Spring and Autumn Annals

春
秋
Chūn
qiū
Confucius · ~480 BCE

隱公 第一 Book One · Yǐn Gōng

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

孟子曰:「王者之迹熄而《詩》亡,《詩》亡然後《春秋》作。」今按《邶》《鄘》而下,多春秋時詩也。而謂「《詩》亡然後《春秋》作」,何也?自《黍離》降為《國風》,天下無復有《雅》,而王者之詩亡矣。《春秋》作於隱公,適當《雅》亡之後。又按《小雅》《正月》,刺幽王詩也,而曰:「赫赫宗周,褒姒滅之。」逮魯孝公之末,幽王已為犬戎所斃;惠公初年,周既東矣。《春秋》不作於孝公、惠公者,東遷之始,流風遺俗猶有存者:鄭武公入為司徒,善於其職,則猶用賢也;晉侯捍王于艱,錫之秬鬯,則猶有誥命也;王曰「其歸視爾師」,則諸侯猶來朝也;義和之薨,諡為文侯,則列國猶有請也。及平王在位日久,不能自強於政治,棄其九族,《葛藟》有終遠兄弟之刺;不撫其民,周人有束薪、蒲楚之譏。至其晚年,失道滋甚,乃以天王之尊,下賵諸侯之妾,於是三綱淪,九法斁,人望絕矣。夫婦,人倫之本;朝廷,風化之原。平王子母,適冢正后,親遭褒姒之難,廢黜播遷,而宗國顛覆,亦可省矣;又不是懲,而賵人寵妾,是拔本塞源,自滅之也。《春秋》於此,蓋有不得已焉爾矣。託始乎隱,不亦深切著明也哉?

元年,春,王正月。

Legge

[It was his] first year, the spring, the king’s first month.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

元年 即位之一年必稱元年者,明人君之用也。「大哉乾元,萬物資始」,天之用也;「至哉坤元,萬物資生」,地之用也。成位乎其中,則與天地參,故體元者人主之職,而調元者宰相之事。元即仁也;仁,人心也。《春秋》深明其用,當自貴者始,故治國先正其心,以正朝廷與百官,而遠近莫不壹於正矣。《春秋》立文兼述作。按《舜典》紀元日,《商訓》稱元祀,此經書元年,所謂祖二帝、明三王,述而不作者也;正次王,王次春,乃立法創制,裁自聖心,無所述於人者,非史冊之舊文矣。

春,王正月。 按《左氏》曰:「王周正月。」周人以建子為歲首,則冬十有一月是也。前乎周者以丑為正,其書始即位曰「惟元祀十有二月」,則知月不易也;後乎周者以亥為正,其書始建國曰「元年冬十月」,則知時不易也。建子非春亦明矣,乃以夏時冠周月,何哉?聖人語顏回以為邦,則曰「行夏之時」;作《春秋》以經世,則曰「春王正月」。此見諸行事之驗也。或曰:「非天子不議禮,仲尼有聖德,無其位,而改正朔,可乎?」曰:「有是言也。不曰『《春秋》天子之事』乎?以夏時冠月,垂法後世;以周正紀事,示無其位,不敢自專也。其旨微矣。」加王於正者,《公羊》言「大一統」是也。國君逾年改元,必行告廟之禮;國史主記時政,必書即位之事。而隱公闕焉,是仲尼削之也。古者諸侯繼世襲封,則內必有所承;爵位土田受之天子,則上必有所稟。內不承國於先君,上不稟命於天子,諸大夫扳己以立而遂立焉,是與爭亂造端,而篡弒所由起也。《春秋》首絀隱公以明大法,父子君臣之倫正矣。

三月,公及邾儀父盟于蔑。

Legge

In the third month, the duke and E-foo of Choo made a covenant in Mëeh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

魯侯爵,而其君稱公,此臣子之詞,《春秋》從周之文而不革者也。我所欲曰及。邾者,魯之附庸;儀父,其君之字也。何以稱字?中國之附庸也。王朝大夫例稱字,列國之命大夫例稱字,諸侯之兄弟例稱字,中國之附庸例稱字,其常也。聖人按是非,定褒貶,則有例當稱字或黜而書名,例當稱人或進而書字,其變也。常者,道之正;變者,道之中。《春秋》大義,公天下,以講信修睦為事,而刑牲歃血,要質鬼神,則非所貴也。故盟有弗獲已者,而汲汲欲焉,惡隱公之私也。或言褒其首與公盟而書字,失之矣。

夏,五月,鄭伯克段于鄢。

Legge

In summer, in the fifth month, the earl of Ch‘ing overcame Twan in Yen.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

用兵,大事也。必君臣合謀而後動,則當稱國;命公子呂為主帥,則當稱將;出車二百乘,則當稱師。三者咸無稱焉,而專目鄭伯,是罪之在伯也。猶以為未足,又書曰「克段于鄢」。克者,力勝之詞;不稱弟,路人也;于鄢,操之為已蹙矣。夫君親無將,段將以弟篡兄,以臣伐君,必誅之罪也,而莊公特不勝其母焉爾。曷為縱釋叔段,移於莊公,舉法若是,失輕重哉?曰:姜氏當武公存之時,常欲立段矣。及公既沒,姜以國君嫡母主乎內,段以寵弟多才居乎外,國人又悅而歸之,恐其終將軋己為後患也,故授之大邑而不為之所,縱使失道以至於亂,然後以叛逆討之,則國人不敢從,姜氏不敢主,而大叔屬籍當絕,不可復居父母之邦,此鄭伯之志也。王政以善養人,推其所為,使百姓興於仁而不偷也;況以惡養天倫,使陷於罪,因以剪之乎?《春秋》推見至隱,首誅其意,以正人心,示天下為公,不可以私亂也。垂訓之義大矣。

秋,七月,天王使宰咺來歸惠公、仲子之賵。

Legge

In autumn, in the seventh month, the king [by] Heaven’s [grace] sent the [sub-] administrator Heuen with a present of [two] carriages and their horses for the funerals of duke Hwuy and [his wife] Chung Tsze.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

上古應時稱號,故其名三變。《春秋》以天自處,創制立名,繫王於天,為萬世法,其義備矣。冢宰稱宰;咺者,名也。王朝公卿書官,大夫書字,上士、中士書名,下士書人。咺位六卿之長,而名之,何也?仲子,惠公之妾爾。以天王之尊,下賵諸侯之妾,是加冠於屨,人道之大經拂矣。天王,紀法之宗也;六卿,紀法之守也。議紀法而修諸朝廷之上,則與聞其謀;頒紀法而行諸邦國之閒,則專掌其事。而承命以賵諸侯之妾,是壞法亂紀自王朝始也。《春秋》重嫡妾之分,故特貶而書名,以見宰之非宰矣。或曰:「僖公之母成風,亦莊公妾也。其卒也,王使榮叔歸含且賵;其葬也,王使召伯來會葬。下賵諸侯之妾而名其宰,榮、召何以書字而不名也?」於前賵仲子,則名冢宰;於後葬成風,王不稱天。其法嚴矣。

九月,及宋人盟于宿。

Legge

In the ninth month, [the duke] and an officer of Sung made a covenant in Suh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

內稱及,外稱人,皆微者。其地以國,宿亦與焉。微者盟會不志于《春秋》,此其志者,有宿國之君也。凡書盟者,惡之。或曰:「《周官》有司盟,掌盟載之法,詛祝作其詞,玉府共其器,戎右役其事,太史藏其約。蘇公亦曰:『出此三物,以詛爾斯。』夫盟以結信,出於人情,先王猶不禁也,而謂凡書盟者惡之,可乎?」曰:「盟以結信,非先王所欲而不禁,逮德下衰,欲禁之而不克也。春秋之時,會而歃血,其載果掌於司盟,猶不以為善也,又況私相要誓,慢鬼神,犯刑政,以成傾危之習哉?今魯既及儀父、宋人盟矣,尋自叛之,信安在乎?故知凡書盟者惡之也。」

冬,十有二月,祭伯來。

Legge

In winter, in the twelfth month, the earl of Chae came [to Loo].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》曰:「非王命也。」祭伯,畿內諸侯,為王卿士,來朝于魯,而直書曰來,不與其朝也。人臣義無私交,大夫非君命不越境。所以然者,杜朋黨之原,為後世事君而有貳心者之明戒也。惟此義不行,然後有藉外權,如繆留之語韓宣惠者;交私議論,如莊助之結淮南者;倚強藩為援以脅制朝廷,如唐盧攜之於高駢、崔胤之於宣武、昭緯之於邠、岐者矣。經於內臣朝聘告赴,皆貶而不與,正其本也。豈有誣上行私、自植其黨之患哉?

