Spring and Autumn Annals

春
秋
Chūn
qiū
Confucius · ~480 BCE

定公 第十一 Book Eleven · Dìng Gōng

元年,春,王三月,晉人執宋仲幾于京師。

Legge

In the [duke’s] first year, in spring, in the king’s third month, the people of Tsin seized Chung Ke of Sung in the capital.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

元年,春,王 元年必書正月,謹始也。定何以無正月?昭公薨於乾侯,不得正其終;定公制在權臣,不得正其始。魯於是曠年無君,《春秋》欲謹之而不可也。季氏廢太子衍及務人,而立公子宋。宋者,昭公之弟,其主社稷,非先君所命,而專受之於意如者也。故不書正月,見魯國無君,定公無正。主人習其讀而問其傳,則未知己之有罪焉爾。

三月,晉人執宋仲幾于京師。 按《左氏》,諸侯會城成周,宋仲幾不受功,曰:「滕、薛、郳,吾役也。」為是執之,則有罪矣。書「晉人執仲幾于京師」,則貶詞也。以王事討有罪,何貶乎?按《周官》,司隸掌凡囚執人之事,屬於司寇。凡諸侯之獄訟,定以邦典;凡卿大夫之獄訟,斷以邦法,則大司寇之職也。不告諸司寇,而執人於天子之側,故雖以王事討有罪,猶貶。凡此類,皆篡弒之萌、履霜之漸,執而書其地,謹之也。每謹於初,而禍亂熄矣。

夏,六月,癸亥,公之喪至自乾侯。戊辰,公即位。

Legge

In summer, in the sixth month, on Kwei-hae, the coffin of duke [Ch‘aou] arrived from Kan-how. On Mow-shin the duke came to the [vacant] seat.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

昭公之薨,已越葬期,猶未得返,至于六月癸亥,然後喪至,而定之即位乃在是月之戊辰,蓋遲速進退為意如所制,不得專也。以《周書》《顧命》考之,成王之崩在四月乙丑,宰臣太保即於是日命仲桓、南宮毛俾爰齊侯呂伋,以二干戈、虎賁百人,逆王世子釗于南門之外,延入翼室,宅憂,為天下主,不待崇朝而後定也。今昭公喪至在葬期之後,公子宋自壞隤先入,猶未得立,是知為意如所制,不得以時定,非謂正棺乎兩楹之間。故定之即位,不可不察也。夫即位,大事也,宗嗣先定,則變故不生。蓋代君享國而主其祭,宜戚宜懼,一失幾會,或萌窺伺之心,至於生變,則為不孝矣。古人所以貴於早定國家之本也。今昭公之薨、定之即位,《春秋》詳書于策,非為後法,乃見諸行事,為永鑒耳。

秋,七月,癸巳,葬我君昭公。

Legge

In autumn, in the seventh month, on Kwei-sze, we buried our ruler, duke Ch‘aou.

九月,大雩。

Legge

In the ninth month, there was a grand sacrifice for rain

立煬宮。

Legge

We set up a temple to duke Yang.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

煬公,伯禽之子。其曰立者,不宜立也。喪事即遠,有進而無退;宮廟即遠,有毀而無立。

冬,十月,隕霜殺菽。

Legge

In winter, in the tenth month, there fell hoarfrost, which killed the pulse.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「菽,舉重也。未可以殺而殺,舉重;可殺而不殺,舉輕。」其象則刑罰不中之應。

二年,春,王正月。

Legge

In the [duke’s] second year, it was the spring, the king’s first month.

夏,五月,壬辰,雉門及兩觀災。

Legge

In summer, in the fifth month, on Jin-shin, the south gate of the palace, and the two side towers caught fire.

秋,楚人伐吳。

Legge

In autumn, a body of men from Ts‘oo invaded Woo.

冬,十月,新作雉門及兩觀。

Legge

In winter, in the tenth month, we made anew the south gate of the palace, and its two side towers.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

書新作者,譏僭王制而不能革也。雉門,象魏之門,其外為庫門,而皋門在庫門之外;其內為應門,而路門在應門之內,是天子之五門也。僖公嘗修泮宮,復閟宮,非不用民力也,而《春秋》不書;新作南門則獨書者,南非一門也,必有不當為者。子家駒以設兩觀為僭天子,是非諸侯之制明矣。夫撥亂反正者必本諸身,身正者物必正。《春秋》於僭君必書者,必正之意也。使定公遇災而懼,革其僭禮,三家陪臣雖欲僭諸侯、執國命,其敢乎?習舊而不知以為非,何以禁季氏之脅其主矣?故特書新作以譏之也。

三年,春,王正月,公如晉,至河,乃復。

Legge

In the duke’s third year, in spring, in the king’s first month, he was going to Tsin; but when he got to the Ho, he returned.

二月,辛卯,邾子穿卒。

Legge

In the second month, on Sin-maou, Ch‘uen, viscount of Choo, died.

夏,四月。

Legge

It was summer, the fourth month.

