Spring and Autumn Annals
桓公 第二 Book Two · Huán Gōng
元年,春,王正月,公即位。
In his first year, in spring, in the king’s first month, the duke succeeded duke Yin.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
元年 元年,即位之始年也。自是累數,雖久而不易,此前古人君紀事之例,《春秋》祖述為編年法。及漢文帝惑方士之言,改後元年,始亂古制。夫在位十有六載矣,復稱元年,可乎?孝武又因事別建年號,歷代因之,或五六年,或四三年,或一歲再更,使記注繁蕪,莫之勝載。夫歷世無窮,而美名有盡,豈記久明遠可行之法也?必欲傳久,當以《春秋》編年為正。
春,王正月,公即位。 桓公與聞乎故,而書即位,著其弒立之罪,深絕之也。美惡不嫌同詞。或問:「桓非惠公之嫡子乎?適子當立而未能自立,是故隱公攝焉,以俟其長而授之位。久攝而不歸,疑其遂有之也,是以至於見弒,而惡亦有所分矣。《春秋》曷為深絕桓也?」曰:「古者諸侯不再娶,於禮無二適。惠公元妃既卒,繼室以聲子,則是攝行內主之事矣,仲子安得為夫人?母非夫人,則桓乃隱之庶弟,安得為適子,謂當立乎?桓不當立,則國乃隱公之國,其欲授桓,乃實讓之,非攝也。」「攝、讓異乎?」曰:「非其有而居之者,攝也,故周公即政而謂之攝;推己所有以與人者,讓也,故堯、舜禪授而謂之讓。惠無適嗣,隱公繼室之子,於次居長,禮當嗣世,其欲授桓,所謂推己所有以與人者也,豈曰攝之云乎?以其實讓,而桓乃弒之,《春秋》所以惡桓深絕之也。」「然則《公羊》所謂『桓幼而貴,隱長而卑,子以母貴』者,其說非與?」曰:「此徇惠公失禮而為之詞,非《春秋》法也。仲子有寵,惠公欲以為夫人,母愛者子抱,惠公欲以桓為適嗣,禮之所不得為也。禮不得為,而惠公縱其邪心而為之,隱公又探其邪志而成之,公羊又肆其邪說而傳之,漢朝又引為邪議而用之,夫婦之大倫亂矣。《春秋》明著桓罪,深加貶絕,備書終始討賊之義,以示王法,正人倫,存天理,訓後世,不可以邪汨之也。」
三月,公會鄭伯于垂,
In the third month, the duke had a meeting with the earl of Ch‘ing in Chuy.
鄭伯以璧假許田。
The earl of Ch‘ing borrowed the fields of Heu for a peih symbol.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
許田,所以易祊也。鄭既歸祊矣,又加璧者,祊薄於許故也。魯,山東之國,與祊為鄰;鄭,畿內之邦,許田近地也。以此易彼,各利於國,而聖人乃以為惡而隱之,獨何歟?曰:利者,人欲之私,放於利,必至奪攘而後厭;義者,天理之公,正其義,則推之天下國家而可行。《春秋》惡易許田,孟子極陳利國之害,皆拔本塞源,杜篡弒之漸也。湯沐之邑,朝宿之地,先王所錫,先祖所受,私相貿易而莫之顧,是有無君之心而廢朝覲之禮矣,是有無親之心而棄先祖之地矣,故聖人以是為國惡而隱之也。其不曰以璧易田而謂之假者,夫易則已矣,言假則有歸道焉,又以見許人改過遷善自新之意,非止隱國惡而已也。其垂訓之義大矣。
夏,四月,丁未,公及鄭伯盟于越。
In summer, in the fourth month, on [the day] Ting-we, the duke and the earl of Ch‘ing made a covenant in Yueh.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
垂之會,鄭為主也,故稱會;越之盟,魯志也,故稱及。鄭人欲得許田以自廣,是以為垂之會;桓公欲結鄭好以自安,是以為越之盟。夫弒逆之人,凡民罔弗憝,即孟子所謂「不待教命,人得而誅之」者也,而鄭與之盟,以定其位,是肆人欲,滅天理,變中國為夷狄,化人類為禽獸,聖人所為懼,《春秋》所以作,無俟於貶絕而惡自見矣。
秋,大水。
In autumn there were great floods.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
大水者,陰逆而與怨氣并之所致也。桓行逆德而致陰沴,宜矣。或問:「堯之時,豈有致之者?而曰『洚水警予』,何也?」曰:「堯之水,非有以致之,開闢已來,水之行未得其所歸,故堯有憂焉,使禹治之,然後人得平土而居爾。若曰洪水者積雨之所成,時暘而熄矣,奚待乎九年十有三載之治也?山谷之所洩歟?自禹功既施,疏鑿決排,以至于今,而其流不減,何也?是知天非為堯有洪水之災,至禹而後水由地中行爾。」後世有人為不善,感動天變,召水溢之災者,必引堯為解,誤矣。
冬,十月。
It was winter, the tenth month.
二年,春,王正月戊申,宋督弒其君與夷及其大夫孔父。
In the [duke’s] second year, in spring, in the king’s first month, on [the day] Mow-shin, Tuh of Sung murdered his ruler Yu-e, and the great officer K‘ung-foo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
二年,春,王正月戊申,宋督弒其君與夷 桓無王,而元年書「春王正月」,以天道王法正桓公之罪也;桓無王,而二年書「春王正月」,以天道王法正宋督之罪也。程氏曰:「弒逆者不以王法正之,天理滅矣。督雖無王,而天理未嘗亡也。」其說是矣。穀梁子以二年書王,正與夷之卒,其義一爾;以為諸侯之卒,天子所隱痛,故書王以正之,誤矣。
及其大夫孔父。 按《左氏》,宋殤公立,十年十一戰,民不堪命。孔父為司馬,無能改於其德,非所謂格君心之非者,然君弒,死於其難,處命不渝,亦可以無愧矣。父者,名也。著其節而書及,不失其官而書大夫,是《春秋》之所賢也。賢而名之,何也?故侍讀劉敞以謂:「既名其君於上,則不得字其臣於下,此君前臣名,禮之大節也。」督將弒殤公,孔父生而存,則不可得而弒,於是乎先攻孔父,而後及其君,能為有無,亦庶幾焉。凡亂臣賊子畜無君之心者,必先剪其所忌,而後動於惡;不能剪其所忌,則有終其身而不敢動也。華督欲弒君而憚孔父,劉安欲叛漢而憚汲直,曹操欲禪位而憚孔融,此數君子者,義形於色,皆足以衛宗社而忤邪心,姦臣之所以憚也。不有君子,其能國乎?《春秋》賢孔父,示後世人主崇獎節義之臣,乃天下之大閑,有國之急務也。
滕子來朝。
The viscount of T‘ăng appeared at the court of Loo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
隱公末年,滕稱侯爵,距此三歲爾,乃降而稱子者,先儒謂為時王所黜也。使時王能黜諸侯,《春秋》豈復作乎?又有言其在喪者,終春秋之世不復稱侯,無說矣。然則云何?《春秋》為誅亂臣、討賊子而作,其法尤嚴於亂賊之黨,使人人知亂臣賊子之為大惡而莫之與,則無以立於世;無以立於世,則莫敢勸於為惡,而篡弒之禍止矣。今桓公弟弒兄,臣弒君,天下之大惡,凡民罔弗憝也,已不能討,又先鄰國而朝之,是反天理,肆人欲,與夷狄無異,而《春秋》之所深惡也,故降而稱子,以正其罪。四夷雖大,皆曰子,其降而稱子,狄之也。或曰:「『非天子不制度,不議禮,不考文』,仲尼豈以匹夫專進退諸侯、亂名實哉?」則將應之曰:「仲尼固不以匹夫專進退諸侯、亂名實矣。不曰『《春秋》,天子之事』乎?『知我、罪我者,其惟《春秋》乎!』世衰道微,暴行交作,仲尼有聖德,無其位,不得如黃帝、舜、禹、周公之伐蚩尤、誅四凶、戮防風、殺管蔡,行天子之法於當年也,故假魯史,用五刑,奉天討,誅亂賊,垂天子之法於後世,其事雖殊,其理一耳,何疑於不敢專進退諸侯以為亂名實哉?夫奉天討,舉王法,以黜諸侯之滅天理、廢人倫者,此名實所由定也。」故曰:「《春秋》成而亂臣賊子懼。」
三月,公會齊侯、陳侯、鄭伯于稷,以成宋亂。