公子益師卒。

Legge

Kung-tsze Yih-sze died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

凡公子、公孫登名於史冊,貴戚之卿也。不書官者,故侍講程頤以謂不與其以公子故而自為卿也。古者諸侯大夫皆命於天子,卿卒必書,此《春秋》貴大臣之意。其不日,《公羊》以為遠,然公子彄遠矣,而書日,則非遠也;《穀梁》以為惡,然公子牙、季孫意如惡矣,而書日,則非惡也;《左氏》以為公不與小斂,然公孫敖卒于外而公在內,叔孫舍卒于內而公在外,不與小斂明矣,而書日,《左氏》之說亦非也。其見恩數之有厚薄歟?

二年,春,公會戎于潛。

Legge

In his second year, in spring, the duke had a meeting with the [chief of the] Jung at Ts‘ëen.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

戎狄舉號,外之也。天無所不覆,地無所不載,天子與天地參者也。《春秋》天子之事,何獨外戎狄乎?曰:中國之有戎狄,猶君子之有小人。內君子外小人為泰,內小人外君子為否。《春秋》聖人傾否之書,內中國而外四夷,使之各安其所也。無不覆載者,王德之體;內中國外四夷者,王道之用。是故以諸夏而親戎狄,致金繒之奉,首顧居下,其策不可施也;以戎狄而朝諸夏,位侯王之上,亂常失序,其禮不可行也;以羌胡而居塞內,無出入之防,非我族類,其心必異,萌猾夏之階,其禍不可長也。為此說者,其知內外之旨,而明於馭戎之道。正朔所不加也,奚會同之有?書「會戎」,譏之也。

夏,五月,莒人入向。

Legge

In summer, in the fifth month, an army of Keu entered Hëang.

無駭帥師入極。

Legge

Woo-hëae led a force and entered Keih.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《左氏》曰:「莒子娶于向,向姜不安莒而歸。莒人入向,以姜氏還。」此所謂按也。《春秋》書曰「莒人入向」,此所謂斷也。以事言之,入者,造其國都;以義言之,入者,逆而不順。莒稱人,小國也;無駭不氏,未賜族也;其書帥師,用大眾也。非王命而入人國邑,逞其私意,見諸侯之不臣也;擅興而征討不加焉,見天王之不君也。據事直書,義自見矣。

秋,八月,庚辰,公及戎盟于唐。

Legge

In autumn, in the eighth month, [on the day] Kăng-shin, the duke made a covenant with the Jung at T‘ang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《費誓》稱淮夷、徐戎,此蓋徐州之戎,久居中國,在魯之東郊者也。韓愈氏言「《春秋》謹嚴」,君子以為深得其旨。所謂謹嚴者,何謹乎?莫謹於華夷之辨矣。中國而夷狄則狄之,夷狄猾夏則膺之,此《春秋》之旨也。而與戎歃血以約盟,非義矣。是故成於日者,必以事繫日;而前此盟于蔑則不日,盟于宿則不日,後此盟于密則不日,盟于石門則不日,獨盟于唐而書日者,謹之也。後世乃有結戎狄以許婚,而配耦非其類,如西漢之於匈奴;約戎狄以求援,而華夏被其毒,如肅宗之於回紇;信戎狄以與盟,而臣主蒙其恥,如德宗之於尚結贊。雖悔於終,亦將奚及?《春秋》謹唐之盟,垂戒遠矣。

九月,紀履緰來逆女。

Legge

In the ninth month, Le-seu of Ke came to meet the bride [for his prince].

冬,十月,伯姬歸于紀。

Legge

In winter, in the tenth month, the duke’s eldest daughter went to her home in Ke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按穀梁子,逆女,親者也;使大夫,非正也。魯哀公問:「冕而親迎,不以重乎?」孔子對曰:「合二姓之好,以為宗廟社稷主,君何謂已重乎?」「文定厥祥,親迎于渭,造舟為梁,不顯其光」,則世子而親迎也;「韓侯娶妻,蹶父之子,韓侯迎止,于蹶之里」,則諸侯而親迎也。有夫婦然後有父子,有父子然後有君臣。夫婦,人倫之本也。逆女必親,使大夫,非正也。入春秋之始,名宰咺歸賵以譏亂法,書履緰逆女以志變常,眾妾之分定矣,大昏之禮嚴矣。

紀子伯、莒子盟于密。

Legge

Tsze-pih of Ke and the count of Keu made a covenant at Meih.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

凡闕文,有斷以大義削之而非闕者,有本據舊史因之而不能益者,亦有先儒傳受承誤而不敢增者。如隱不書即位,桓不書王,賵葬成風王不書天,吳、楚之君卒不書葬之類,皆斷以大義削之而非闕也。「甲戌、己丑」、「夏五」、「紀子伯、莒子盟于密」之類,或曰本據舊史因之而不能益者也,或曰先儒傳受承誤而不敢增者也。闕疑而慎言其餘,可矣;必曲為之說,則鑿矣。

十有二月,乙卯,夫人子氏薨。

Legge

In the twelfth month, on the day Yih-maou, the [duke’s] wife, the lady Tsze, died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按穀梁子曰:「夫人子氏者,隱之妻也。卒而不書葬,夫人之義,從君者也。」邦君之妻,國人稱之曰小君。卒則書薨,以明齊也;先卒則不書葬,以明順也。有夫婦然後有父子,有父子然後有君臣。夫婦,人倫之本也。入春秋之始,於子氏書薨不書葬,明示大倫。苟知其義,則夫夫婦婦而家道正矣。

鄭人伐衛。

Legge

An army of Ch‘ing invaded Wei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,鄭共叔之亂,公孫滑出奔衛,衛人為之伐鄭,取廩延。至是鄭人伐衛,討滑之亂也。凡兵,聲罪致討曰伐;潛師入境曰侵;兩兵相接曰戰;繯其城邑曰圍;造其國都曰入;徙其朝市曰遷;毀其宗廟社稷曰滅;詭道而勝之曰敗;悉虜而俘之曰取;輕行而掩之曰襲;已去而躡之曰追;聚兵而守之曰戍;以弱假強而能左右之曰以。皆誌其事實,以明輕重。內兵,書敗曰戰,書滅曰取,特婉其詞,為君隱也。征伐,天子之大權。今鄭無王命,雖有言可執,亦王法所禁,況於修怨乎?不書戰者,程氏以為衛已服也。衛服則可免矣。此義施於伐而不書戰,皆可通矣。

三年,春,王二月,己巳,日有食之。

Legge

In his third year, in spring, in the king’s second month, on the day Ke-sze, the sun was eclipsed.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

經書日食三十六,去之千有餘歲,而精曆算者所能考也,其行有常度矣。然每食必書,示後世治曆明時之法也。有常度則災而非異矣,然每食必書,示後世遇災而懼之意也。日者,眾陽之宗,人君之表,而有食之,災咎象也。克謹天戒,則雖有其象而無其應;弗克畏天,災咎之來必矣。凡經所書者,或妾婦乘其夫,或臣子背君父,或政權在臣下,或夷狄侵中國,皆陽微陰盛之證也。是故《十月之交》,詩人以刺;日有食之,《春秋》必書,以戒人君不可忽天象也。