秋,葬邾莊公。

Legge

In autumn, there was the burial of duke Chwang of Choo.

冬,仲孫何忌及邾子盟于拔。

Legge

In winter, Chung-sun Ho-ke and the viscount of Choo made a covenant in Pah.

四年,春,王二月,癸巳,陳侯吳卒。

Legge

In the duke’s fourth year, in spring, in the king’s second month, Woo, marquis of Ch‘in, died.

三月,公會劉子、晉侯、宋公、蔡侯、衛侯、陳子、鄭伯、許男、曹伯、莒子、邾子、頓子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齊國夏于召陵,侵楚。

Legge

In the third month, the duke had a meeting with the viscount of Lëw, the marquis of Tsin, the duke of Sung, the marquises of Ts‘ae and Wei, the [heir-] son of Ch‘in, the earl of Ch‘ing, the baron of Heu, the earl of Ts‘aou, the viscounts of Keu, Choo, Tun, Hoo, and T‘ăng, the earls of Sëeh and K‘e, the viscount of little Choo, and Kwoh Hëa of Ts‘e, in Shaou-ling, when they made an incursion into Ts‘oo.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏傳》書伐,而經書「侵楚」者,楚為無道,憑陵諸夏,為一裘一馬,拘唐、蔡二君,三年而後遣。蔡侯既歸,請師於晉,晉人請命于周,大合諸侯,天子之元老在焉,若能暴明其罪,恭行天討,庶幾哉王者之師,齊桓、晉文之功褊矣。有荀寅者,求貨於蔡侯,弗得,遂辭蔡人,晉由是失諸侯,無功而還。書曰「侵楚」,陋之也。

夏,四月,庚辰,蔡公孫姓帥師滅沈,以沈子嘉歸,殺之。

Legge

In summer, in the fourth month, on Kăng-shin, the Kung-sun Săng of Ts‘ae led a force and extinguished Shin, carrying back with him Këa, the viscount of Shin, whom he then put to death.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

沈人不會于召陵,晉人使蔡伐之。書「滅沈」,罪公孫姓也;書「以歸」,罪沈子嘉也;書「殺之」,罪蔡侯也。奉詞致討,而覆其邦家;為敵所執,不死于位:皆不仁矣。所惡於前,無以先後;出乎爾者,反乎爾者也。蔡侯視楚,猶沈視蔡也。昭公拘於郢,三年而後反,非以國小而弱乎?沈雖不會召陵,未有大罪惡也,而恃強殺之,甚矣,能無公孫翩之及哉?宋以曹伯陽歸,蔡以沈子嘉歸,皆殺之也,而或書或不書,其不書者,賤而略之也。

五月,公及諸侯盟于皋鼬。

Legge

In the fifth month, the duke and the above princes made a covenant in Kaou-yëw.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

定公之立,上不請於天王,下不告於方伯,而受國於季孫意如,故三年朝晉,至河而復。今會諸侯,求為此盟,書公及者,內為志也。召陵之會必序,不序十有八國之諸侯,則無以見侵楚之陋;皋鼬之盟,序與不序,非義所係,則以凡舉可矣。

杞伯成卒于會。

Legge

Ch‘ing, earl of K‘e, died during the meeting.

六月,葬陳惠公。

Legge

In the sixth month, there was the burial of duke Hwuy of Ch‘in.

許遷于容城。

Legge

Heu removed [its capital] to Yung-shing.

秋,七月,公至自會。

Legge

In autumn, in the seventh month, the duke arrived from the meeting.

劉卷卒。

Legge

K‘euen of Lëw died.

葬杞悼公。

Legge

There was the burial of duke Taou of K‘e.

楚人圍蔡。

Legge

A body of men from Ts‘oo laid siege to [the capital of] Ts‘ae.

晉士鞅、衛孔圉帥師伐鮮虞。

Legge

Sze Yang of Tsin and K‘ung Yu of Wei led a force, and invaded Sëen-yu.

葬劉文公。

Legge

There was the burial of duke Wăn of Lëw.

冬,十有一月,庚午,蔡侯以吳子及楚人戰于柏舉,楚師敗績。楚囊瓦出奔鄭。

Legge

In winter, in the eleventh month, on Kăng-woo, the marquis of Ts‘ae and the viscount of Woo fought with an army of Ts‘oo in Pih-keu, when the army of Ts‘oo was disgracefully defeated. Nang Wa of Ts‘oo fled from that State to Ch‘ing.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

吳何以稱子?善伐楚,解蔡圍也。荊楚暴橫,盟主不能致其討,天王不得達其命,長惡不悛,復興師而圍蔡,王法所當討而不赦也。吳能自卑,聽蔡侯之義,以達天子之命,興師救蔡,戰于柏舉,大敗楚師,成伯討之功,善矣。晉主夏盟,中國所仰,若嘉穀之望雨也,有請于晉,如彼其難;吳國,天下莫強焉,非諸侯所能以也,有請于吳,如此其易。故召陵之會,大合諸侯,而書「侵楚」;柏舉之戰,蔡用吳師,特書曰以者,深罪晉人保利棄義,難於救蔡也。然則何以不言救乎?救大矣。闔閭、子胥、宰嚭皆懷謀楚之心,蔡人往請,會逢其適,非有救災恤鄰、從簡書、憂中國之實也。聖人道大德宏,樂與人為善,故因其從蔡,特進而書爵。囊瓦貪以敗國,又不能死,可賤甚矣,故記其出奔,特貶而稱人。《春秋》之情見矣。