In the third month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, the marquis of Ch‘in, and the earl of Ch‘ing, at Tseih, to settle the confusion of Sung.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,為賂故,立華氏也。邾定公時,有弒父者,公瞿然失席,曰:「是寡人之罪也。嘗學斷斯獄矣:臣弒君,凡在官者殺無赦;子弒父,凡在宮者殺無赦。殺其人,壞其室,洿其宮而豬焉。」蓋君踰月而後舉爵。華督,弒君之賊,凡民罔不懟也,而桓與諸侯會,而受賂以立華氏,使相宋公,甚矣!故特書其所為,而曰「成宋亂」。夫臣為君隱,子為父隱,禮也。此其目言之何?桓惡極矣,臣子欲盡隱之,而不可以欺後世,其曰「成宋亂」,而不書立華氏,猶為有隱乎耳。《春秋》列會,未有言其所為者,獨此與襄公末年會于澶淵各書其事者,桓弒隱,督弒殤,般弒景,皆天下大惡,聖人所為懼,《春秋》所以作也。一則受宋賂而立華氏,一則謀宋災而不能討,故特書其事,以示貶焉。然澶淵之會,既不書魯卿,又貶諸國之大夫而稱人;此則書公,又序諸侯之爵,何也?澶淵之會,欲謀宋災,而不討弒君之賊,雖書曰「宋災故」,而未能表其誅責之意也,必深諱魯卿,而重貶諸國之大夫,然後足以啟問者,見是非也。稷之會,前有宋督弒君,後有取宋鼎之事,書曰「成宋亂」,則其責已明,不必諱公與貶諸侯爵次,然後見其罪矣。
夏,四月,取郜大鼎于宋。戊申,納于大廟。
In summer, in the fourth month, the duke brought the tripod of Kaou from Sung, and on [the day] Mow-shin deposited it in the Grand temple.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
取者,得非其有之稱;納者,不受而強致之謂。弒逆之賊,不能致討,而受其賂器,寘於大廟,以明示百官,是教之習為夷狄禽獸之行也,公子牙、慶父、仲遂、意如之惡,又何誅焉?聖人為此懼而作《春秋》,故直載其事,謹書其日,垂訓後世,使知寵賂之行,保邪廢正,能敗人之國家也,亦或知戒矣。
秋,七月,杞侯來朝。
In autumn, in the seventh month, the marquis of Ke came to the court of Loo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《公》《穀》、程氏皆以杞為紀。桓弟弒兄,臣弒君,天下之大惡,王與諸侯不奉天討,反行朝聘之禮,則皆有貶焉,所以存天理、正人倫也。紀侯來朝,何獨無貶乎?當是時,齊欲滅紀,紀侯求魯為之主,非為桓立而朝之也。
蔡侯、鄭伯會于鄧。
The marquis of Ts‘ae and the earl of Ch‘ing had a meeting at T‘ăng.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》曰:「始懼楚也。」其地以國,鄧亦與焉。楚自西周已為中國之患,宣王蓋嘗命將南征矣。及周東遷,僭號稱王,憑陵江漢,此三國者地與之鄰,是以懼也。其後卒滅鄧,虜蔡侯,而鄭以王室懿親為之服役,終春秋之世,聖人蓋傷之也。夫天下莫大於理,莫強於信義,循天理,惇信義,以自守其國家,荊楚雖大,何懼焉?不知本此,事醜德齊,莫能相尚,則以地之大小、力之強弱分勝負矣。觀諸侯會盟離合之迹,而夷夏盛衰之由可考也;觀《春秋》進退與奪抑揚之旨,則知安中夏、待四夷之道矣。
九月,入杞。
In the ninth month we entered Ke.
公及戎盟于唐。
The duke and the Jung made a covenant in T‘ang.
冬,公至自唐。
In winter the duke arrived from T‘ang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
凡為人子者,出必告,反必面,事亡如事存,故君行必告廟,反必奠而後入,禮也。出必告行,反而告至,常事爾,何以書?或誌其去國踰時之久也,或錄其會盟侵伐之危也,或著其黨惡附姦之罪也。桓公弒君而立,嘗列於中國諸侯之會,而不書至,同惡也;今遠與戎盟而書至者,危之也。程氏所謂居夷浮海之意,是矣。《語》不云乎:「夷狄之有君,不如諸夏之亡也。」
三年,春,正月,公會齊侯于嬴。
In his third year, in spring, in the first month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e in Ying.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
三年,春,正月 桓公三年而後,經不書王,有以為周不班曆者。昭公末年,王室有子朝之亂,豈暇班曆?而經皆書王,非不班曆明矣。又有以為此闕文也,安得一公之內凡十四年皆不書王?其非闕文亦明矣。然則云何?桓公弒君而立,至于今三年,而諸侯之喪事畢矣,是入見受命於天子之時也,而王朝之司馬不施殘執之刑,鄰國之大夫不聞有沐浴之請,魯之臣子義不戴天,反面事讎,曾莫之恥,使亂臣賊子肆其凶逆,無所忌憚,人之大倫滅矣。故自是而後不書王者,見桓公無王與天王之失政而不王也。桓公無王而行,歸罪於天子,可乎?齊景公問政,子曰:「君君,臣臣,父父,子子。」君不君則臣不臣,父不父則子不子。
夏,齊侯、衛侯胥命于蒲。
In summer, the marquis of Ts‘e and the marquis of Wei pledged each other at P‘oo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《公羊》曰:「胥命者,相命也。相命,近正也。古者不盟,結言而退。」人愛其情,私相疑貳,以成傾危之俗,其所由來漸矣。有能相命而信諭,豈不獨為近正乎?故特起胥命之文,於此有取焉。聖人以信易食,荅子貢之問;君子以信易生,重桓王之失。信去,則民不立矣。故荀卿言:「《春秋》善胥命。」
六月,公會杞侯于郕。
In the sixth month, the duke had a meeting with the marquis of Ke in Shing.
秋,七月,壬辰朔,日有食之,既。
In autumn, in the seventh month, on [the day] Jin-shin, the first day of the moon, the sun was totally eclipsed.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《穀梁》曰:「既,盡也。言日言朔,食正朔也;言朔不言日,食既朔也;言日不言朔,食晦日也;不言日不言朔,夜食也。何以知其夜食?曰:王者朝日。」王者朝日,則何以知其夜食乎?日始出而有虧傷之處,未之復也,則知其食於夜矣。日者,眾陽之宗,人君之象,而有食之既,則其為變大矣。先儒以為荊楚僭號、鄭拒王師之應。
公子翬如齊逆女。
Duke [Hëaou’s] son, Hwuy, went to Ts‘e, to meet the [duke’s] bride.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
娶妻必親迎,禮之正也。若夫邦君,以爵則有尊卑,以國則有小大,以道途則有遠邇,或迎之於其國,或迎之於境上,或迎之於所館,禮之節也。紀侯於魯,以小大言,則親之者也,而使履緰來;魯侯於齊,以遠邇言,則親之者也,而使公子翬往。是不重大昏之禮,失其節矣,故書。
九月,齊侯送姜氏于讙。
In the ninth month, the marquis of Ts‘e escorted his daughter to Hwan.