三月,庚戌,天王崩。

Legge

In the third month, on the day Kăng-seuh, the king [by] Heaven’s [grace] died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

崩者,上墜之形。春秋歷十有三王:桓、襄、匡、簡、景志崩志葬者,赴告及魯,往會之也;平、惠、定、靈志崩不志葬者,赴告雖及魯,不會也;莊、僖、頃崩葬皆不志者,王室不告,魯亦不往也。諸侯為天王服斬衰,禮當以所聞先後而奔喪。今平王崩,周人來訃,而隱公不往,是無君也,其罪應誅,不書而自見矣。或曰:「萬國至眾也,封疆至重也,天王之喪,不得越境以奔,而修服於國,卿供弔送之禮,訖葬卒哭而除喪,禮乎?」按《周書》《康王之誥》,太保率西方諸侯入應門左,畢公率東方諸侯入應門右,再拜趨出,王反喪服,此奔成王之喪者,安得以為修服於國而可乎?故周人有喪,魯人有喪,周人往弔,謂使人可也;魯人不往,謂當親之者,而不可使人代也。諸侯歲時或朝覲於京師,或會同於方嶽,或從兵革征討之事,越境踰時,不以為難,何獨難於奔喪,而薄君臣始終存殁之義哉?大非先王之禮,失《春秋》之義矣。

夏,四月,辛卯,尹氏卒。

Legge

In summer, in the fourth month, on the day Sin-maou, [an officer of] the Yin family died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

尹氏,天子大夫,世執朝權,為周階亂,家父所刺「秉國之均」「不平謂何」者是也。因其告喪,與立子朝、以朝奔楚,皆以氏書者,志世卿非禮,為後鑒也。或曰:「世卿非禮,《裳裳者華》何以作乎?」曰:「功臣之世,世其祿;世卿之官,嗣其位。祿以報功也,故其世可延;位以尊賢也,故其官當擇。官不擇人,世授之柄,黨與既眾,威福下移,大姦根據而莫除,人主孤立而無助,國不亡,幸爾。」《春秋》於周書尹氏、武氏、仍叔之子,於魯書季友、仲遂,皆志其非禮也。公羊子此說,必有所受矣。

秋,武氏子來求賻。

Legge

In autumn, a son of the Woo family came [to Loo] to ask for the contribution of money towards the [king’s] burial.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

武氏,天子之大夫。何以不稱使?當喪未君,非王命也。嗣子定位於初喪,其曰未君,何也?古者君薨,諒陰,百官總己以聽於冢宰三年。夫百官總己以聽,則是攝行軍國之事也,以非王命而不稱使,《春秋》之旨微矣,於以謹天下之通喪,而嚴君臣之名分也。夫賻以貨財,則生者所須索也。君取於臣不言求,而曰求賻、求車、求金,皆著天王之失道也。上失其道,則下不臣矣。

八月,庚辰,宋公和卒。

Legge

In the eighth month, on the day Kăng-shin, Ho, duke of Sung, died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

外諸侯卒,國史承告而後書,聖人皆存而弗削。曷為弗削?《春秋》天子之事也。古者諸侯之邦交,閒問殷聘而世相朝,蓋王事相從,則有和好之情;及告終易代,則有弔恤之禮。是諸侯所以睦鄰國也。周制,王哭諸侯,則大宗伯為上相,司服為王制緦麻,宰夫掌邦之弔事戒令與其幣器財用,是王者所以懷諸侯也。凡諸侯卒,皆存弗削,而交鄰國、待諸侯之義見矣。卒而或日或不日者何?謹則書日,慢則書時,其大致然也。卒而或名或不名者何?會盟則名於載書,聘問則名於簡牘,未嘗會盟聘問而無所證者,雖使至告喪,其名亦不可得而知矣。凡此類,因舊史而不革者也。諸侯曰薨,大夫曰卒,五等邦君何以書卒?夫子作《春秋》,則有革而不因者。周室東遷,諸侯放恣,專享其國,而上不請命,聖人奉天討以正王法,則有貶黜之刑矣。因其告喪,特書曰卒,不與其為諸侯也。故曰:「知我者其惟《春秋》乎!罪我者其惟《春秋》乎!」

冬,十有二月,齊侯、鄭伯盟于石門。

Legge

In winter, in the twelfth month, the marquis of Ts‘e and the earl of Ch‘ing made a covenant at Shih-mûn.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

外盟會,常事也,何以書?在春秋之亂世,常事也;於聖人之王法,則非常也。有虞氏未施信於民而民信,夏后氏未施敬於民而民敬,殷人作誓而民始畔,周人作會而民始疑。子曰:「大道之行,與三代之英,丘未之逮也,而有志焉。」諸侯會盟,來告則書而弗削者,其諸以是為非常典,而有志於天下為公之世乎?故凡書盟者,惡之也。

癸未,葬宋穆公。

Legge

[On the day] Kwei-we, there was the burial of duke Muh of Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

外諸侯葬,其事則因魯會而書,其義則聖人或存或削。曷為或存或削?《春秋》天子之事也。傳稱「諸侯五月而葬,同盟至」。同盟,謂同方嶽之盟者。其生講會同之好,其沒有葬送之禮,是諸侯所以睦鄰國也。按周制,有職喪,掌諸侯之喪禮,蒞其禁令,序其事;凡諸侯及諸臣葬於墓者,則冢人授之兆,為之蹕,而均其禁。是王者所以懷諸侯也。外諸侯葬,或存或削,而交鄰國、待諸侯之義見矣。葬而或日或不日者何?備則書日,略則書時,其大致然也。卒而或葬或不葬者何?有怠於禮而不葬者,有弱其君而不葬者,有討其賊而不葬者,有諱其辱而不葬者,有治其罪而不葬者,有避其號而不葬者。宋殤、齊昭,告亂書弒矣,而經不書葬,是討其賊而不葬者也;晉主夏盟,在景公時,告喪書日矣,而經不書葬,是諱其辱而不葬者也;魯、宋盟會未嘗不同,而三世不葬,是治其罪而不葬者也;吳、楚之君書卒者十,亦有親送於西門之外者矣,而經不書葬,是避其號而不葬者也。怠於禮而不往,弱其君而不會,無其事,闕其文,魯史之舊也;討其賊而不葬,諱其辱而不葬,治其罪而不葬,避其號而不葬,聖人所削,《春秋》之法也。故曰:「知我者其惟《春秋》乎!罪我者其惟《春秋》乎!」

四年,春,王二月,莒人伐杞,取牟婁。

Legge

In his fourth year, in spring, in the king’s second month, an army of Keu invaded Ke, and took Mow-low.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

取者,收奪之名。牟婁,杞邑也。聲罪伐人而強奪其土,故特書曰取,以著其惡。或曰:「諸侯土地,上受之天王,下傳之先祖,所以守宗廟之典籍也。聖王不作,諸侯放恣,強者多兼數圻,弱者日以侵削。當是時,有取其故地者,夫豈不可?然僖公嘗取濟西田矣,成公嘗取汶陽田矣,亦書曰取,何也?」苟不請於天王以正疆理,而擅兵爭奪,雖取本邑,與奪人之有者無以異。《春秋》之義,不以亂易亂,故亦書曰取,正其本之意也。上二年,莒人擅興入向,而天討不加焉;至是伐國取邑,其暴益肆矣。

戊申,衛州吁弒其君完。

Legge

[On the day] Mow-shin, Chow-yu of Wei murdered his ruler, Hwan.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