庚辰,吳入郢。

Legge

On Kăng-shin, Woo entered Ying.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

及楚人戰則稱爵,入郢則舉其號,何也?君舍于其君之室,大夫舍于大夫之室,狄道也。聖人誰毀誰譽?救災恤鄰,則進而書爵,非有心於與之,順天命也;乘約肆淫,則黜而舉號,非有心於貶之,奉天討也。伐國者,固將拯民於水火之中而鳩集之耳。殺其父兄,係其子弟,毀其宗廟,遷其重器,而亂男女之配也,如水益深,如火益熱,則善小而惡大,功不足以掩之矣。聖人心無毀譽,如鏡之無妍醜也,因事物善惡而施褒貶焉,不期公而自公爾。明此義,然後可以司賞罰之權,得《春秋》之法矣。

五年,春,王三月,辛亥,朔,日有食之。

Legge

In the [duke’s] fifth year, in spring, in the king’s third month, on Sin-hae, the first day of the moon, the sun was eclipsed.

夏,歸粟于蔡。

Legge

In summer, we sent grain to Ts‘ae.

於越入吳。

Legge

Yu-yueh entered Woo.

六月,丙申,季孫意如卒。

Legge

Ke-sun E-joo died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

內大夫有罪見討,則不書卒,公子翬是也。仲遂殺惡及視,罪與翬同,而書卒者,以事之變卒之也。意如何以書卒?見定公不討逐君之賊,以為大夫全始終之禮也。定雖受國於季氏,苟有叔孫舍之見,不賞私勞,致辟意如,以明君臣之義,則三綱可正,公室強矣。今苟於利而忘其讎,三綱滅,公室益侵,陪臣執命,宜矣。故意如書卒,主人習其讀而問其傳,則未知己之有罪焉爾。

秋,七月,壬子,叔孫不敢卒。

Legge

In autumn, in the seventh month, on Jin-tsze, Shuh-sun Puh-kan died.

冬,晉士鞅帥師圍鮮虞。

Legge

In winter, Sze Yang of Tsin led a force, and laid siege to [the chief town of] Sëen-yu.

六年,春,王正月,癸亥,鄭游速帥師滅許,以許男斯歸。

Legge

In the [duke’s] sixth year, in spring, in the king’s first month, on Kwei-hae, Yëw Suh of Ch‘ing, at the head of a force, extinguished Heu, and carried Sze, baron of Heu, back with him to Ch‘ing.

二月,公侵鄭。

Legge

In the second month, the duke made an incursion into Ch‘ing.

公至自侵鄭。

Legge

The duke arrived from the incursion into Ch‘ing.

夏,季孫斯、仲孫何忌如晉。

Legge

In summer, Ke-sun Sze and Chung-sun Ho-ke went to Tsin.

秋,晉人執宋行人樂祁犁。

Legge

In autumn, the people of Tsin seized Yoh K‘e-le, the messenger of Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

稱人以執,非伯討也。祁犁聘于晉,主趙簡子,飲酒焉,獻楊楯六十。范、趙方惡,其宰曰:「昔吾主范氏,今子主趙氏,是賈禍也。」范獻子果怒,言於晉侯曰:「以君命越疆,未致使而私飲酒,不敬二君,不可不討也。」乃執樂祁。執非無名,何以非伯討也?使范、趙方睦,皆有獻焉,則弗執之矣。執異國行人,出於列卿私意,威福之柄移矣。三卿分晉,而靖公廢為家人,豈一朝一夕之故哉?

冬,城中城。

Legge

In winter, we walled Chung-shing.

季孫斯、仲孫忌帥師圍鄆。

Legge

Ke-sun Sze and Chung-sun Ke led a force, and laid siege to Yun.

七年,春,王正月。

Legge

In the [duke’s] seventh year, it was the spring, the king’s first month.

夏,四月。

Legge

It was summer, the fourth month.

秋,齊侯、鄭伯盟于鹹。

Legge

In autumn, the marquis of Ts‘e and the earl of Ch‘ing made a covenant in Hëen.

齊人執衛行人北宮結以侵衛。

Legge

The people of Ts‘e seized Pih-kung Këeh, the messenger of Wei, and proceeded to make an incursion into that State.

齊侯、衛侯盟于沙。

Legge

The marquises of Ts‘e and Wei made a covenant in Sha.

大雩。

Legge

There was a grand sacrifice for rain.

齊國夏帥師伐我西鄙。

Legge

Kwoh Hëa of Ts‘e led a force and invaded our western border.