公會齊侯于讙。
The duke and the marquis of Ts‘e had a meeting in Hwan.
夫人姜氏至自齊。
The [duke’s] wife, the lady Këang, arrived from Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
古者昏禮必親迎,則授受明。後世親迎之禮廢,於是有父母兄弟越境而送其女者。以公子翬往逆,則既輕矣;為齊侯來,乃逆而會之于讙,是公之行,其重在齊侯,而不在姜氏,豈禮也哉?不言以至者,既得見乎公也。不能防閑,於是乎在,《敝笱》之刺兆矣。禮者,所以別嫌明微,制治于未亂,不可不謹也。娶夫人,國之大事,故詳。
冬,齊侯使其弟年來聘。
In winter, the marquis of Ts‘e, sent his younger brother Nëen with friendly inquiries.
有年。
There was a good year.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
舊史災異與慶祥並記,故有年、大有年得見于經。若舊史不記,聖人亦不能附益之也。然十二公多歷年所,有務農重穀、閔雨而書雨者,豈無豐年?而不見於經,是仲尼於他公皆削之矣。獨桓有年、宣大有年,則存而弗削者,緣此二公獲罪於天,宜得水旱凶災之譴,今乃有年,則是反常也,故以為異,特存耳。然則天道亦僭乎?桓、宣享國十有八年,獨此二年書有年,他年之歉可知也,而天理不差信矣。此一事也,在不修《春秋》則為慶祥,君子修之則為變異,是聖人因魯史舊文能立興王之新法也。故史文如畫筆,經文如化工。嘗以是觀,非聖人莫能修之,審矣。有年、大有年,自先儒說經者多列於慶瑞之門,至程氏發明奧旨,然後以為記異,此得於言意之表者也。
四年,春,正月,公狩于郎。
In his fourth year, in spring, in the first month, the duke hunted in Lang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
何以書?譏遠也。戎祀,國之大事;狩,所以講大事也。用民以訓軍旅,所以示之武而威天下;取物以祭宗廟,所以示之孝而順天下。故中春教振旅,遂以蒐;中夏教茇舍,遂以苗;中秋教治兵,遂以獮;中冬教大閱,遂以狩。然不時則傷農,不地則害物。田狩之地,如鄭有原圃,秦有具囿,皆常所也。違其常所,犯害民物,而百姓苦之,則將聞車馬之音,見羽旄之美,舉疾首蹙頞而相告,可不謹乎?徒非其地而必書,是《春秋》謹於微之意也。每謹於微,然後王德全矣。
夏,天王使宰渠伯糾來聘。
In summer, the king [by] Heaven’s [grace], sent the [sub-] administrator, K‘ëu Pih-këw, to Loo with friendly inquiries.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
宰,冢宰也;渠,氏;伯,爵;糾,其名也。王朝公卿書爵,大夫書字,上士、中士書名,下士書人,例也。糾位六卿之長,降從中士之例而書名,貶也。於糾何貶乎?在周制,大司馬九伐之法:諸侯而有賊殺其親則正之,放弒其君則殘之。桓公之行當此二者,舍曰不討,而又聘焉,失天職矣。操刑賞之柄以御下者,王也;論刑賞之法以詔王者,宰也。以經邦國,則有治典;以安邦國,則有教典;以平邦國,則有政典;以詰邦國,則有刑典。治、教、政、刑而謂之典,明此天下之大常也;大宰所掌而獨謂之建,以此典大宰之所定也。乃為亂首,承命以聘弒君之賊乎?故特貶而書名,以見宰之非宰也。聘于弒君之賊而名其宰,則桓公沒,王使榮叔來錫命矣,榮叔何以書字而不名也?始而來聘,冢宰書名,以見貶;終而追錫,王不稱天,以示譏,其義備矣。夫咺賵仲子,糾聘桓公,其事皆三綱之所繫也,然咺獨書官,糾兼稱爵,何也?如咺者,豈初得政,猶未受封,而糾則或以諸侯入相,或既相而已封者乎?漢初命相,必擇列侯為之,後用公孫,因相而得封,蓋欲倣古重其任也。任之重,則責益深矣。嫡妾之分,君臣之義,天下之大倫,無所輕重,糾以既封,故兼稱爵,見《春秋》責相之意也。
五年,春,正月,甲戌,己丑,陳侯鮑卒。
In the [duke’s] fifth year, in spring, in the first month, on Këah-seuh or Ke-ch‘ow, Paou, marquis of Ch‘in, died.
夏,齊侯、鄭伯如紀。
In summer, the marquis of Ts‘e and the earl of Ch‘ing went to Ke.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,齊、鄭朝紀,欲以襲之,紀人知之。夫如者,朝詞也。尊不朝乎卑,大不朝乎小。紀之為紀,微乎微者也;齊在東州,尊則方伯;鄭亦大國也。並驅而朝紀,乃懷詐諼之謀,欲以襲之,而不虞紀人之覺也,其志憯矣。此外相如爾,何以書?紀人主魯,故來告其事;魯史承告,故備書于策。夫子修經,存而不削者,以小國恃大國之安靖己,而乃包藏禍心以圖之,亦異於興滅國、繼絕世之義矣,故存而不削,以著齊人滅紀之罪,明紀侯去國之由。劉敞《意林》所謂聖人誅意之效,是也。
天王使仍叔之子來聘。
The king [by] Heaven’s [grace], sent the son of Jing Shuh to Loo with friendly inquiries.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
仍叔之子云者,譏世官,非公選也。帝王不以私愛害公選,故仕者世祿而不世官。任之不以其賢也,使之不以其能也,卿大夫子弟以父兄故而見使,則非公選,而政由是敗矣。上世有自野耕、釣渭擢居輔相,而人莫不以為宜。伊陟象賢,復相大戊,丁公世美,入掌兵權,不以世故疑之也;崇伯殛死,禹作司空,蔡叔既囚,仲為卿士,亦不以其父故廢之也。惟其公而已矣。及周之衰,小人得政,視朝廷官爵為己私,援引親黨,分據要途,施及童稚,賢者退處於蓽門,老身而不用,公道不行,然後夷狄侵陵,國家傾覆,雖有智者,不能善其後矣。《春秋》書武氏、仍叔之子云者,戒後世人主徇大臣私意,而用其子弟之弱者居公選之地,以敗亂其國家,欲其深省之也。
葬陳桓公。
There was the burial of duke Hwan of Ch‘in.
城祝丘。
We walled Chuh-k‘ëw.
秋,蔡人、衛人、陳人從王伐鄭。
In autumn, an army of Ts‘ae, an army of Wei, and an army of Ch‘in followed the king and invaded Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,王奪鄭伯政,鄭伯不朝,王以諸侯伐鄭,鄭伯禦之,戰于繻葛,王卒大敗。《春秋》書王必稱天者,所章則天命也,所用則天討也。王奪鄭政,而怒其不朝,以諸侯伐焉,非天討也,故不稱天。或曰:「鄭伯不朝,惡得為無罪?」曰:「桓公弒君而自立,宋督弒君而得政,天下大惡,人理所不容也,則遣使來聘,而莫之討;鄭伯不朝,貶其爵可也,何為憤怒自將以攻之也?移此師以加宋、魯,誰曰非天討乎?」《春秋》,天子之事,述天理而時措之也。既譏天王以端本矣,三國以兵會伐,則言「從王」者,又以明君臣之義也,君行而臣從,正也。戰于繻葛而不書戰,王卒大敗而不書敗者,又以存天下之防也。三綱,軍政之本,聖人寓軍政於《春秋》,而書法若此,皆裁自聖心,非國史所能與也。
大雩。
There was a grand sacrifice for rain.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
大雩者,雩于上帝,用盛樂也。諸侯雩于境內之山川爾。魯,諸侯,而郊、禘、大雩,欲悉書於策,則有不勝書,故雩祭則因旱以書,而特謂之大;郊、禘亦因事以書,而義自見。此皆國史所不能與,君子以謂性命之文,是也。諸侯不得祭天地,大夫不得祭山川,士庶人不敢以他人祖禰祭於己之寢,禮也。故季氏旅於泰山,子曰:「嗚呼!曾謂泰山不如林放乎?」明乎《春秋》所書郊、禘、大雩之義,則知聖人治國如指諸掌之說矣。
螽。
There were locusts.