此衛公子州吁也,而削其屬籍,特以國氏者,罪莊公不待之以公子之道,使預聞政事,主兵權而當國也。以公子之道待州吁,教以義方,弗納於邪,不以賤妨貴、少陵長,則桓公之位定矣,亂何由作?州吁有寵好兵,而公弗禁;石碏盡言極諫,而公弗從。是不待以公子之道,使預聞政事,主兵權而當國也。《春秋》之旨,在於端本清源。以衛詩《綠衣》諸篇考之,所謂「前有讒而不見,後有賊而不知」者,莊公是也。其不稱公子而以國氏,著後世為人君父者之戒耳。故傳有之曰:「為人君父而不通《春秋》之義者,必蒙首惡之名。」

夏,公及宋公遇于清。

Legge

In summer, the duke and the duke of Sung met at Ts‘ing.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

遇者,草次之期。古有遇禮,不期而會,以明造次亦有恭肅之心。《春秋》書遇,私為之約,自比於不期而遇者,直欲簡其禮耳。簡略慢易,無國君之禮,則莫適主矣。故志內之遇者四,而皆書及,若曰以此及彼然也;志外之遇者三,而皆以爵,若曰以尊及卑然也。其意以為莫適主者,異於古之不期而會矣。故凡書遇者,皆惡其無人君相見之禮也。

宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭。

Legge

The duke of Sung, the marquis of Ch‘in, an army of Ts‘ae, and an army of Wei invaded Ch‘ing.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《春秋》之法,誅首惡。興是役者,首謀在衛,而以宋主兵,何也?前書州吁弒君,其罪已極;至是阻兵脩怨,勿論可也。而鄰境諸侯聞衛之有大變也,可但已乎?田常弒簡公,孔子沐浴而朝,告於哀公,請討之。公曰:「告夫三子者。」子曰:「以吾從大夫之後,不敢不告也。」之三子告,不可。子曰:「以吾從大夫之後,不敢不告也。」然則鄰有弒逆,聲罪赴討,雖先發而後聞,可矣。宋殤不恤衛有弒君之難,欲定州吁而從其邪說,是肆人欲,滅天理,非人之所為也。故以宋公為首,諸國為從,示誅亂臣、討賊子必先治其黨與之法也。此義行,為惡者孤矣。故曰:「《春秋》成而亂臣賊子懼。」

秋,翬帥師會宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭。

Legge

In autumn, Hwuy led a force, and joined the duke of Sung, the marquis of Ch‘in, the army of Ts‘ae, and the army of Wei, in the invasion of Ch‘ing.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

秋,翬帥師 按《左氏》,諸侯謀伐鄭,宋公使來乞師,公辭之;羽父請以師會之,公弗許,固請而行。《易》曰:「履霜,堅冰至。履霜,陰始凝也;馴致其道,至堅冰也。臣弒其君,子弒其父,非一朝一夕之故,其所由來者漸矣,由辨之不早辨也。」宋人來乞師,而公辭之;羽父請以師會,而公弗許。其辭而弗許,義也。翬以不義強其君,固請而行,無君之心兆矣。夫公子、公孫升為貴戚之卿者,其植根膠固,難御於異姓之卿,況翬已使主兵而方命乎?隱公不能辨之於早,罷其兵權,猶使之帥師也,是以及鍾巫之禍。《春秋》於此去其公子,以謹履霜之戒。

會宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭。 《春秋》立義至精,詞極簡嚴,而不贅也。若曰「翬帥師會伐鄭」,豈不白乎?再序四國,何其詞費不憚煩也?言之重,詞之複,其中必有大美惡焉。四國合黨,翬復會師,同伐無罪之邦,欲定弒君之賊,惡之極也。言之不足而再言,聖人之情見矣。天地造物,化工運其神;《春秋》討賊,聖筆寫其意。再序四國,而誅討亂臣之法嚴矣。

九月,衛人殺州吁于濮。

Legge

In the ninth month, the people of Wei put Chow-yu to death in Puh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

伐鄭稱人,責詞也;殺州吁稱人,眾詞也。知然者,伐鄭之役,公孫文仲為主將,而變文稱人,則是指國人聽州吁號令,從文仲而南行者也,故曰責詞。其殺州吁,則石碏謀之,而使右宰醜蒞也,變文稱人,則是人皆有欲討賊之心,亦夫人之所得討也,故曰眾詞。公羊子曰:「稱人者何?討賊之辭也。」其義是矣。于濮者,憫衛國之人,著諸侯之罪也。衛人失賊,而曰著諸侯之罪,何也?夫州吁二月弒君,而不能即討者,緣四國連兵,欲定其位,故久然後能殺之于濮耳,非諸侯之罪而何?夫以討賊許眾人,而以失賊罪鄰國,與賊者寡矣。故曰:「《春秋》成而亂臣賊子懼。」

冬,十有二月,衛人立晉。

Legge

In winter, in the twelfth month, the people of Wei raised Tsin [to be marquis of the State].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

人,眾辭;立者,不宜立也。晉雖諸侯之子,內不承國於先君,上不稟命於天子,眾謂宜立而遂自立焉,可乎?故《春秋》於衛人特書曰立,所以著擅置其君之罪;於晉絕其公子,所以明專有其國之非。以此垂法,而父子君臣之義明矣。未有為子而不受之父也,未有為諸侯而不受之王也。

五年,春,公觀魚于棠。

Legge

In his fifth year, in spring, the duke [went] to see the fishermen at T‘ang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

齊景公問於晏子:「吾欲觀於轉附、朝舞,遵海而南,放於琅琊,何修而可以比於先王觀也?」對曰:「天子適諸侯曰巡狩,巡所守也;諸侯朝於天子曰述職,述所職也。無非事者。春省耕而補不足,秋省斂而助不給。」是故諸侯非王事則不出,非民事則不出。今隱公慢棄國政,遠事逸遊,僖伯之忠言不見納,亦已矣,又從而為之辭,是縱欲而不能自克之以禮也,能無鍾巫之及乎?特書「觀魚」,譏之也。

夏,四月,葬衛桓公。

Legge

In summer, in the fourth month, there was the burial of duke Hwan of Wei.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

衛亂,是以緩。魯往會,故書。聖人存而弗削者,弒逆之賊討矣。諡者,行之迹,所以紀實德、垂勸戒也。名之曰幽、厲,雖孝子慈孫,百世不能改。失位而見弒,何以為桓?列爵惟五,皆王命也。衛本侯爵,何以稱公?見臣子不請於王而私自諡爾。程氏曰:「正終,大事也。必於正寢,而不沒於婦人之手,豈苟然乎?死而加之不正之諡,知忠孝者不忍為也。」《春秋》於邦君薨,正以王法而書卒;至於葬,則從其私諡而稱公。或革或因,前以貶不臣順之諸侯,後以罪不忠孝之臣子,詞顯而義微,皆所以遏人欲、存天理、大居正也。

秋,衛師入郕。

Legge

In autumn, an army of Wei entered Shing.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

稱師者,紀其用眾,而立義不同:有矜其盛而稱師者,如齊師、宋師、曹師城邢之類是也;有著其暴而稱師者,楚滅陳、蔡,公子棄疾主兵,而曰楚師之類是也;有惡其無名不義而稱師者,次于郎以俟陳、蔡,及齊圍郕之類是也。衛宣繼州吁暴亂之後,不施德政,固本恤民,而毒眾臨戎,入人之國,失君道矣。書「衛師入郕」,著其暴也。

九月,考仲子之宮,初獻六羽。

Legge

In the ninth month, [the duke] completed the shrine-palace of Chung Tsze. For the first time he exhibited [only] six rows of pantomimes.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