九月,大雩。

Legge

In the ninth month, there was a grand sacrifice for rain.

冬,十月。

Legge

It was winter, the tenth month.

八年,春,王正月,公侵齊。

Legge

In his eighth year, in spring, in the king’s first month, the duke made an incursion into Ts‘e.

公至自侵齊。

Legge

The duke arrived from the incursion into Ts‘e.

二月,公侵齊。

Legge

In the second month, the duke made an incursion into Ts‘e.

三月,公至自侵齊。

Legge

In the third month, the duke arrived from the incursion into Ts‘e.

曹伯露卒。

Legge

Loo, earl of Ts‘aou, died.

夏,齊國夏帥師伐我西鄙。

Legge

In summer, Kwoh Hëa of Ts‘e led a force, and invaded our western border.

公會晉師于瓦。

Legge

The duke had a meeting with an army of Tsin in Wa.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,晉士鞅、荀寅救魯,則其書「公會晉師」,何也?《春秋》大法,雖師次於君而與大夫敵,至用大眾,則君與大夫皆以師為重,而不敢輕也。故棐林之會,不言趙盾而言晉師;瓦之會,言晉師而不書士鞅。於以見人臣不可取民有眾、專主兵權之意。陳氏厚施於齊以移其國,季孫盡征於魯以奪其民,皆王法所禁也。《春秋》之義行,則不得為爾矣。

公至自瓦。

Legge

The duke arrived from Wa.

秋,七月,戊辰,陳侯柳卒。

Legge

In autumn, in the ninth month, on Mow-shin, Lëw, marquis of Ch‘in, died.

晉士鞅帥師侵鄭,遂侵衛。

Legge

Sze Yang of Tsin led a force, and made an incursion into Ch‘ing, going on to make one into Wei.

葬曹靖公。

Legge

There was the burial of duke Tsing of Ts‘aou.

九月,葬陳懷公。

Legge

In the ninth month, there was the burial of duke Hwae of Ch‘in.

季孫斯、仲孫何忌帥師侵衛。

Legge

Ke-sun Sze and Chung-sun Ho-ke led a force, and made an incursion into Wei.

冬,衛侯、鄭伯盟于曲濮。

Legge

In winter, the marquis of Wei and the earl of Ch‘ing made a covenant in K‘ëuh-puh.

從祀先公。

Legge

We sacrificed to the former dukes according to their proper order.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

蜀人馮山曰:「昭公至是始得從祀於太廟。」其說是也。季氏逐君而制其死生之命,公薨乾侯,不得終於正寢;既薨七月,又不得以時歸葬;既葬,絕其兆域,又不得同於先君,而在墓道之南。至孔子為司寇,然後溝而合諸墓,則其主雖久未得從昭穆而祔祭,宜矣。及意如已卒,陽虎專季氏,將殺季孫斯而亂魯國,託於正以售其不正,始以昭公之主從祀太廟,蓋欲著季氏之罪,以取媚於國人。然其事雖順,其情則逆。《春秋》原情制法,故不書禘事與日,特曰「從祀先公」於「盜竊寶玉、大弓」之上,見事出陽虎而不可詳也,其亦深切著明矣。

盜竊寶玉、大弓。

Legge

A robber stole the precious [symbol of] jade and the great bow.

九年,春,王正月。

Legge

It was [the duke’s] ninth year, the spring, the king’s first month.

夏,四月,戊申,鄭伯蠆卒。

Legge

In summer, in the fourth month, on Mow-shin, Ch‘ae, earl of Ch‘ing, died.

得寶玉、大弓。

Legge

We got [again] the precious [symbol of] jade and the great bow.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

穀梁子曰:「寶玉,封圭;大弓,武王之戎弓。周公受賜,藏之魯。」或曰:「夏后氏之璜,封父之繁弱也。」子孫世守,罔敢失墜,以昭先祖之德,存肅敬之心爾。古者告終易代,弘璧、琬琰、天球、夷玉、兌之戈、和之弓、垂之竹矢,莫不陳列,非直為美觀也。先王所寶,傳及其身,能全而歸之,則可以免矣。魯失其政,陪臣擅權,雖先公分器猶不能守,而盜得竊諸公宮,其能國乎?故失之書,得之書,所以譏公與執政之臣,見不恭之大也。此義行,則有天下國家者各知所守之職,不敢忽矣。

六月,葬鄭獻公。

Legge

In the sixth month, there was the burial of duke Hëen of Ch‘ing.

秋,齊侯、衛侯次于五氏。

Legge

In autumn, the marquises of Ts‘e and Wei halted at Woo-she.

秦伯卒。

Legge

The earl of Ts‘in died.

冬,葬秦哀公。

Legge

In winter, there was the burial of duke Gae of Ts‘in.

十年,春,王三月,及齊平。

Legge

In the [duke’s] tenth year, in spring, in the king’s third month, we made peace with Ts‘e.

夏,公會齊侯于夾谷。

Legge

In summer, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e at Këah-kuh.