冬,州公如曹。
In winter the duke of Chow went to Ts‘aou.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,淳于公如曹,度其國危,遂不復。天子三公稱公,王者之後稱公,州公,諸侯而稱公者,昔畢高以父師而保釐東土,衛武以列國而入相于周,蓋與後世出入均勞之意同,此其所以稱公也。外相如不書,此何以書?將有其末,故先錄其本。
六年,春,正月,寔來。
In the [duke’s] sixth year, in spring, in the first month, Shih came to Loo.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,自曹來朝,書曰「寔來」,不復其國也。寔者,州公名也。《春秋》之法,諸侯不生名,失地、滅同姓則名。正名,經世之本,名正而天下定矣。或曰:「諸侯失國而後託於諸侯,孟子以為禮也。今州公來朝,將以諸侯之禮接之乎?則《春秋》乃書其名;將以匹夫之賤畜之乎?孟子乃以託國為禮。將何處而可?」曰:「世衰道微,諸侯放恣,強陵弱,眾暴寡,天子不能正,方伯不能治,其有壤地褊小,迫乎大國之間而失國,是不幸焉,非其罪也,則以諸侯之禮接之可也。若譚子在莒,弦子在黃,溫子在衛,雖失國出奔,而《春秋》不名,義可見矣。若夫不能修道以正其國,或棄賢保佞,或驕奢淫縱,或用兵暴亂,自厎滅亡,如蔡獻舞、邾益、曹陽、州寔之徒,皆其自取焉耳,則待之以初,乃禮之過也。」觀《春秋》名與不名,則知所以處寓公之禮,與強為善、自暴棄者之勸戒矣。
夏,四月,公會紀侯于郕。
In summer, in the fourth month, the duke had a meeting with the marquis of Ke in Ching.
秋,八月,壬午,大閱。
In autumn, in the eighth month, on Jin-woo, [the duke] held a grand military review.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
大閱,簡車馬也。周制,大司馬中冬大閱,教眾庶修戰法,獨詳於三時者,為農隙故也。書「八月」,不時矣。以鼓則王執路鼓,諸侯執賁鼓;以旗則王載太常,諸侯載旗;以殺則王下大綏,諸侯下小綏,其禮固亦不同也。書「大閱」,非禮矣。先王寓軍政於四時之田,訓民禦暴,其備豫也。懼鄭忽,畏齊人,不因田狩而閱兵車,厲農失政甚矣,何以保其國乎?《春秋》非特以不時、非禮書也,乃「天未陰雨,徹彼桑土,綢繆牖戶」之意。
蔡人殺陳佗。
The people of Ts‘ae put to death T‘o of Ch‘in.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
佗弒大子而代其位,至是踰年,不成之為君者,以賊討也。書「蔡人」,以善蔡;書「陳佗」,以善陳。善蔡者,以蔡人知佗之為賊;善陳者,以陳國不以佗為君。知其為賊,故稱人;稱人,討賊之詞也。不以為君,故稱名;稱名,當討之賊也。魯桓弒君而鄭伯與之盟,宋督弒君而四國納其賂,則不知其為賊矣。齊商人弒君者,及其見殺則稱位;蔡般殺父者,及其見殺則稱爵,是齊、蔡國人皆以為君矣。聖人於此抑揚與奪,遏人欲於橫流,存天理於既滅,見諸行事,可謂深切著明矣。篡弒之賊,外則異國皆欲致討而不赦,內則國人不以為君而莫之與,誰敢勸於為惡?故曰:「孔子成《春秋》而亂臣賊子懼。」
九月,丁卯,子同生。
In the ninth month, on [the day] Ting-maou, the [duke’s] son, T‘ung, was born.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
適冢始生,即書于策,與子之法也。唐、虞禪,夏后、殷、周繼,《春秋》兼帝王之道。賢可禪,則以天下為公,而不拘於世及之禮;子可繼,則以天下為家,而不必於讓國之義:萬世之通道也。與賢者貴於得人,與子者定於立嫡,傳子以嫡,天下之達禮也。故有君薨而世子未生之禮,植遺腹,朝委裘,而天下不亂者,以名分素明而民志定也。經書「子同生」,所以明與子之法,正國家之本,防後世配嫡奪正之事,垂訓之義大矣。此世子也,其不曰世子何也?天下無生而貴者,誓於天子,然後為世子。
冬,紀侯來朝。
In winter, the marquis of Ke came to [our] court.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,會于郕,咨謀齊難也;冬來朝,請王命以求成于齊也,公告不能。孟子曰:「觀近臣,以其所為主;觀遠臣,以其所主。」主者,成敗之機,榮辱之本也。昭公棄晉主齊,至於客死;鄭伯逃齊主楚,終以乞盟:觀其所主,而榮辱成敗見矣。魯桓者,弒君之賊,人人之所同惡,夫人得而討之也,而主之以求援,其能國乎?然則何以免於貶?志不在於朝桓也。
七年,春,二月,己亥,焚咸丘。
In his seventh year, in spring, in the second month, on Ke-hae, the duke hunted with fire in Hëen-k‘ëw.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
咸丘,地名也。《易》稱「王用三驅」,在禮「天子不合圍,諸侯不掩群」,夫子「釣而不綱,弋不射宿」,皆愛物之意也。推此心以及物,至於鳥獸若草木,裕無淫獵之過矣。書「焚咸丘」,所謂「焚林而田」也。
夏,穀伯綏來朝。
In summer, Suy, earl of Kuh, came to [our] court.