九月,考仲子之宮 考者,始成而祀也。其稱仲子者,惠公欲以愛妾為夫人,隱公欲以庶弟為適子,聖人以為諸侯不再娶,於禮無二適。孟子入惠公之廟,仲子無祭享之所,為別立宮以祀之,非禮也。故因其來賵,而正名之曰「仲子之賵」;因其考宮,而正名之曰「仲子之宮」。而夫人眾妾之分定矣,隱公攝讓之實辨矣,桓公篡弒之罪昭矣。存則以氏繫姓,以姓繫號,沒則以諡繫號,以姓繫諡者,夫人也;存不稱號,沒不稱諡,單舉姓字者,妾也。凡宮廟,非志災、失禮,則不書。

初獻六羽。 初獻六羽者,始用六佾也。不謂之佾而曰羽者,佾,干羽之總稱也;羽以象文德,干以象武功,婦人無武事,則獨奏文樂,故謂之羽,而不曰佾也。初者,事之始。魯僭天子之禮樂舊矣,是成王過賜,而伯禽受之,非也。用於大廟以祀周公,已為非禮,其後群公皆僭用焉。仲子以別宮,故不敢同群廟,而降用六羽。書「初獻」者,明前此用八之僭也。諸侯僭於上,大夫僭於下,故其末流,季氏八佾舞於庭,而三家者以《雍》徹,上下無復辨矣。聖人因事而書,所以正天下之大典也。

邾人、鄭人伐宋。

Legge

An army of Choo and an army of Ch‘ing invaded Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,宋人取邾田,邾人告於鄭曰:「請君釋憾於宋,敝邑為道。」則主兵者邾也,故雖附庸小國,而序乎鄭之上。凡班序上下,以國之小大,從禮之常也;而盟會征伐以主者先,因事之變也。然則衛州吁告於宋以伐鄭,事與此同,而聖人以宋為主者何?此《春秋》撥亂之大法也。凡誅亂臣、討賊子,必深絕其黨。

螟。

Legge

There were the ming-insects.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

蟲食苗心曰螟,食葉曰螣,食節曰賊,食根曰蟊。國以民為本,民以食為天。《詩》去螟螣,害稼也;《春秋》書螟,記災也。聖人以是為國之大事也,故書。而近世王安石乃稱為人牧者不必論奏災傷之事,亦獨何哉?甚矣,其不講於聖人之經,以欺當年而誤天下與來世也!

冬,十有二月,辛巳,公子彄卒。

Legge

In winter, in the twelfth month, duke [Hëaou’s] son K‘ow died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,臧僖伯卒,公曰:「叔父有憾於寡人,寡人弗敢忘。」葬之加一等。以《公羊》三世考之,則所傳聞之世也,而書日,見恩禮之厚明矣。公將如棠觀魚者,僖伯諫而不聽,則稱疾不從,可謂忠臣矣。葬之加一等,夫是之謂稱。然隱公不敢忘其忠,而不能聽其言,與郭公善善而不能用,至於亡國,一也。其及宜矣。

宋人伐鄭,圍長葛。

Legge

An army of Sung invaded Ch‘ing, and besieged Ch‘ang-koh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

圍者,繯其城邑,絕其往來之使,禁其樵采之途,城守不下,至於經年而不解。誅亂臣、討賊子,可也;長葛,鄭邑,何罪乎?書圍於此,而書取於後,宋人之惡彰矣。

六年,春,鄭人來輸平。

Legge

In [the duke’s] sixth year, in spring, an officer of Ch‘ing came [to Loo] with overtures of peace.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

輸者,納也;平者,成也。鄭人曷為納成于魯?以利相結,解怨釋仇,離宋、魯之黨也。公之未立,與鄭人戰于狐壤,止焉。元年及宋盟于宿,四年遇于清,其秋會師伐鄭,即宋、魯為黨,與鄭有舊怨,明矣。五年,鄭人伐宋,入其郛,宋來告命,魯欲救之,使者失詞,公怒而止。其冬,宋人伐鄭,圍長葛。鄭伯知其適有用間可乘之隙也,是以來納成耳。然則善之乎?曰:平者,解怨釋仇,固所善也;輸平者,以利相結,則貶矣。曷為知其相結之以利也?後此鄭伯使宛來歸祊,而魯入其地;會鄭人伐宋,得郜及防,而魯又取其二邑。是知輸平者以利相結,乃貶之也。諸侯修睦以蕃王室,所主者義爾。苟為以利,使為人臣者懷利以事其君,為人子者懷利以事其父,為人弟者懷利以事其兄,諸侯必曰「何以利吾國」,大夫必曰「何以利吾家」,士庶人必曰「何以利吾身」,上下交征利,不至於篡弒奪攘則不厭矣。故特稱「輸平」,以明有國者必正其義,不謀其利,杜亡國敗家之本也。

夏,五月,辛酉,公會齊侯,盟于艾。

Legge

In summer, in the fifth month, on [the day] Sin-yëw, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, when they made a covenant at Gae.

秋,七月,

Legge

[It was] autumn, the seventh month.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

四德備而後為乾,故《易》曰「乾,元、亨、利、貞」;一德不備,則乾道熄矣。四時具而後成歲,故《春秋》雖無事,首時過則書;一時不具,則歲功虧矣。既書時,又書月者,時,天時也;月,王月也。書時又書月,見天人之理合也。《易》不云乎:「君子行此四德者,故曰『乾,元、亨、利、貞』。」若夫上下異致,天人殊觀,聖學不傳,而《春秋》之義隱矣。

冬,宋人取長葛。

Legge

In winter, an army of Sung took Ch‘ang-koh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

宋人恃強圍邑,久役大眾,取非所有,其罪著矣。在王朝,不能施九伐之威;在列國,不能修連帥之職;鄭人土地,天子所命,先祖所受,不能保有而失之也。是上無天王,下無方伯,而鄭亦無君也。宋人強取,以王法言,不可勝誅;以天理言,不善之積著矣。初,穆公屬國於與夷,使其子馮出居于鄭。殤公既立,忌馮而伐鄭,不亦逆天理乎?《春秋》序宋主兵,以殤公之罪重也;明年鄭人報宋,序邾為首,以鄭伯之罪輕也。至是宋又舉兵伐鄭,而圍其邑,肆行暴虐,不善之積已著而不可解矣。其見弒於亂臣,豈一朝一夕之故哉?凡此類,皆直書于策,按其行事,而善惡之應可考而知,天理之不誣者也。

七年,春,王三月,叔姬歸于紀。

Legge

In his seventh year, in spring, in the king’s third month, the duke’s third daughter went to the harem of Ke.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

叔姬,伯姬之娣,非夫人也,則何以書?古者諸侯一娶九女,必格之同時者,所以定名分、窒亂源也。今叔姬待年於宗國,不與嫡俱行,則非禮之常,所以書也。眉山蘇轍以謂書叔姬,賢之也。若賢不得書,必貴而後書,則是以位而蔑德也。小國無大夫,至於接我則書,是位不可以廢事也。位不可以廢事,而獨可以廢賢乎?如叔姬不歸宗國,而歸于酅,以全婦道,賢可知矣。賢而得書,亦《春秋》之法也。

滕侯卒。

Legge

The marquis of T‘ăng died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

滕侯書卒,何以不葬?怠於禮、弱其君而不葬者,滕侯、宿男之類是已。古者邦交有常制,不以國之強弱而有謹慢也,不以情之疏密而有厚薄也。春秋之時,則異於是。晉北國也,楚南邦也,地非同盟,而親往俟其葬;滕鄰境也,宿同盟也,訃告雖及,而魯不之恤,豈非以其壤地褊小乎?怠於禮而不往,弱其君而不會,無其事而闕其文,此魯史之舊也。聖人無加損焉,存其卒,闕其葬,義自見矣。卒自外錄,不卒非外也;葬自內錄,不葬非內也。

夏,城中丘。

Legge

In summer, we walled Chung-k‘ëw.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

