆專命之,而不以告於王朝;有罪無罪,皆專殺之,而不以歸於司寇,無王甚矣。五霸,三王之罪人,而葵丘之會猶曰「無專殺大夫」,故《春秋》明書于策,備天子之禁也。凡諸侯之大夫,方其交政中華,會盟征伐,雖齊、晉上卿,止錄其名氏;至於見殺,雖曹、莒小國,亦書其官。或抑或揚,或奪或與,聖人之大用也。明此,然後可以司賞罰之權矣。

秋,公會宋人、齊人,伐徐。

Legge

In autumn, the duke joined an officer of Sung and an officer of Ts‘e in invading Seu.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《書》,伯禽嘗征徐戎,則戎在徐州之域,為魯患舊矣。是年春,公伐戎,秋又伐徐者,必戎與徐合兵表裏,為魯國之患也,故雖齊、宋將卑師少,而公獨親行。其不致者,役不淹時,而齊人同會,則無危殆之憂矣。

冬,十有二月,癸亥,朔,日有食之。

Legge

In winter, in the twelfth month, on Kwei-hae, the first day of the moon the sun was eclipsed.

二十有七年,春,公會杞伯姬于洮。

Legge

In his twenty-seventh year, in spring, the duke had a meeting with his eldest daughter, [married to the heir] of Ke, in T‘aou.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《左氏》曰:「會于洮,非事也。天子非展義不巡守,諸侯非民事不舉,卿非君命不越境。」伯姬,莊公之女,非事而特會于洮,愛其女之過,而不能節之以禮,此《春秋》之所禁也。惟不節之以禮,然後有使自擇配,如僖公之於季姬,而典訓亡矣。

夏六月,公會齊侯、宋公、陳侯、鄭伯同盟于幽。

Legge

In summer, in the sixth month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, and the earl of Ch‘ing, when they made a covenant together in Yëw.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

同盟之例:有惡其反覆而書同盟,有諸侯同欲而書同盟。此盟,鄭伯之所欲而書同盟者也。凡盟,皆小國受命於大國,不得已而從焉者也;其有小國願與之盟,非出於勉強者,則書同盟,所以志同欲也。前此鄭伯嘗貳於齊矣,至是齊桓強盛,有伯中國、攘夷狄之勢,諸侯皆歸之,鄭伯於是焉有畏服之心,其得與於盟,所欲也,故特書同。穀梁子所謂「於是而後授之諸侯」是也。其授之諸侯,齊侯得眾也,視他盟為愈矣。

秋,公子友如陳,葬原仲。

Legge

In autumn, duke [Hwan’s] son, Yëw, went to Ch‘in to the burial of Yuen Chung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

公子友如陳葬原仲,私行也。人臣之禮無私交,大夫非君命不越境。何以通季子之私行而無貶乎?曰:《春秋》端本之書也。京師,諸夏之表也。祭伯以寰內諸侯而來朝,祭叔以王朝大夫而來聘,尹氏以天子三公來告其喪,誣上行私,表不正矣。是故季子違王制,委國事,越境而會葬;齊高固、莒慶以大夫即魯而圖婚。其後陳莊子死,赴喪於魯,魯人欲勿哭,繆公召縣子而問焉,曰:「古者大夫束修之問不出境,雖欲哭,焉得而哭諸?今之大夫交政於中國,雖欲勿哭,焉得而勿哭?」末流可知矣。《春秋》深貶王臣以明始亂,備書諸國大夫而無譏焉,則以著其效也。凡此皆正其本之意。

冬,杞伯姬來。

Legge

In winter, the duke’s eldest daughter—she of Ke—came [to Loo].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《左氏》曰:「歸寧也。」禮,父母在,歲一歸寧。若歸而合禮,則常事不書。其曰「杞伯姬來」者,不當來也。「女子有行,遠父母兄弟。」春會于洮矣,冬又歸魯,故知其不當來也。來而必書,《春秋》於男女往來之際嚴矣。

莒慶來逆叔姬。

Legge

K‘ing of Keu came to meet the duke’s third daughter as his bride.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

莒慶,莒大夫也;叔姬,莊公女也。何以稱字?大夫自逆則稱字,為其君逆則稱女,尊卑之別也。何以書?諸侯嫁女於大夫而公自主之,非禮也。

杞伯來朝。

Legge

The earl of Ke appeared at our court.