鄧侯吾離來朝。
Woo-le, marquis of T‘ăng, came to [our] court.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《春秋》之法,諸侯不生名。穀伯、鄧侯何以名?桓,天下之大惡也,執之者無禁,殺之者無罪。穀伯、鄧侯越國踰境,相繼而來朝,即大惡之黨也,故特貶而書名,與失地、滅同姓者比焉。經於朝桓者,或貶爵,或書名,或稱人,以深絕其黨,撥亂之法嚴矣。誅止其身而黨之者無罪,則人之類不相賊殺為禽獸也幾希。四時具,然後成歲,故雖無事,必書首時。今此獨於秋冬闕焉,何也?立天之道曰陰陽。陽居春夏,以養育為事,所以生物也,王者繼天而為之子,則有賞;陰居秋冬,以肅殺為事,所以成物也,王者繼天而為之子,則有刑。賞以勸善,非私與也,故五服五章謂之天命;刑以懲惡,非私怒也,故五刑五用謂之天討。古者賞以春夏,刑以秋冬,象天道也。桓弟弒兄,臣弒君,而天討不加焉,是陽而無陰,歲功不能成矣,故特去秋冬二時,以志當世之失刑也。獨於四年、七年闕焉,何也?按周制大司馬,諸侯而有賊殺其親則正之,放弒其君則殘之。桓弒隱公而立,大司馬九伐之法雖未之舉,猶有望也;及使冢宰下聘,恩禮加焉,則天下之望絕矣,故四年宰糾書名,而去秋冬二時,以見天王之不復能用刑也。田常弒其君,孔子請討之,以從大夫之後,不敢不告也。桓弒隱公而立,雖方伯連帥環視而未之恤,猶有望也;及穀、鄧二國自遠來朝,則天下諸侯莫有可望者矣,故七年穀伯、鄧侯各書其名,而去秋冬二時,以見諸侯之不復能修其職也。然則見之行事,不亦深切著明矣乎?故曰:「《春秋》成而亂臣賊子懼。」
八年,春,正月,己卯,烝。
In the [duke’s] eighth year, in spring, in the first month, on Ke-maou, we offered the winter sacrifice.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《周官》大司馬,烝以中冬,今魯烝以春正月,其不同何也?《周書》有《周月》以紀政,而其言曰:「夏數得天,百王所同。其在商、周,革命改正,示不相沿,至于敬授民時,巡狩烝享,猶自夏焉。」然則司馬中冬教大閱,獻禽以享烝,所謂「自夏」,而魯之烝祭在春正月,見《春秋》用周正紀魯事也。而穀梁子乃曰:「烝,冬事也。春興之,志不時也。」是以閉蟄而烝為是,與周制異矣。《春秋》非以不時志也,為再烝見瀆書也。
天王使家父來聘。
The king [by] Heaven’s [grace] sent Këa Foo to Loo with friendly inquiries.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
下聘弒逆之人而不加貶,何也?既名冢宰於前,其餘無責焉,乃同則書重之義。以此見《春秋》任宰相之專,而責之備也。虞史以人主、大臣為一體,《春秋》以天王、宰相為一心。以為一體,故帝庸作歌,則曰「股肱喜哉,元首起哉,百工熙哉」;皋陶賡歌,則曰「元首明哉,股肱良哉,庶事康哉」,而垂、益九官之徒不與也。以為一心,故歸賵仲子、會葬成風,則宰咺書名於前,而王不稱天於後;來聘桓公、錫桓公命,則宰糾書名以正其始,王不稱天以正其終,而榮叔、家父之徒不與也。故人主之職,在論相而止矣。
夏,五月,丁丑,烝。
In summer, in the fifth month, on Ting-ch‘ow, we offered the winter sacrifice.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《春秋》之文,有一句而包數義者,有再書而一貶者。「戎伐凡伯于楚丘以歸」之類,一句而包數義;「春正月己卯烝」「夏五月丁丑烝」,再書而一貶。
秋,伐邾。
In autumn, we invaded Choo.
冬,十月,雨雪。
In winter, in the tenth month, there was snow.
祭公來,遂逆王后于紀。
The duke of Chae came [to Loo], and immediately after went to meet the king’s bride in Ke.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
劉敞曰:「祭公,王之三公也。曷為不稱使?不與王之使祭公也。師傅之官,坐而論道,其任重矣。今其來魯,乃命魯侯以婚姻之事者也。若是,則大夫可矣,何必三公?任之重,使之輕,故祭公緣此義,得專命不報,遂行如紀,而王以輕使為失,祭公以遂行為罪矣。」此說是也。為之節者,宜使卿往逆,公監之,則於禮得矣。使祭公命魯主婚姻之事則曰不可,卿往而公監之,何以可乎?命魯輕矣,卿往公監之重矣。官師從單靖公逆王后于齊,劉夏非卿而書,靖公合禮則不書,故先儒以為使卿逆,公監之,禮也。
九年,春,紀季姜歸于京師。
In the [duke’s] ninth year, in spring, the lady Këang, fourth daughter of [the marquis of] Ke, went to her palace in the capital.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
往逆則稱「王后」,既歸何以書「季姜」?自逆者而言,則當尊崇其匹,內主六宮之政,使妃妾不得以上僭,故從天王所命而稱「王后」,示天下之母儀也;自歸者而言,則當樛屈逮下,使夫人、嬪婦皆得進御於君而無嫉妬之心,故從父母所子而稱「季姜」,化天下以婦道也。其詞之抑揚、上下、進退、先後,各有所當而不相悖,皆正始之道、王化之基,《春秋》之所謹也。京師者,眾大之稱。
夏,四月。
It was summer, the fourth month.
秋,七月。
It was autumn, the seventh month.
冬,曹伯使其世子射姑來朝。
In winter, the earl of Ts‘aou sent his heir-son, Yih-koo, to our court.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《周官》典命,凡諸侯之適子,誓於天子而攝其君,則下其君之禮一等;未誓,則以皮帛繼子男。世子固有出會朝聘之儀矣。然攝其君、繼子男者,謂諸侯朝於天子有時而不敢後,故老疾者使世子攝己事以見天子,急述職也。諸侯閒於王事則相朝,其禮本無時。曹伯既有疾,何急於朝桓,而使世子攝哉?大位,姦之窺也;危病,邪之伺也;世子,君之貳也。君疾而儲副出,啟窺伺之心,危道也。當享而射姑歎,踰月而終生卒,其有疾明矣,而使世子來,終生之過也。世子將欲已乎?則方命矣。曰:孝子盡道以事其親者也,不盡道而苟焉以從命為孝,又焉得為孝?故尸子曰:「夫已,多乎道。」
十年,春,王正月,庚申,曹伯終生卒。
In the [duke’s] tenth year, in spring, in the king’s first month, on Kăng-shin, Chung-săng, earl of Ts‘aou, died.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
十年,春,王正月 桓無王,今復書王,何也?十者,盈數也。天道十年則亦周矣,人事十年則亦變矣,故《易》稱守貞者十年而必反,傳論遠惡者十年而必棄。桓公至是,其數已盈,宜見誅於天人矣。十年書王,紀常理也。有習於穀梁子而不得其傳者,見二年書王,以為正與夷之卒;此年書王,而曹伯適薨,遂附益之,以為正終生之卒,誤矣。果正諸侯之卒不緣篡弒者,陳侯鮑在五年之正月,曷不書王以正其卒乎?
夏,五月,葬曹桓公。
In summer, in the fifth month, there was the burial of duke Hwan of Ts‘aou.
秋,公會衛侯于桃丘,弗遇。
In autumn, the duke [went to] have a meeting with the marquis of Wei in T‘aou-k‘ëw, but did not meet with him.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
弗者,遷詞,惡失信也。衛初約魯會于桃丘,至是中變而從齊、鄭,於是乎有郎之師。其戰于郎,直書曰來;盟于惡曹,俱奪其爵,則桃丘之弗遇也,蓋惡衛侯之失信矣。桃丘,衛地。
冬,十有二月,丙午,齊侯、衛侯、鄭伯來戰于郎。
In winter, in the twelfth month, on Ping-woo, the marquis of Ts‘e, the marquis of Wei, and the earl of Ch‘ing came and fought [with us] at Lang.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
春秋加兵于魯眾矣,未有書「來戰」者,此獨不稱侵伐,而以「來戰」為文,何也?兵,凶器;戰,危事,聖人之所重也。誅暴禁亂,敵加於己,蓋有不得已而應之者矣,未有悖道縱欲,得已不已而先之者也。魯桓弒立,天下大惡,人人之所得討也。鄭伯則首盟于越以定其位,齊侯則繼會于稷以濟其姦,曾不能修方伯之職,駐師境上,聲罪致討,伸天下之大義也。今特以私忿小怨,親帥其師,戰于魯境,尚為知類也哉?此《春秋》之所必誅而不以聽也,故以三國為主,而書「來戰于郎」。鄭人主兵而首齊,猶衛州吁主兵而先宋。
十有一年,春,正月,齊人、衛人、鄭人盟于惡曹。
In the [duke’s] eleventh year, in spring, in the first month, an officer of Ts‘e, an officer of Wei, and an officer of Ch‘ing made a covenant in Goh-ts‘aou.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
盟會皆君臣之禮,故微者之盟會不志于《春秋》。凡《春秋》所志,必有君與貴大夫居其間者也。惡曹之盟,即三國之君矣。既不以道興師,為郎之戰,又結怨固黨,為惡曹之盟,故前書其爵,而以「來戰」著罪;後書此盟,而以奪爵示貶。
夏,五月,癸未,鄭伯寤生卒。
In summer, in the fifth month, on [the day] Kwei-we, Woo-săng, earl of Ch‘ing, died.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
鄭莊公志殺其弟,使餬其口於四方,自以為保國之計得也。然身沒未幾,而世嫡出奔,庶孽奪正,公子五爭,兵革不息,忽、儀、亹、突之際,其禍憯矣。亂之初生也,起於一念之不善,後世則而象之,至於兄弟相殘,國內大亂,民人思保其室家而不得,不亦酷乎?有國者所以必循天理,而不可以私欲滅之也。莊公之事,可以為永鑒矣。
秋,七月,葬鄭莊公。
In autumn, in the seventh month, there was the burial of duke Chwang of Ch‘ing.