程氏曰:「為民立君,所以養之也。養民之道,在愛其力。民力足,則生養遂,教化行,風俗美,故為政以民力為重也。《春秋》凡用民必書,其所興作不時害義,固為罪矣;雖時且義,亦書,見勞民為重事也。人君而知此義,則知慎重於用民力矣。」凡書城者,完舊也;書築者,創始也。城中丘,使民不以時,非人君之心也。

齊侯使其弟年來聘。

Legge

The marquis of Ts‘e sent his younger brother Nëen [to Loo] with friendly inquiries.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

兄弟,先公之子,不稱公子,貶也。書盟、書帥師而稱兄弟者,罪其有寵愛之私;書出奔、書歸而稱兄弟者,責其薄友恭之義。考於事,而《春秋》之情可見矣。年者,齊僖公母弟也。程氏謂:「先儒說母弟者,蓋緣禮有立嫡子同母弟之文。其曰同母,蓋為嫡耳,非以為加親也。」此義不明久矣。僖公私其同母,寵愛異於他弟,施及其子,猶與適等,而襄公絀之,遂成篡弒之禍。故聖人於年來聘,特變文書弟,以示貶焉。鄭語來盟,黑背帥師,皆罪其私也。《書》云:「于弟弗念天顯,乃弗克恭厥兄;兄亦不念鞠子哀,大不友于弟;天惟與我民彝大泯亂。」陳光奔楚而稱弟,不念鞠子哀矣;盜殺衛縶而稱兄,其亦不念天顯矣。秦鍼、宋辰,皆責其薄也。仁人於兄弟,絕偏係之私,篤友恭之義,人倫正而天理存,其《春秋》以訓天下與來世之意也。

秋,公伐邾。

Legge

In autumn, the duke invaded Choo.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

奉詞致討曰伐。按《左氏》,公伐邾,為宋討也。宋人先取邾田,故邾人入其郛。魯與儀父,則元年盟於眛矣,邾人何罪可聲?特託為辭說以伐之爾。經之書伐,非主兵者皆有言可執,見伐者皆有罪可討也。傳曰:「欲加之罪,何患無詞?」魯為宋討,非義甚矣,而稱「伐邾」,所謂「欲加之罪」者也,而不知渝眛之盟,不待貶而自見矣。

冬,天王使凡伯來聘。

Legge

In winter, the king [by] Heaven’s [grace] sent the earl of Fan to Loo with friendly inquiries.

戎伐凡伯于楚丘,以歸。

Legge

The Jung attacked the earl of Fan at Ts‘oo-k‘ëw, and carried him back with them.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

國而曰伐,此一人而曰伐,見其以徒眾也。楚丘,衛地。以歸,易詞也。于楚丘者,罪衛不救王臣之患;以歸者,罪凡伯失節,不能死於位也。周之秩官:敵國賓至,關尹以告,候人為導,司徒具徒,司寇詰姦,佃人積薪,火師監燎;其貴國之賓至,則以班加一等,益虔;至於王吏,則皆官正蒞事。今凡伯承王命以為過賓於衛,而戎得伐之以歸,是蔑先王之官,而無君父也。故《旄丘》錄於《國風》,見衛不能脩方伯之職也;「戎伐凡伯于楚丘以歸」,見衛不救王臣之患也。為狄所滅,則有由矣。

八年,春,宋公、衛侯遇于垂。

Legge

In [the duke’s] eighth year, in spring, the duke of Sung and the marquis of Wei met at Chuy.

三月,鄭伯使宛來歸祊。

Legge

In the third month, the earl of Ch‘ing sent Yuen [to Loo] to give up Păng.

庚寅,我入祊。

Legge

On [the day] Kăng-yin we entered Păng.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

鄭伯欲以太山之祊易許田。前此來輸平者,以言請之矣,未入地也;至是來歸祊者,其地既輸矣,未易許也。周制,六年,五服一朝,故於天子之郊有朝宿之地;又六年,王乃時巡,諸侯各朝于方嶽,故於泰山之旁有湯沐之邑。諸侯於王畿之內、方嶽之下皆有是乎?成王以周公有大勳勞,故特賜之許田,為朝宿之地,如皆有焉,盡天子之郊,不足為其地矣;宣王以鄭伯母弟懿親,故特賜之祊田,為湯沐之邑,如皆有焉,盡泰山之旁,不足為其邑矣。祊近於魯,許鄰於鄭,各以其近者相易,何以不可乎?用是見鄭有無君之心,而謂天王不復能巡狩矣;用是見鄭有無親之心,而敢與人以先祖所受之邑矣。其言「我入祊」者,祊非我有也。入者,不順之詞,義不可而強入之也。

夏,六月,己亥,蔡侯考父卒。

Legge

In summer, in the sixth month, on [the day] Ke-hae, K‘aou-foo, marquis of Ts‘ae, died.

辛亥,宿男卒。

Legge

On [the day] Sin-hae, the baron of Suh died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

天王崩,告於諸侯則不名;諸侯薨,以名赴,而自別於太上,禮也。古者死而不諡,不以名為諱;周人以諡易名,於是乎有諱禮。故君薨,赴於他國,則曰:「寡君不祿,敢告執事。」春秋之時,遵用此禮,凡赴者皆不以名矣。經書其終,雖五霸強國,齊桓、晉文之盛,莫不以名者,是仲尼筆之也。赴不以名而書其名者,與魯通也;已通而不名者,舊史失之爾;未通而名者,有所證矣。故傳此義者記於《禮》篇曰:「諸侯不生名。」夫生則不名,死而名之,別於太上,示君臣尊卑之等,蓋禮之中也。諸侯薨,赴不以名,而仲尼革之,必以名書,變周制矣。《春秋》魯史,聖人修之也,而孟子謂之作,以此類也。

秋,七月,庚午,宋公、齊侯、衛侯盟于瓦屋。

Legge

In autumn, in the seventh month, on [the day] Kăng-woo, the duke of Sung, the marquis of Ts‘e, and the marquis of Wei made a covenant at Ya-uh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

程氏曰:「宋為主盟,與鄭絕也。」大道隱而家天下,然後有誥誓;忠信薄而人心疑,然後有詛盟;盟詛煩而約劑亂,然後有交質子。至是,傾危之俗成,民不立矣。《春秋》革薄從忠,於參盟書日,謹其始也。《周官》設司盟,掌盟載之法,凡邦國有疑,則請盟於會同,聽命於天子,亦聖人待衰世之意耳。德又下衰,諸侯放恣,其屢盟也不待會同,其私約也不繇天子,口血未乾而渝盟者有矣,其末至於交質子,猶有不信者焉。《春秋》謹參盟,善胥命,美蕭魚之會,以信待人而不疑也,蓋有志於天下為公之世。凡此類,亦變周制矣。

八月,葬蔡宣公。

Legge

In the eighth month, there was the burial of duke Seuen of Ts‘ae.

九月辛卯,公及莒人盟于浮來。

Legge

In the ninth month, on [the day] Sin-maou, the duke and an officer of Keu made a covenant at Fow-lae.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

莒小國,人微者,而公與之盟,故特言及,以譏失禮,且明非大夫之罪也。《易》曰:「謙尊而光,卑而不可踰。」隱公可謂謙矣,何以譏之為失禮?曰:「謙亨,君子以裒多益寡,稱物平施。」屈千乘之尊,下與小國之大夫盟,豈稱物平施之謂乎?太卑而可踰,非謙德矣。

螟。

Legge

There were the ming-insects.