公至自夾谷。

Legge

The duke came from Këah-kuh.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

夾谷之會,孔子相。犁彌言於齊侯曰:「孔丘知禮而無勇,若使萊人以兵劫魯侯,必得志焉。」齊侯從之。兩君就壇,兩相相揖,齊人鼓譟而起,欲以執魯君。孔子歷階而升,不盡一等,而視歸乎齊侯,曰:「兩君合好,而裔夷之俘以兵亂之,非齊君所以命諸侯也。裔不謀夏,夷不亂華,俘不干盟,兵不逼好,於神為不祥,於德為愆義,於人為失禮。」齊侯遽止之,而屬其臣曰:「夫人率其君與行古人之道,二三子獨率我入夷狄之俗,使寡人獲罪於魯侯,如之何?」晏子曰:「小人之謝過也以文,君子之謝過也以質。君已知過,則謝之以質爾。」於是歸鄆、讙、龜陰之田。仲尼一言,威重於三軍,亦順於理而已矣。故天下莫大於理,而強眾不與焉。

晉趙鞅帥師圍衛。

Legge

Chaou Yang of Tsin led a force, and laid siege to [the capital of] Wei.

齊人來歸鄆、讙、龜陰田。

Legge

An officer came from Ts‘e and restored [to us] Yun, Hwan, and the lands of Kwei-yin.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

齊人前此嘗歸濟西田矣,後此嘗歸讙及闡矣,而此獨書來歸,何也?曰歸者,魯請而得之也;曰來歸者,齊人心服而歸之也。定公、齊侯會于夾谷,孔子攝相事,具左右司馬以從,至于會所,以禮相見,郤裔俘,拒兵車之命,而罷享禮之設于野,由是齊侯歸三邑以謝過。故楊子《法言》曰:「仲尼用於魯,齊人章章歸其侵疆。」桓公以義責楚,而楚人求盟;夫子以禮責齊,而齊人歸地,皆書曰來,序績也。《春秋》,夫子之筆削,自序其績,可乎?聖人會人物於一身,萬象異形而同體;通古今於一息,百王異世而同神。於土皆安而無所避也,於我皆真而無所忘也。其曰:「天之將喪斯文也,後死者不得與於斯文也;天之未喪斯文也,匡人其如予何?」是以天自處矣,而亦何嫌之有?

叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。

Legge

Shuh-sun Chow-k‘ëw and Chung-sun Ho-ke led a force, and laid siege to How.

秋,叔孫州仇、仲孫何忌帥師圍郈。

Legge

In autumn, Shuh-sun Chow-k‘ëw and Chung-sun Ho-ke led a force, and laid siege to How.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

郈,叔孫氏邑也。侯犯以郈叛,不書于策;書「圍郈」,則叛可知矣;再書二卿帥師圍郈,則強亦可知矣。天子失道,征伐自諸侯出,而後大夫強;諸侯失道,征伐自大夫出,而後家臣強。其逆彌甚,則其失彌速,故「自諸侯出,十世希不失矣;自大夫出,五世希不失矣;陪臣執國命,三世希不失矣」。三家專魯,為日既久,至是家臣爭叛,亦其理宜矣。《春秋》制法本忠恕,施諸己而不願,亦勿施諸人,故所惡於上,不以使下;所惡於下,不以事上。二三子知傾公室以自張,而不知家隸之擬其後也。凡此類,皆據事直書,深切著明矣。

宋樂大心出奔曹。

Legge

Yoh Ta-sin of Sung fled from that State to Ts‘aou.

宋公子地出奔陳。

Legge

The Kung-tsze Te of Sung fled from that State to Ch‘in.

冬,齊侯、衛侯、鄭游速會于安甫。

Legge

In winter, the marquises of Ts‘e and Wei, and Yëw Suh of Ch‘ing, had a meeting in Gan-poo.

叔孫州仇如齊。

Legge

Shuh-sun Chow-k‘ëw went to Ts‘e.

宋公之弟辰暨仲佗、石彄出奔陳。

Legge

Shin, a younger brother of the duke of Sung, with Chung T‘o and Shih K‘ow, fled from that State to Ch‘in.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,宋公子地有白馬四,公以與桓魋。地怒,抶魋,奪之。魋懼,將走,公泣之。母弟辰曰:「子為君禮,不過出竟,君必止子。」地出奔陳,公弗止。辰為之請,弗聽。辰曰:「是我迋吾兄也。吾以國人出,君誰與處?」書曰「宋公之弟辰暨仲佗、石彄出奔陳」。其弟云者,罪宋公以嬖魋故而失二弟,無親親之恩;暨云者,罪辰以兄故帥其大夫出奔,無尊君之義。夫暨者,不得已之詞,又以見仲佗、石彄見脅於辰,不能自立,無大臣之節也。

十有一年,春,宋公之弟辰及仲佗、石彄、公子地自陳入于蕭以叛。

Legge

In the [duke’s] eleventh year, in spring, Shin, younger brother of the duke of Sung, with Chung T‘o, Shih K‘ow, and the Kung-tsze Te, [returning] from Ch‘in, entered Sëaou, and held it in revolt.