九月,宋人執鄭祭仲。
In the ninth month, the people of Sung seized Chae Chung of Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
祭仲,鄭相也,見執於宋,使出其君而立不正,罪較然矣。何以不名?命大夫也。命大夫而稱字,非賢之也,乃尊王命,貴正卿,大祭仲之罪以深責之也。其意若曰:「以天子命大夫為諸侯相,而執其政柄,事權重矣,固將下庇其身,而上使其君保安富尊榮之位也;今乃至於見執,廢絀其君而立其非所立者,不亦甚乎?」任之重者責之深,祭仲無所逃其罪矣。《春秋》美惡不嫌同詞:突之書名,則本非有國,由祭仲立之也;若忽,則以世嫡之正,至於見逐,不能立乎其位,貴賤之分亡矣。凡此類抑揚其詞,皆仲尼親筆,非國史所能與,而先儒或以從赴告而書者,殊誤矣。或曰:「孔父賢而書名,則曰禮之大節也;今此則名其君於下而字其臣於上,何以異乎?」曰:「《春秋》者,輕重之權衡也。變而不失其正之謂權,常而不過於中之謂正。宋殤、孔父道其常,祭仲、昭公語其變,惟可與權者其知之矣。」
突歸于鄭。
Tuh returned to Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
突不稱公子,絕之也。小白入于齊,則曰「齊小白」;突歸于鄭,何以不稱「鄭突」乎?以小白繫之齊者,明桓公之宜有齊也;不以突繫之鄭者,正厲公不當立也。突不當立,何以書「歸于鄭」乎?《春秋》書歸有二義:一易詞也,一順詞也。其書入亦有二義:一難詞也,一逆詞也。突以庶奪正,固為不順矣,然內則權臣許之立,外則大國為之援,而世子忽之才不能以自固也,則其歸無難,故穀梁子曰:「歸,易詞也。」
鄭忽出奔衛。
Hwuh of Ch‘ing fled to Wei.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
忽以國氏,正也;出奔而名,不能君也。考於《詩》:《有女同車》,刺無大國之助也;《山有扶蘇》,所美非美然也;《蘀兮》,君弱臣強,不唱而和也;《狡童》,不能與賢臣圖事,權臣擅命也。夫以狡童目其君,聖人猶錄其詩,所以見忽之失國亦其自取,非獨仲之罪矣。或曰:「詩人刺忽之不昏于齊,至於見逐,欲固其位者必待大國之援乎?」曰:「此獨為鄭忽言也。如忽之為人,苟無大援,則不能立爾;若夫志士仁人,卓然有以自立者,進退之權在我矣。鄭自五霸之後,益以侵削,他日子產相焉,馳詞執禮,以當晉、楚,至於壞諸侯之館垣,卻逆女之公子于野,皆變其常度,以晉、楚之強,卒莫能屈,亦待大國之助乎?」然則仲見脅,忽出奔,咸其自取焉爾。《春秋》書法如此,欲人自強於為善也。
柔會宋公、陳侯、蔡叔盟于折。
Yëw had a meeting with the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, and the third brother of [the marquis of] Ts‘ae, in Cheh.
公會宋公于夫鍾。
The duke had a meeting with the duke of Sung in Foo-chung.
冬,十有二月,公會宋公于闞。
In winter, in the twelfth month, the duke had a meeting with the duke of Sung in K‘an.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
臣與宋公盟于折,君與宋公會于夫鍾、于闞、于虛、于龜,皆存而不削,何其詞費也?曰:盟者,《春秋》所惡,而屢盟以長亂;會者,諸侯所不得,而數會以厚疑。聖人皆存而不削,於以見屢盟而卒叛,數會而卒離,其事可謂著明矣。是故《春秋》之志,在於天下為公,講信修睦,不以會盟為可恃也。
十有二年,春,正月。
It was the [duke’s] twelfth year, the spring, the first month.
夏,六月,壬寅,公會杞侯、莒子,盟于曲池。
In summer, in the sixth month, on Jin-yin, the duke had a meeting with the marquis of Ke and the viscount of Keu, when they made a covenant at K‘ëuh-ch‘e.
秋,七月,丁亥,公會宋公、燕人,盟于穀丘。
In autumn, in the seventh month, on Ting-hae, the duke had a meeting with the duke of Sung, and an officer of Yen, when they made a covenant at Kuh-k‘ëw.
八月,壬辰,陳侯躍卒。
In the eighth month, on Jin-shin, Yoh, marquis of Ch‘in, died.
公會宋公于虛。
The duke had a meeting with the duke of Sung in Heu.
冬,十有一月,公會宋公于龜。
In winter, in the eleventh month, the duke had a meeting with the duke of Sung in Kwei.
丙戌,公會鄭伯,盟于武父。
On Ping-seuh, the duke had a meeting with the earl of Ch‘ing, when they made a covenant at Woo-foo.
丙戌,衛侯晉卒。
On Ping-seuh, Tsin, marquis of Wei, died.
十有二月,及鄭師伐宋。丁未,戰于宋。
In the twelfth month, [our army] and the army of Ch‘ing invaded Sung; and on Ting-we a battle was fought in Sung.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
既書「伐宋」,又書「戰于宋」者,責賂於鄭而無厭,屢盟於魯而無信者,宋也;二國聲其罪以致討,故書曰伐。夫宋人之罪,則固可伐矣,然取其賂以立督者,魯桓也;資其力以篡國者,鄭突也。無諸己,然後可以非諸人。《春秋》之義,用賢治不肖,不以亂易亂也,故又書曰「戰于宋」。來戰者罪在彼,戰于郎是也;往戰者罪在內,戰于宋是也。
十有三年,春,二月,公會紀侯、鄭伯。己巳,及齊侯、宋公、衛侯、燕人戰。齊師、宋師、衛師、燕師敗績。
In his thirteenth year, in spring, in the second month, the duke had a meeting with the marquis of Ke and the earl of Ch‘ing; and on Ke-sze they fought with the marquis of Ts‘e, the duke of Sung, the marquis of Wei, and an officer of Yen, when the armies of Ts‘e, Sung, Wei, and Yen received a severe defeat.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《左氏》以為鄭與宋戰,《公羊》以為宋與魯戰,《穀梁》以為紀與齊戰。趙匡考據經文,內兵則以紀為主而先於鄭,外兵則以齊為主而先於宋,獨取《穀梁》之說。蓋齊、紀者,世讎也。齊人合三國以攻紀,魯、鄭援紀而與戰,戰而不地,於紀也。不然,紀懼滅亡不暇,何敢將兵越國,助魯、鄭以增怨乎?齊為無道,恃強陵弱,此以紀為主,何也?彼為無道,加兵於己,必有引咎責躬之事、禮義辨喻之文,猶不得免焉,則亦固其封疆,效死以守,上訴諸天子,下告諸方伯連率與鄰國之諸侯,其必有伸之者矣。不如是而憤然與戰,豈已亂之道乎?力同度德,動則相時。小國讎大國而幸勝焉,禍之始也。息伐鄭而亡,鄭勝蔡而懼,蔡敗楚而滅。今紀人不度德,不量力,不徵詞,輕與齊戰,而為之援者,弒君之賊、篡國之人也,不能保其國,自此戰始矣。《春秋》以紀為主,省德相時,自治之意也。
三月,葬衛宣公。
In the third month there was the burial of duke Seuen of Wei.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
葬,自內錄也。既與衛人戰,曷為葬宣公?怨不棄義,怒不廢禮,是知古人以葬為重也。禮,喪在殯,孤無外事。衛宣未葬,朔乃即戎,已為失禮,又不稱子,是以吉服從金革之事,其為惡大矣。凡此類,據事直書,年月具存,而惡自見也。
夏,大水。
In summer there were great floods.