冬,十有二月,無駭卒。

Legge

In winter, in the twelfth month, Woo-hëae died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

無駭書名,未賜族也。諸侯之子為大夫,則稱公子;其孫也而為大夫,則稱公孫;公孫之子與異姓之臣,未賜族而身為大夫,則稱名,無駭、俠之類是也;已賜族而使之世為大夫,則稱族,如仲孫、叔孫、季孫之類是也。古者置卿必求賢德,不以世官,春秋之初,猶為近古,故無駭與俠皆書名耳。其後官人以世,無不賜之族,或以字,或以諡,或以官,或以邑,而先王之禮亡矣。至於三家專魯,六卿分晉,諸侯失國出奔者相繼,職此由也。按《禮》,天子寰內諸侯世其祿而不嗣,然則諸侯所置大夫嗣其位而不易,豈禮也哉?觀《春秋》所書,而是非之迹著矣,治亂之效明矣。

九年,春,天王使南季來聘。

Legge

In [the duke’s] ninth year, in spring, the king [by] Heaven’s [grace] sent Nan Ke to Loo with friendly inquiries.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《周禮》行人,王者待諸侯,有時聘以結好,閒問以諭志,而穀梁子何以獨言「聘諸侯,非正也」?古者諸侯於天子,比年一小聘,三年一大聘,五年一朝;天子於諸侯,不可以若是恝,故亦有聘問之禮焉。隱公即位九年于此,而史策不書遣使如周,則是未嘗聘也;亦不書公如京師,則是未嘗朝也。「一不朝則貶其爵,再不朝則削其地」,如隱公者,貶爵削地可也。刑則不舉,遣使聘焉,其斯以為不正乎?經書公如京師者一,朝于王所者二,卿大夫如京師者五,舉魯一國,則天下諸侯怠慢不臣可知矣;書天王來聘者七,錫命者三,賵葬者四,則問於他邦及齊、晉、秦、楚之大國又可知矣。王之不王如此,征伐安得不自諸侯出乎?諸侯之不臣如此,政事安得不自大夫出乎?君臣上下之分易矣,陪臣執國命,夷狄制諸夏矣,其原皆自天王失威福之柄也。《春秋》於此,蓋有不得已焉爾矣。

三月癸酉,大雨,震電。庚辰,大雨雪。

Legge

In the third month, on the day Kwei-yëw, there was great rain, with thunder and lightning. On [the day] Kăng-shin there was a great fall of snow.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

震電者,陽精之發;雨雪者,陰氣之凝。周三月,夏之正月也。雷未可以出,電未可以見,而大震電,此陽失節也;雷已出,電已見,則雪不當復降,而大雨雪,此陰氣縱也。夫陰陽運動,有常而無忒,凡失其度,人為感之也。今陽失節而陰氣縱,公子翬之讒兆矣,鍾巫之難萌矣。《春秋》災異必書,雖不言其事應,而事應具存,惟明於天人相感之際、響應之理,則見聖人所書之意矣。

挾卒。

Legge

Hëeh died.

夏,城郎。

Legge

In summer, we walled Lang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

城者,禦暴保民之所,而城有制,役有時。大都不過三國之一,邑無百雉之城,制也。魯嘗城費、城郈,其後復墮焉,則越禮而非制矣。凡土功,龍見而戒事,火見而致用,水昏正而栽,日至而畢,時也。隱公城中丘、城郎,而皆以夏,則妨農務而非時矣。城不踰制,役不違時,又當分財用,平板幹,稱畚築,程土物,議遠邇,略基址,揣厚薄,仭溝洫,具餱糧,度有司,量功命日,不愆于素,然後為之可也。況失其時制,妄興大作,無愛養斯民之意者,其罪之輕重見矣。

秋,七月。

Legge

It was autumn, the seventh month.

冬,公會齊侯于防。

Legge

In winter, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e in Fang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《周官》行人曰:「時會以發四方之禁。」此謂非時而合諸侯,以禁止天下之不義也。列國何為有此名?凡書會,皆譏也,謂非王事相會聚爾。《左氏》稱宋公不王,鄭伯以王命討之,使來告命;會于防,謀伐宋也;于中丘,為師期也。亦謂之非王事,可乎?曰:以王命討宋,而聽征討之禁於王都,雖召陵之舉不是及矣。始則私相會,為謀於防;中則私相盟,為師期於鄧;終則乘敗人而深為利,以取二邑歸諸己。奉王命討不庭者,果如是乎?經之書會、書伐而不異其文,以此。

十年,春,王二月,公會齊侯、鄭伯于中丘。

Legge

In his tenth year, in spring, in the king’s second month, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e and the earl of Ch‘ing in Chung-k‘ëw.

夏,翬帥師會齊人、鄭人伐宋。

Legge

In summer, Hwuy led a force, and joined an officer of Ts‘e and an officer of Ch‘ing in an invasion of Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

翬不氏,先期也。始而會宋以伐鄭,固請而行;今而會鄭以伐宋,先期而往。不待鍾巫之變,知其有無君之心矣。夫亂臣賊子積其強惡,非一朝一夕之故,及權勢已成,威行中外,雖欲制之,其將能乎?故去其公子,以戒兵柄下移,制之於未亂也。

六月,壬戌,公敗宋師于菅。

Legge

In the sixth month, on [the day] Jin-seuh, the duke defeated an army of Sung at Kwan.

辛未,取郜。辛巳,取防。

Legge

On the day Sin-we, we took Kaou; on the day Sin-sze, we took Fang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

內大惡其詞婉,小惡直書而不隱。夫諸侯分邑,非其有而取之,盜也,曷不隱乎?於取之中猶有重焉者,若成公取鄟、襄公取邿、昭公取鄫,皆覆人之邦而絕其嗣,亦書曰取,所謂猶有重焉者此。故取郜、取防,直書而不隱也。其不言戰而言敗,敗之者為主,彼與戰而此敗之也。皆陳曰戰,詐戰曰敗。

秋,宋人、衛人入鄭。

Legge

In autumn, an army of Sung and an army of Wei entered Ch‘ing.

宋人、蔡人、衛人伐戴。鄭伯伐取之。

Legge

The army of Sung, the army of Ts‘ae, and the army of Wei attacked Tae. The earl of Ch‘ing attacked and took them [all.]

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

稱伐稱取,兼之也。或疑鄭人兵力不能取戴兼三國之師,非矣。什圍伍攻,正也;以寡覆眾,奇也。莊公蓋嘗克叔段,敗王師,困州吁,而入許,能以奇勝可知矣。故駐師於郊,多方以誤之也。四國已鬥,起乘其弊,一舉而兼取之,卞莊子之術也。然則可乎?孟子曰:「善戰者服上刑。」稱伐取者,其以鄭莊公殘民之甚,當此刑矣。

冬,十月,壬午,齊人、鄭人入郕。

Legge

In winter, in the tenth month, on the day Jin-woo, an army of Ts‘e and an army of Ch‘ing entered Shing.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《左氏傳》云:「宋公不王,鄭伯以王命致討,而郕人不會,齊、鄭入郕,討違王命也。」程氏謂:「宋本以公子馮在鄭,故二國交惡,《春秋》不見其為王討也。王臣不行,王師不出,矯假以逞私忿耳。」此說據經為合。若討違王命,則不書入矣。入者,不順之詞也。苟以為難詞,則齊、鄭大國,於討郕何難哉?

十有一年,春,滕侯、薛侯來朝。

Legge

In [the duke’s] eleventh year, in spring, the marquis of T‘ăng and the marquis of Sëeh appeared at the court [of Loo].

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

諸侯朝於諸侯,禮乎?孔子曰:「邦君為兩君之好,有反坫。」《周禮》行人:「凡諸侯之邦交,殷相聘,世相朝也。」然謂之殷,則得中而不過;謂之世,則終諸侯之世而一相朝,其為禮亦節矣。周衰,典制大壞,諸侯放恣,無禮義之交,惟強弱之視。以魯事觀焉,或來朝而不報其禮,或屢往而不納以歸,無合於中聘世朝之制矣。且列國於天子,述所職者蓋闕如也,而自相朝聘,可乎?凡大國來聘,小國來朝,一切書而不削,皆所以示譏。滕、薛二君不特言者,又譏旅見也。非天子不旅見,諸侯偃然受之而不辭,亦以見隱公之志荒矣。

夏,公會鄭伯于時來。

Legge

In summer, the duke had a meeting with the earl of Ch‘ing at She-lae.