夏,四月。

Legge

It was summer, the fourth month.

秋,宋樂大心自曹入于蕭。

Legge

In autumn, Yoh Ta-sin entered Sëaou from Ts‘aou.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

出奔陳則稱暨,入于蕭以叛則稱及。及,非不得已之詞,得已而不已者也。夫事君者,可貧可賤可殺,而不可使為亂。今不得已而輕於去國,猶之可也;得已不已而果於叛君,則無首從之別,其罪一施之,故不稱暨而稱及。四卿在蕭以叛,而大心自曹從之,其叛可知矣,故不書叛而曰「入于蕭」。入,逆詞也。書「自陳」「自曹」者,結鄰國以入叛,陳與曹之罪亦著矣。

冬,及鄭平。叔還如鄭蒞盟。

Legge

In winter, we made peace with Ch‘ing, and Shuh Seuen proceeded thither to make a covenant.

十有二年,春,薛伯定卒。

Legge

In the [duke’s] twelfth year, in spring, Ting, earl of Sëeh, died.

夏,葬薛襄公。

Legge

In summer, there was the burial of duke Sëang of Sëeh.

叔孫州仇帥師墮郈。

Legge

Shuh-sun Chow-k‘ëw led a force, and pulled down the walls of How.

衛公孟彄帥師伐曹。

Legge

Kung-măng K‘ow of Wei led a force, and invaded Ts‘aou.

季孫斯、仲孫何忌帥師墮費。

Legge

Ke-sun Sze and Chung-sun Ho-ke led a force, and pulled down the walls of Pe.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,仲由為季氏宰,將墮三都,於是叔孫氏墮郈。季氏將墮費,公山不狃、叔孫輒帥費人襲魯。公與三子入季氏之宮,登武子之臺。費人攻之,入及公側。仲尼命申句須、樂頎下伐之,二子奔齊,遂墮費。《禮》曰:「制國不過千乘,都城不過百雉,家富不過百乘。以此坊民,諸侯猶有叛者。」故家不藏甲,邑無百雉之城,禮所當謹也。郈、費、成者,三家之邑,政在大夫,三卿越禮,各固其城,公室欲張而不得也;三桓既微,陪臣擅命,憑恃其城,數有叛者,三家亦不能制也。而問於仲尼,遂墮三都,是謂以禮為國,可以為之兆也。推而行諸魯國而準,則地方五百里,凡侵小而得者,必有興滅國、繼絕世之義;諸侯大夫各謹於禮,不以所惡於上者使其下,亦不以所惡於下者事其上,上下交相順而王政行矣。故曰:「苟有用我者,期月而可,三年有成。」

秋,大雩。

Legge

In autumn, there was a grand sacrifice for rain.

冬,十月,癸亥,公會齊侯盟于黃。

Legge

In winter, in the tenth month, on Kwei-hae, the duke had a meeting with the marquis of Ts‘e, when they made a covenant in Hwang.

十有一月,丙寅,朔,日有食之。

Legge

In the eleventh month, on Ping-yin, the first day of the moon, the sun was eclipsed.

公至自黃。

Legge

The duke arrived from Hwang.

十有二月,公圍成。

Legge

In the twelfth month, the duke laid siege to Ch‘ing.

公至自圍成。

Legge

The duke arrived from besieging Ching.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,將墮成,公斂處父謂孟孫曰:「墮成,齊人必至于北門。且成,孟氏之保障,無成,是無孟氏也。子偽不知,我將不墮。」書「公圍成」,強也;其致,危之也。仲由為季氏宰,孔子為魯司寇,而不能墮成,何也?按是冬公圍成,弗克。越明年,孔子由大司寇攝相事,然後誅少正卯,與聞國政三月,而商賈信於市,男女別於途。及齊人饋女樂,孔子遂行。然則圍成之時,仲尼雖用事,未能專得魯國之政也,而辯言亂政如少正卯等,必肆疑阻於其間矣。成雖未墮,無與為比,亦不能為患。使聖人得志,行乎魯國,以及期月,則不待兵革而自墮矣。

十有三年,春,齊侯、衛侯次于垂葭。

Legge

In the [duke’s] thirteenth year, in spring, the marquises of Ts‘e and Wei halted at Ch‘uy-këa.

夏,築蛇淵囿。

Legge

In summer, we enclosed the park of Shay-yuen.

大蒐于比蒲。

Legge

There was a grand review at P‘e-p‘oo.

衛公孟彄帥師伐曹。

Legge

Kung-măng K‘ow of Wei led a force and invaded Ts‘aou.