秋,七月。
It was autumn, the seventh month.
冬,十月。
It was winter, the tenth month.
十有四年,春,正月,公會鄭伯于曹。
In his fourteenth year, in spring, in the first month, the duke had a meeting with the earl of Ch‘ing in Ts‘aou.
無冰。
There was no ice.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《豳風》《七月》,周公陳王業之詩也,其詞曰:「二之日鑿冰沖沖,三之日納于凌陰,四之日其蚤,獻羔祭韭。」《周官》凌人之職,頒冰於夏。其藏之也,固陰沍寒於是乎取;其出之也,賓食喪祭於是乎用。藏之周,用之徧,亦理陰陽天地之一事也。今在仲冬之月,燠而無冰,則政治縱弛不明之所致也,故書于策。夫《春秋》所載,皆經邦大訓,而書法若此,其察於四時寒暑之變詳矣。
夏,五。鄭伯使其弟語來盟。
In summer, in the 5th [month],——the earl of Ch‘ing sent his younger brother Yu to Loo to make a covenant.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
夏,五 「夏五」,傳疑也。疑而不益,見聖人之慎也。故其自言曰:「吾猶及史之闕文也。」其語人曰:「多聞闕疑,慎言其餘,則寡尤。」而世或以私意改易古書者有矣,盍亦視此為鑒可也。然則《春秋》何以謂之作?曰:其義則斷自聖心,或筆或削,明聖人之大用;其事則因舊史,有可損而不能益也。
鄭伯使其弟語來盟。 來盟稱使,則前定之盟也;其不稱使,如楚屈完、齊高子,則權在二子,盟不盟特未定也。諸侯之弟兄,例以字通,而書名者,罪其有寵愛之私,非友于之義也。
秋,八月,壬申,御廩災。
In autumn, in the eighth month, on Jin-shin, the granary of the ancestral temple was struck with lightning.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
門觀災而新作則書。御廩,粢盛之所藏,其新必矣,何以不書?營宮室,以宗廟為先,重本也。御廩災而新,則不書,常事也。以為常事而不書,垂教之意深矣。知其說者,然後知有國之急務、為政之後先,雖勤於工築,而民不怨勞,與妄興土木、困民力以自奉者異矣。
乙亥,嘗。
On Yih-hae we offered the autumnal sacrifice.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
嘗祭,時事之常,則何以書?志不時與不敬也。《春秋》紀事用周月,而以八月嘗,則不時也;御廩災于壬申,而嘗以乙亥,是不改卜,而供未易災之餘,則不敬也。禮以時為大,施於事則不時;禮以敬為本,發於心則不敬,故書。
冬,十有二月,丁巳,齊侯祿父卒。
In winter, in the twelfth month, on Ting-sze, Luh-foo, marquis of Ts‘e, died.
宋人以齊人、蔡人、衛人、陳人伐鄭。
An officer of Sung, with an officer of Ts‘e, an officer of Ts‘ae, an officer of Wei, and an officer of Ch‘in, invaded Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
師而曰以者,能左右之,以行己意也。宋怨鄭突之背己,故以四國伐鄭;魯怨齊人之侵己,故以楚師伐齊;蔡怨囊瓦之拘己,故以吳子伐楚。蔡弱於吳,魯弱於楚,宋與蔡、衛、陳敵,而弱於齊,乃用其師以行己意,故特書曰以。列國之兵有制,皆統乎天子,而敢私用之,與私為之用,以伐人國,大亂之道也。故穀梁子曰:「以者,不以者也。」
十有五年,春,二月,天王使家父來求車。
In the [duke’s] fifteenth year, in spring, in the second month, the king [by] Heaven’s [grace] sent Këa Foo to Loo to ask for carriages.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
遣使需索之謂求。王畿千里,租稅所入,足以充費,不至於有求;四方諸侯,各有職貢,不至於來求。以喪事而求貨財,已為不可,況車服乎?經於求賻、求車、求金,皆書曰求,垂後戒也。夫上有好者,下必有甚焉者矣。王者有求,下觀而化,諸侯必將有求以利其國,大夫必將有求以利其家,士庶人必將有求以利其身,皇皇焉唯恐不足,未至於篡弒奪攘則不厭矣。古之君人者,必昭儉德以臨照百官,尊卑登降,各有度數,示等威,明貴賤,民志既定之後,皆安其分而無求,兵刑寢矣。及侈心一動,莫為防制,必至於亢不衷,官失德,廉恥道喪,寵賂日章,淪於危亡而後止也。觀《春秋》所書,則見王室衰亂之由,而知興衰撥亂之說矣。
三月,乙未,天王崩。
In the third month, on Yih-we, the king [by] Heaven’s [grace] died.
夏,四月,己巳,葬齊僖公。
In summer, in the fourth month, on Ke-sze, there was the burial of duke He of Ts‘e.
五月,鄭伯突出奔蔡。
In the fifth month, Tuh, earl of Ch‘ing, fled to Ts‘ae.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
按《左氏》,祭仲專,鄭伯使其壻雍糾殺之,雍姬知之,以告仲,仲殺雍糾,公出奔蔡,是祭仲逐之也。沒而不書,其義何也?陸淳曰:「逐君之臣,其罪易知也;君而見逐,其惡甚矣。聖人之教,在乎端本清源,故凡諸侯之奔,皆不書所逐之臣,而以自奔為名,所以警乎人君。」其說是也。夫君實有國,而出於臣,乃其自取焉耳。本正而天下之事理矣。
鄭世子忽復歸于鄭。
Hwuh, heir-son of Ch‘ing, returned to his dignity in Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
忽嘗嗣位,君其國,歸而獨稱「世子」,則亡其君位明矣。其稱「復歸」者,謂既絕而復歸也。然諸侯失國出奔,歸而稱復則可;大夫失位出奔,歸而稱復則不可。古者諸侯世國,大夫不世官。或曰:「復,厭詞也。」
許叔入于許。
The third brother of [the baron of] Heu entered into Heu.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
許,大岳之裔,先王建國,迫於齊、鄭,不得奉其社稷,未聞可滅之罪也,則當伸大義,以直詞上告諸天王,下赴諸方伯,求復其國,糞除宗廟,孰能與之爭?今乃因亂竊入,則非復國之義,故書「入于許」。入云者,難詞也。
公會齊侯于艾。
The duke had a meeting with the marquis of Ts‘e in Gae.