秋,七月,壬午,公及齊侯、鄭伯入許。

Legge

In autumn, in the seventh month, on the day Jin-woo, the duke, with the marquis of Ts‘e and the earl of Ch‘ing, entered Heu.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

書會,則伐許者本鄭志也;書及,則入許者公所欲也。隱公即位十有一年,天王遣使來聘者再,而未嘗朝于京師,罪一也;平王崩,不奔喪會葬,至使武氏子來求賻,罪二也;禮樂征伐自天子出,而擅興兵甲,為宋而伐邾,為鄭而伐宋,罪三也;山川土田各有封守,上受之天王,下傳之先祖,而取郜及防,入祊易許,罪四也;今又入人之國而逐其君,罪五也。凡此五不韙者,人臣之大惡,而隱公兼有之,然則不善之殃,豈特始於惠、成於桓,而隱之積亦不可得而揜矣。使隱公者為國以禮,而自強於善,豈有鍾巫之難乎?是故《春秋》所載,以人事言,則是非善惡之迹設施於前,而成敗吉凶之效見於後;以天道言,則感應之理明矣,不可不察也。

冬,十有一月,壬辰,公薨。

Legge

In winter, in the eleventh month, on [the day] Jin-shin, the duke died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

致隱讓國,立不以正,惠公之罪也;致桓弒君,幾不早斷,隱公之失也。既有讒人交亂其間,憂虞之象著矣,而曰:「使營菟裘,吾將老焉。」是猶豫留時,辨之弗早辨也,其及也宜。隱公見弒,魯史舊文必以實書,其曰「公薨」者,仲尼親筆也。古者史官以直為職,而不諱國惡;仲尼筆削舊史,斷自聖心,於魯君見弒,削而不書者,蓋國史一官之守,《春秋》萬世之法,其用固不同矣。不書弒,示臣子於君父有隱避其惡之禮;不書地,示臣子於君父有不沒其實之忠;不書葬,示臣子於君父有討賊復讎之義。非聖人莫能修,謂此類也。夫賊不討,讎不復,而不書葬,則服不除,寢苫枕戈,無時而終事也。以此法討罪,至嚴矣。故曰:「《春秋》成而亂臣賊子懼。」右隱公十有一年,書于經者其事七十有六,以為經世之典、撥亂反正之書、百王不易之大法,其詳可得聞乎?謂一為元,則知祖述憲章,以體元為人主之職;謂周正為春,則知立制度、改正朔,以夏正為可行之時;謂正月為王正,則知天下之定于一也;隱公不書即位,則知父子君臣之大倫不可廢也;與邾儀父、宋人盟,而皆書曰及,則知以忠信誠愨為先,而盟誓不足貴也;大叔出奔共,而書曰「鄭伯克段」,則知以親愛為主,而恩義之輕重不可偏也;來賵仲子,而冢宰書名,則知夫婦人倫之本,而嫡妾之名分不可亂也;祭伯朝魯,直書曰來,則知人臣義無私交,而朋黨之原不可長也;公子益師書卒,則知《春秋》貴大臣,而恩禮之哀榮不可恝也。元者何?仁是也。仁者何?心是也。建立萬法,酬酢萬事,帥馭萬夫,統理萬國,皆此心之用也。堯、舜、禹以天下相授,堯所以命舜,舜亦以命禹,首曰:「人心惟危,道心惟微。」周公稱乃考文王「惟克厥宅心,乃克立茲常事」,故一心定而萬物服矣。春之為夏正,何也?夫斗指寅,然後謂之春;建巳,然後謂之夏。故《易》曰:「兌,正秋也。」以兌為正秋,則坎為正冬必矣。今以冬為春,則四時易其位,《春秋》正名之書,豈其若是哉?故程氏謂:「周正月非春也,假天時以立義耳。」商人以建丑革夏正,而不能行之於周;周人以建子革商正,而不能行之於秦;秦人以建亥為正,固不可行矣。自漢氏改用夏時,經歷千載,以至于今,卒不能易。謂為百王不易之大法,指此一事可知矣,仲尼豈以欺後世哉?王正月之定于一,何也?天無二日,土無二王,家無二主,尊無二上,道無二致,政無二門。故議常經者,黜百家,尊孔氏,諸不在六藝之科者,勿使並進,此道術之歸于一也;言致理者,欲令政事皆出中書,而變禮樂、革制度,則流放竄殛之刑隨其後,此國政之歸于一也。若乃闢私門,廢公道,各以便宜行事,是人自為政,繆於《春秋》大一統之義矣。盟于昧而書及,公所欲也;盟于宿而書及,公立而求成焉,非若小國之於大國不得已而要盟者。後七年,為宋而伐邾,昧之盟,其刑牲歃血果何為也?後十年,為鄭而伐宋,要質鬼神又安在乎?比事以觀,而盟不足貴亦審矣。世衰道隱,民彝泯亂,若宋殤之於馮也,衛侯鄭之於叔武、瑕也,皆為利爭,不勝計也,而莊公獨以順母為詞,養成段惡。夫「中也養不中,才也養不才,故人樂有賢父兄也」;「仁人之於兄弟,不藏怒焉,不宿怨焉,親愛之而已矣」。「象憂亦憂,象喜亦喜」,恩掩義也;使吏治其國,而象不得有為,義勝恩也。恩義並立,而中持衡焉,段雖凶逆,焉攸亂?此《春秋》責莊公之意也。太宰,建邦六典以佐王治邦國者也,而承命以賵諸侯之妾,不知其不可,是為不智;知其不可而不言,是為不忠。不忠不智之人,而可以居百寮之長乎?故貶而書名,賤之也。或曰:「安知咺之不言,如其不用何?」言而不用,則辭其位而不居,禮也。今奉命而來,則知其阿諛順旨,無體國愛君之義矣。其貶而書名,非宰也。夫「危而不持,顛而不扶,則將焉用彼相」?若以其嘗為冢宰,不論功罪,而曲以禮貌加之,非《春秋》責相之意矣。君子有更相汲引、交好以為公,小人有互相朋黨、比周以為私,其迹雖同而情異,不可不察也。祭伯朝魯,安知其為私而不與乎?隱公之立,未嘗請命,王法所當治也。祭伯為王卿士,不能詔王以正典刑,而遠來朝之,其為阿私審矣。故尹氏來訃不稱爵,祭叔來聘不言使,皆以明人臣之義,杜朋黨之原耳。大夫書卒,見君臣之義也;不書葬,明尊卑之等也;或日或不日,著禮貌之差也;名而不書氏者,身自為卿而非世也;其稱公子,以貴戚故使為卿也;不書官者,不請於王而自命也。其有將兵而會戰、奉使而出疆,名姓已登於史冊,如公子翬者,而不書卒,何也?迷國誤朝,躬行弒逆,則有天討之刑矣。公子遂之罪亦同,而書卒,何也?因事之變,以明卿卒不繹之禮,而義不繫於遂也。季孫意如無事之變而書卒,獨何歟?《春秋》有變例,定、哀多微詞。季氏逐昭公,殺務人而立宋,若有漢高帝之公,不賞私勞,則三家退聽,公室張矣。定公幸於禍而忘其讎,誘於利而忘其辱,以意如為大夫而不討先君之賊也,天理滅矣。是故比事以觀,其異同可見;觸類而長,其指意無窮。以一年之事考之,則二百四十二年之行事皆可見矣。以為經世之典、撥亂反正之書、百王不易之大法,豈不信夫?