公會齊侯于城濮。

Legge

The duke had a meeting with the marquis of Ts‘e in Shing-puh.

二十有八年,春,王三月,甲寅,齊人伐衛。衛人及齊人戰,衛人敗績。

Legge

In the [duke’s] twenty-eighth year, in spring, in the king’s third month, on Keah-yin, an army of Ts‘e invaded Wei. The men of Wei and the men of Ts‘e fought a battle, when the men of Wei received a disgraceful defeat.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《春秋》紀兵,及者為主。齊人舉兵而伐衛,衛人見伐而受兵,則其以衛及之,何也?按《左氏》,衛嘗伐周,立子頹,至是王使召伯廖賜齊侯命,且請伐衛,則齊人舉兵,乃奉王命,聲衛立子頹之罪以討之也。為衛計者,誠有是罪,則當請歸司寇服刑可也;若惠邀康叔,不泯其社稷,使得自新,亦惟命,則可以免矣。今不徵詞請罪,而上逆王命,下拒方伯之師,直與交戰,則是衛人為志乎此戰,故以衛主之也。戰不言伐,伐不言日,而書日者,戰之日也。見齊人奉詞伐罪,方以是日至,而衛人不請其故,直以是日與之戰,所以深疾之也,而聖人之情見矣。齊稱人,將卑師少也。

夏,四月,丁未,邾子瑣卒。

Legge

In summer, in the fourth month, on Ting-we, So, viscount of Choo, died.

秋,荊伐鄭,

Legge

In autumn, King invaded Ch‘ing.

公會齊人、宋人救鄭。

Legge

The duke joined an officer of Ts‘e and an officer of Sung in relieving Ch‘ing.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,楚令尹子元無故以車六百乘伐鄭,入自純門,是陵弱暴寡之師也,故以州舉,狄之也。鄭人將奔桐丘,諸侯救之,楚師夜遁,是得救急恤鄰之義也,故書「救鄭」,善之也。齊、宋稱人,將卑師少。桓公主兵,攘夷狄、安中國之事見矣。

冬,築郿。

Legge

In winter we enclosed Mei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

郿,邑也。凡用功,大曰城,小曰築,故館則書築,臺則書築,囿則書築。郿邑而書築者,創作邑也。其志不視歲之豐凶,而輕用民力於其所不必為也,則非君人之心矣。

大無麥、禾。

Legge

There was a great want of wheat and rice.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

麥熟於夏,禾成在秋,而書於冬者,莊公惟宮室臺榭是崇是飾,費用浸廣,調度不充,有司會計歲入之多寡虛實,然後知倉廩之竭也,故於歲杪而書曰「大無麥禾」。大無者,倉廩皆竭之詞也。古者三年耕,餘一年之食;九年耕,餘三年之食。今莊公享國二十八年,當有九年之積,而虛竭如此,所謂寄生之君也。民事,古人所急;食者,養民之本。不敦其本而肆侈心,何以為國?故下書「臧孫告糴」,以病公而戒來世為國之不知務也。

臧孫辰告糴于齊。

Legge

Tsang-sun Shin represented the case to Ts‘e, [and obtained leave] to buy grain there.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

劉敞曰:「不言『如齊告糴』而曰『告糴于齊』者,言『如齊』則其詞緩,『告糴于齊』則其情急,所以譏大臣任國事治名而不治實之蔽也。魯人悅其名,而以急病讓夷為功;君子責其實,而以不能務農重穀、節用愛人為罪。」

二十有九年,春,新延廄。

Legge

In the [duke’s] twenty-ninth year, in spring he repaired his stables.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

言新者,有故也。何以書?昔韓昭侯作高門,屈宜臼曰:「不時。所謂時者,非時日也,人固有利不利時。前年秦拔宜陽,今年旱,君不以此時恤民之急,而顧益奢,此所謂時詘舉贏者也。」故穀梁子曰:「古之君人者,必時視民之所勤。民勤於力,則功築罕;民勤於財,則貢賦少;民勤於食,則百事廢矣。大無麥禾,告糴于齊,冬築郿,春新延廄,以其用民力為已悉矣。」

夏,鄭人侵許。

Legge

In summer, a body of men from Ch‘ing made an incursion into Heu.