邾人、牟人、葛人來朝。
An officer of Choo, an officer of Mow, and an officer of Koh came to [our] court.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《公羊》曰:「皆何以稱人?夷狄之也。」其狄之何?天王崩,不奔喪,而相率朝弒君之賊也。
秋,九月,鄭伯突入于櫟。
In autumn, in the ninth month, Tuh, earl of Ch‘ing, entered into Leih.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
經於厲公復國削而不書,獨書「入于櫟」,何也?夫制邑之死虢君,共城之叛大叔,皆莊公所親戒也,今又城櫟而寘子元焉,使昭公不立,何謀國之誤也!衛有蒲、戚而出獻公,楚有陳、蔡、不羹而叛棄疾,末大必折,有國之害也。故夫子行乎季孫,曰:「古者家不藏甲,邑無百雉之城。」遂墮三都,以張公室。於厲公復國削而不書者,若曰:「既入于櫟,則其國已復矣。」於以明居重馭輕、強幹弱枝、以身使臂之義,為天下與來世之鑒也。為國者可不謹於禮乎?《春秋》此義,皆小康之事,衰世之意也。
冬,十有一月,公會宋公、衛侯、陳侯于袲,伐鄭。
In winter, in the eleventh month, the duke joined the duke of Sung, the marquis of Wei, and the marquis of Ch‘in, at Ch‘e, and they invaded Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《左氏》曰:「將納厲公也,弗克而還。」《穀梁》曰:「地而後伐,疑詞,非其疑也。」昭公與突之是非邪正亦明矣,然昭公雖正,其才不足以君一國之人,復歸于鄭,日以微弱;厲公雖篡,其智足以結四鄰之援,既入于櫟,日以盛強。諸侯不顧是非,而計其強弱,始疑於輔正,終變而與邪。《穀梁》所謂「非其疑」者,非其疑於為義而果於為不義,相與連兵動眾,納篡國之公子也,故詳書其會地,而後言伐以譏之也。
十有六年,春,正月,公會宋公、蔡侯、衛侯于曹。
In his sixteenth year, in spring, in the first month, the duke had a meeting with the duke of Sung, the marquis of Ts‘ae, and the marquis of Wei, in Ts‘aou.
夏,四月,公會宋公、衛侯、陳侯、蔡侯伐鄭。
In summer, in the fourth month, the duke joined the duke of Sung, the marquis of Wei, the marquis of Ch‘in, and the marquis of Ts‘ae, in invading Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
春正月會于曹,蔡先於衛;夏四月伐鄭,衛先於蔡。王制諸侯之爵,次其後先,固有序矣。在《周官》大司馬,設儀辨位,以等邦國,猶天建地設,不可亂也。及春秋時,禮制既亡,霸者以意之向背為升降,諸國以勢之強弱相上下。蔡嘗先衛,今序陳下者,先儒以為後至也。以至之先後易其序,是以利率人而不要諸禮也,豈所以定民志乎?後世有以濃賞誘人之趨事赴功,以重罰沮人之奉公守正,意亦如此。夫亂之所由生也,則儀位以為階。《春秋》防微杜漸,尤嚴於名分,考其所書,意自見矣。
秋,七月,公至自伐鄭。
In autumn, in the seventh month, the duke arrived from the invasion of Ch‘ing.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
伐鄭則致,罪之也。曷為罪之?以納突也。諸侯失國,諸侯納之,正也;伐鄭以納突,非正也。故書至,以罪桓之上無王法,恣為不義而莫之禁也。
冬,城向。
In winter, we walled Hëang.
十有一月,衛侯朔出奔齊。
In the eleventh month, Soh, marquis of Wei, fled to Ts‘e.
十有七年,春,正月,丙辰,公會齊侯、紀侯盟于黃。
In his seventeenth year, in spring, in the first month, on Ping-shin, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e and the marquis of Ke, when they made a covenant in Hwang.
二月,丙午,公會邾儀父,盟于趡。
In the second month, on Ping-woo, the duke had a meeting with E-foo of Choo, when they made a covenant in Ts‘uy.
五月,丙午,及齊師戰于奚。
In summer, in the fifth month, on Ping-woo, we fought with the army of Ts‘e at He.
六月,丁丑,蔡侯封人卒。
In the sixth month, on Ting-ch‘ow, Fung-jin, marquis of Ts‘ae, died.
秋,八月,蔡季自陳歸于蔡。
In autumn, in the eighth month, the fourth brother of [the marquis of] Ts‘ae returned from Ch‘in to Ts‘ae.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
季,字也。歸,順詞。蔡季之去,以道而去者也;其歸,以禮而歸者也。公子不去國,季何以去?權也。既歸,何以不有國?獻舞立矣。若季者,劉敞所謂「智足以與權而不亂,力足以得國而不居,遠而不攜,邇而不迫」者也,是以見貴於《春秋》。
癸巳,葬蔡桓侯。
On Kwei-sze there was the burial of the marquis Hwan of Ts‘ae.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
啖助曰:「蔡桓何以稱侯?蓋蔡季之賢,知請諡也。人亦多愛其君者,莫能愛君以禮,而季能行之,此賢者所以異於眾人也。」或曰:「葬未有不稱公者,其稱侯,傳失之爾。臣子之於君,極其尊而稱之,禮也。」其說誤矣。孔子疾,子路使門人為臣,子曰:「無臣而為有臣,吾誰欺?欺天乎?」曾子疾革而易簀,曰:「吾得正而斃焉,斯已矣。」故終而必安於正。人子不以非所得而加之於父,是為孝;人臣不以非所得而加之於君,是為忠。極其尊而稱之,不正之大者,而可以為禮哉?或曰:「魯君生而稱公,亦非禮乎?」曰:「生而稱公,為虛位,禮之文也;沒而繫諡,為定名,禮之實也。《春秋》諸侯,雖伯、子、男,葬皆稱公,志其失禮之實,為後世戒,欲其以正終也。」其垂訓之義大矣。
及宋人、衛人伐邾。
Along with an army of Sung and an army of Wei, [we] invaded Choo.
冬,十月,朔,日有食之。
In winter, in the tenth month, the first day of the moon, the sun was eclipsed.
十有八年,春,王正月,公會齊侯于濼。公與夫人姜氏遂如齊。
In his eighteenth year, in spring, in the king’s first month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, near the Luh, after which the duke and his wife, the lady Këang, went to Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
十有八年,春,王正月 是年桓公已終,復書王者,春秋之時,諸侯放恣,弒君篡國者已列於會,則不復致討。故魯宣殺惡及視以取國,賂齊請會,而傳曰:「會于平州,以定公位。」曹伯負芻殺太子自立,見執於晉,而曹人請之曰:「若為有罪,則君列諸會矣。」孔子為此懼,作《春秋》,於十八年復書王者,明弒君之賊雖身已沒,而王法不得赦也。又據桓十五年天王崩,至是新君嗣立,三年之喪畢矣,明弒君之賊雖在前朝,而古今之惡一也。然則篡弒者不容於天地之閒,身無存沒,時無古今,皆得討而不赦,聖人之法嚴矣。已列於會則不致討,可乎?故曰:「《春秋》成而亂臣賊子懼。」
公會齊侯于濼。公與夫人姜氏遂如齊。 與者,許可之詞。曰與者,罪在公也。按齊詩惡魯桓微弱,不能防閑文姜,使至淫亂,為二國患,而其詞曰:「敝笱在梁,其魚唯唯。齊子歸止,其從如水。」言公於齊姜委曲從順,若水從地,無所不可。故為亂者文姜,而《春秋》罪桓公,治其本也。《易》曰:「夫夫婦婦,而家道正。」夫不夫,則婦不婦矣。乾者,夫道也,以乘御為才;坤者,婦道也,以順承為事。《易》著於《乾》《坤》,述其理;《春秋》施於桓公,見其用。
夏,四月,丙子,公薨于齊。丁酉,公之喪至自齊。
In summer, in the fourth month, on Ping-tsze, the duke died in Ts‘e; and on Ting-yew, his coffin arrived from Ts‘e.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
魯公弒而薨者,則以不地見其弒。今書「桓公薨于齊」,豈不沒其實乎?前書「公與夫人姜氏如齊」,後書「夫人孫于齊」,去其姓氏,而莊公不書即位,則其實亦明矣。
秋,七月。
It was autumn, the seventh month.
冬,十有二月,己丑,葬我君桓公。
In winter, in the twelfth month, on Ke-ch‘ow, we buried our ruler, duke Hwan.
注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)
《公羊》曰:「賊未討,何以書葬?讎在外也。」穀梁子曰:「讎在外者,不責踰國而討于是也。」夫桓公之讎在齊,則外也;隱公之讎在魯,則內也。在外者不責其踰國,固有任之者矣;在內者討于是,此《春秋》之法也。故十八年書王,而桓公書葬,惟可與權者其知之矣。