秋,晉趙鞅入于晉陽以叛。

Legge

In autumn, Chaou Yang of Tsin entered into Tsin-yang, and held it in revolt.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,趙鞅謂邯鄲午曰:「歸我衛貢五百家,吾舍諸晉陽。」午許諾,歸告其父兄,皆不可。趙孟怒,遂殺午,圍邯鄲。午,荀寅之甥;荀寅,士吉射之姻也,而相與睦,遂伐趙氏。鞅奔晉陽,晉人圍之。趙鞅之入,拒范、中行也,而直書曰叛,何也?人臣專土,與君為市,則是篡弒之階、堅冰之戒,豈無以有己之義乎?後世大臣有困於讒間,遷延居外,不敢釋兵,卒以憂死者,亦未明人臣之義故爾。故直書「入于晉陽以叛」。入者,不順之詞;叛者,不赦之罪。

冬,晉荀寅、士吉射入于朝歌以叛。

Legge

In winter, Seun Yin and Sze Keih-shih of Tsin entered into Chaou-ko and held it in revolt.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,知文、韓簡、魏襄子與荀寅、范吉射相惡,將逐荀、范,言於晉侯曰:「君命大臣,始禍者死,載書在河。今三臣始禍,而獨逐鞅,刑不均矣,請皆逐之。」遂奉公以伐二子,二子敗,奔朝歌。晉主夏盟,威服天下,及大夫專政,賄賂公行,內外離析:示威平丘而齊叛;辭請召陵而蔡叛;盟于沙、鹹而鄭叛;次于五氏而衛叛;蒞于鄭,會于夾谷,歃于黃,而魯叛。諸侯叛于外,大夫叛于內,故奔于晉陽而趙鞅叛,入于朝歌而荀寅與士吉射叛。以晉國之大,天下莫強焉,邦分崩而不能守也。《春秋》於晉事,或略而不序,或賤而稱人,或書侵以陋之,責亦備矣。至是三卿內叛,直書于策,見其效也。故臧哀伯曰:「國家之敗,由官邪也;官之失德,寵賂彰也。」晉卿始禍,緣衛貢也;樂祁見執,獻楊楯也;蔡侯從吳,荀寅貨也;昭公弗納,范鞅賂也;而晉室自是不復能主盟矣。故為國以義不以利,《春秋》之大法在焉,見諸行事,亦可謂深切著明矣。

晉趙鞅歸于晉。

Legge

Chaou Yang of Tsin returned to [the capital of] that State.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,荀、范奔朝歌,韓、魏以趙氏為請,鞅入于絳,盟于公宮。然則書歸者,易詞也。韓、魏為之請,晉侯許之復,而寅與吉射去國出奔,則無有難之者,故其歸為易矣。三子之叛,其罪一也,鞅以有援故得復,寅、吉射以無助故終叛。《春秋》書「鞅歸于晉」,非與之也,以罪晉侯縱失有罪,無政刑耳。叛逆,人臣之大惡;始禍,晉國之載書。既不能致辟于鞅,奉行天討,以警亂臣,又亢不衷,徇韓、魏之請而許之復,無政刑矣,其能國乎?先儒或謂「言歸者,以地正國也,鞅取晉陽之甲,以逐君側之惡人」,則其說誤矣。以地正國而可,是人主可得而脅,人臣擅興無罪,以兵諫者真愛其君也。使後世賊臣稱兵向闕,以誅君側為名,而實欲脅君取國者,則此說啟之也,大失《春秋》之意矣。

薛弒其君比。

Legge

Sëeh murdered its ruler Pe.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

稱國以弒者,當國大臣之罪也。孫復以為舉國之眾皆可誅,非矣。三晉有國半天下,若皆可誅,刀鋸不亦濫乎?穎川常秩曰:「孫復之於《春秋》,動輒有罪,蓋商鞅之法耳。棄灰於道者有誅,步過六尺者有罰,其不即人心遠矣。」王回以是尚秩,此善議復者。

十有四年,春,衛公叔戍來奔。

Legge

In the [duke’s] fourteenth year, in spring, Kung-shuh Shoo of Wei came a fugitive to Loo.

衛趙陽出奔宋。

Legge

Chaou Yang of Wei fled from that State to Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

公叔戍將去南子之黨,夫人愬曰:「戍將為亂。」故公叔來奔,趙陽、北宮結皆戍黨也,故亦出奔。而靈公無道,不能正家,以喪其大臣之罪著矣。戍又以富見惡於衛侯。夫富者,怨之府也。使戍積而能散,以財發身,不為貪人之所怨,於以保其爵位,儻庶幾乎。

二月,辛巳,楚公子結、陳公孫佗人帥師滅頓,以頓子牂歸。

Legge

In the second month, the Kung-tsze Këeh of Ts‘oo, and the Kung-sun T‘o-jin of Ch‘in, led a force and extinguished Tun, carrying Tsang, the viscount of Tun, back with them [to Ts‘oo.]

夏,衛北宮結來奔。

Legge

In summer, Pih-kung Këeh of Wei came a fugitive to Loo.

五月,於越敗吳於檇李。

Legge

In the fifth month, Yu-yueh defeated Woo at Tsuy-le.