秋,有蜚。

Legge

In autumn, there was [a plague of] fei insects.

冬,十有二月,紀叔姬卒。

Legge

In winter, [duke Yin’s] third daughter—she of Ke—died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

紀已滅矣,其卒之何?見紀侯去國,終不能自立,異於古公亶父之去,故特書「叔姬卒」而不卒紀侯,以明其不爭而去則可,能使其民從而不釋則微矣。

城諸及防。

Legge

We walled Choo and Fang.

三十年,春,王正月。

Legge

It was the [duke’s] thirtieth year, the spring, the king’s first month.

夏,師次于成。

Legge

In summer, [our] troops halted at Ch‘ing.

秋,七月,齊人降鄣。

Legge

In autumn, in the seventh month, a body of men from Ts‘e reduced Chang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

降者,脅服之詞。前書「郕降于齊師」,意責魯也;此言「齊人降鄣」,專罪齊也。鄣者,紀之附庸,微乎微者也。齊人不道,肆其強力,脅使降附。不書「鄣降」而曰「降鄣」者,以齊之強,故罪之深;以鄣之微,故責之薄。《春秋》之法,扶弱抑強,明道義也;霸者之政,以強臨弱,急事功也。故曰:「五伯,三王之罪人;仲尼之徒,無道桓、文之事者。」

八月,癸亥,葬紀叔姬。

Legge

In the eighth month, on Kwei-hae, we buried [duke Yin’s] third daughter,—her of Ke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

滅國不葬,此何以葬?賢叔姬也。紀侯既卒,不歸宗國而歸于酅,所謂秉節守義,不以亡故而睽婦道者也,故繫之於紀而錄其卒葬。先儒謂「賢而得書」,是也。賢而得書,所以為後世勸也。

九月,庚午,朔,日有食之,鼓,用牲于社。

Legge

In the ninth month, on Kăng-woo, the first day of the moon, the sun was eclipsed, when we beat drums and offered victims at the altar of the land.

冬,公及齊侯遇于魯濟。

Legge

In winter, the duke and the marquis of Ts‘e met on the Loo side of the Tse.

齊人伐山戎。

Legge

An officer of Ts‘e invaded the hill Jung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

齊人者,齊侯也。其稱人,譏伐戎也。自管仲得政,至是二十年,未嘗命大夫為主將,亦未嘗興大眾出侵伐,故魯莊十一年而後,凡用兵皆稱人者,以將卑師少爾。今此安知其非將卑師少,而獨以為齊侯,何也?以來獻戎捷稱「齊侯」,則知之矣。夫北戎病燕,職貢不至,桓公內無因國,外無從諸侯,越千里之險,為燕闢地,可謂能修方伯連帥之職,何以譏之乎?桓不務德,勤兵遠伐,不正王法以譏其罪,則將開後世之君勞中國而事外夷,捨近政而貴遠略,困吾民之力,爭不毛之地,其患有不勝言者。故特貶而稱人,以為好武功而不修文德者之戒也。然則伐楚之役何以美之?其謂退師召陵,責以大義,不務交兵,而強楚自服乎?觀此,可以見聖人強本治內、柔服遠人之意矣。

三十有一年,春,築臺于郎。

Legge

In his thirty first year, in spring, [the duke] built a tower in Lang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

何以書?厲民也。天子有靈臺,以候天地;諸侯有時臺,以候四時。去國築臺于遠,而不緣占候,是為遊觀之所,厲民以自樂也。厲民自樂而不與民同樂,則民欲與之偕亡,雖有臺,豈能獨樂乎?

夏,四月,薛伯卒。

Legge

In summer, in the fourth month, the earl of Sëeh died.

築臺于薛。

Legge

[The duke] built a tower in Sëeh.

六月,齊侯來獻戎捷。

Legge

In the sixth month, the marquis of Ts‘e came and presented [to the duke some of the] prisoners and spoils of the Jung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

軍獲曰捷。凡諸侯有四夷之功,則獻于王,王以警于夷;中國則否。諸侯不相遺俘。獻者,下奉上之辭。齊伐山戎,以其所得躬來誇示,書「來獻」者,抑之也。後世宰臣有不賞邊功,以沮外徼生事之人,得《春秋》抑戎捷之意。

秋,築臺于秦。

Legge

In autumn, [the duke] built a tower in Ts‘in.

冬,不雨。

Legge

In winter, there fell no rain.

三十有二年,春,城小穀。

Legge

In the [duke’s] thirty-second year, in spring, he walled Sëaou-kuh.

夏,宋公、齊侯遇于梁丘。

Legge

In summer, the duke of Sung and the marquis of Ts‘e met in Lëang-k‘ëw.

秋,七月,癸巳,公子牙卒。

Legge

In autumn, in the seventh month, on Kwei-sze, duke [Hwan’s] son, Ya, died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

牙有今將之心,而季子殺之。其不言刺者,《公羊》以為善之也。季子殺母兄,何善爾?誅不得避兄,君臣之義也。曷為不直誅而酖之?使託若以疾死然,親親之道也。陸淳曰:「季子恩義俱立,變而得中,夫子書其自卒,以示無譏也。」得之矣。

八月,癸亥,公薨于路寢。

Legge

In the eighth month, on Kwei-hae, the duke died in the State-chamber.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

趙匡曰:「君終必於正寢,就公卿也。大位,姦之窺也;危病,邪之伺也。若蔽於隱,是女子小人得行其志矣。」然則莊公以世適承國,不為不貴;周公之後,奄有龜蒙,不為不強;即位三十有二年,不為不久;薨于路寢,不為不正。而嗣子受禍,幾至亡國,何也?大倫不明而宗嗣不定,兵柄不分而主威不立,得免其身,幸矣。

冬,十月,己未,子般卒。

Legge

In winter, in the tenth month, on Ke-we, the [duke’s] son, Pan, died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

初,公築臺臨黨氏,見孟任,生子般焉。般嘗鞭圉人犖。公薨,般即位,次于黨氏,慶父使犖賊般,成季奔陳,立閔公。昔舜不告而娶,恐廢人之大倫以懟父母,君子以為猶告也。莊公過時越禮,謬於《易》基《乾》《坤》、《詩》始《關睢》、大舜不告而娶之義甚矣,而子般乃孟任之所出也,胡能有定乎?雖享國日久,獲終路寢,而嗣子見弒,幾至亡國,有國者可不以為戒哉?

公子慶父如齊,

Legge

Duke [Hwan’s] son, K‘ing-foo, went to Ts‘e.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

子般之卒,慶父弒也,宜書出奔。其曰「如齊」,見慶父主兵自恣,國人不能制也。昔成王將終,命大臣相康王。方是時,掌親兵者,太公望之子伋也。宰臣召公奭命仲桓、南宮毛取二干戈、虎賁百人于伋,以逆嗣子。伋雖掌兵,非有宰臣之命,不敢發也;召公雖制命,非二諸侯將命以往,伋亦不承也。兵權散主,不偏屬於一人,可知矣。今莊公幼年即位,專以兵權授之慶父,歲月既久,威行中外,其流至此。故於餘丘,法不當書,而聖人特書「慶父帥師」,以志得兵之始;而卒書「公薨」「子般卒」「慶父如齊」,以見其出入自如,無敢討之者,以示後世,其垂戒之義明且遠矣。

狄伐邢。

Legge

The Teih invaded Hing.