吳子光卒。

Legge

Kwang, viscount of Woo, died.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,吳伐越,勾踐禦之,患其整也,使罪人三行,屬劍於頸,吳師屬目,因伐之,闔閭傷而卒。書敗者,詐戰也。定公五年,於越入吳;至是,敗吳于檇李;會黃池之歲,越又入吳。悉書于史,以其告也。哀之元年,吳子敗越,棲勾踐於會稽之上,豈獨不告,而史冊不書?疑仲尼削之也。吳子光卒,夫差使人立於庭,苟出入,必謂己曰:「而忘越王之殺而父乎?」則對曰:「唯,不敢忘。」三年乃報越。然則夫椒之戰,復父讎也,非報怨也。《春秋》削而不書,以為常事也,其旨微矣。

公會齊侯、衛侯于牽。

Legge

The duke had a meeting with the marquises of Ts‘e and Wei in K‘ëen.

公至自會。

Legge

The duke arrived from the meeting.

秋,齊侯、宋公會于洮。

Legge

In autumn, the marquis of Ts‘e and the duke of Sung had a meeting in T‘aou.

天王使石尚來歸脤。

Legge

The king [by] Heaven’s [grace] sent Shih Shang to Loo with a present of the flesh of sacrifice.

衛世子蒯聵出奔宋。

Legge

Kwae-wae, heir-son of Wei, fled from that State to Sung.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

世子,國本也。以寵南子故,不能保世子而使之去國;以欲殺南子故,不能安其身,至於出奔,是輕宗廟社稷之所付託而恣行矣。《春秋》兩著其罪,故特書世子,其義不繫於與蒯聵之世其國也,而靈公無道,不能正家,以危其國本,至使父子相殘,毀滅天理之所由著矣。

衛公孟彄出奔鄭。

Legge

Kung-măng K‘ow of Wei fled from that State to Ch‘ing.

宋公之弟辰自蕭來奔。

Legge

Shin, younger brother of the duke of Sung, came a fugitive to Loo from Sëaou.

大蒐于比蒲。

Legge

There was a grand review in P‘e-p‘oo.

邾子來會公。

Legge

The viscount of Shoo came and had a meeting with the duke.

城莒父及霄。

Legge

We walled Keu-foo and Sëaou.

十有五年,春,王正月,邾子來朝。

Legge

In the [duke’s] fifteenth year, in spring, in the king’s first month, the viscount of Choo came to Loo on a court visit.

鼷鼠食郊牛,牛死,改卜牛。

Legge

Field-mice ate at the ox for the border sacrifice, so that it died; and another was divined for.

二月,辛丑,楚子滅胡,以胡子豹歸。

Legge

In the second month, on Sin-ch‘ow, the viscount of Ts‘oo extinguished Hoo, and carried P‘aou, viscount of Hoo, back with him to Ts‘oo.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

按《左氏》,吳之入楚,胡子盡俘楚邑之近胡者。楚既定,又不事楚,曰:「存亡有命,事楚何為?」為是楚滅之。夫滅人之國,其罪大矣,然胡子豹乘楚之約,盡俘其邑之近胡者,所謂國必自滅而後人滅之,非滅之者獨有罪也。國君造命,不可委命者,既以為有命,而又貪生忍辱,不死于社稷,則是不知命矣。書以歸,罪豹之不能死位而與歸也,故楚子書爵而胡子豹名。

夏,五月,辛亥,郊。

Legge

In summer, in the fifth month, on Sin-hae, we offered the border sacrifice.

壬申,公薨于高寢。

Legge

On Jin-shin, the duke died in the high chamber.

鄭罕達帥師伐宋。

Legge

Han Tah of Ch‘ing led a force, and invaded Sung.

齊侯、衛侯次于渠蒢。

Legge

The marquises of Ts‘e and Wei halted at K‘eu-ch‘oo.

邾子來奔喪。

Legge

The viscount of Choo came hurrying to the [ceremonies consequent on the duke’s] death.

秋,七月,壬申,姒氏卒。

Legge

In autumn, in the seventh month, on Jin-shin, the lady Sze died.

八月,庚辰,朔,日有食之。

Legge

In the eighth month, on Kăng-shin, the first day of the moon, the sun was eclipsed.

九月,滕子來會葬。

Legge

In the ninth month, the viscount of T‘ăng came to be present at the [duke’s] funeral.

丁巳,葬我君定公,雨,不克葬。戊午,日下昃,乃克葬。

Legge

On Ting-sze there should have been the interment of our ruler duke Ting; [but] the rain came down, so that it couldnot be carried out. On Mow-woo, in the afternoon, it was done.

辛巳,葬定姒。

Legge

On Sin-sze, there was the burial of Ting Sze.

注 Hu Anguo 春秋(胡氏傳)

《公羊》曰:「有子則廟,廟則書葬。」曾子問:「並有喪,則如之何?」子曰:「葬先輕而後重;其奠也,其虞也,先重而後輕。」

冬,城漆。

Legge

In winter, we walled Ts‘eih.