Classic of Poetry

詩
經
Shī
jīng
~1000–600 BCE
Five Classics 五經
揚之水

國風 Guó fēng

周南 一之一
  1. 1 關雎 Guān jū
  2. 2 葛覃 Gé tán
  3. 3 卷耳 Juǎn ěr
  4. 4 樛木 Jiū mù
  5. 5 螽斯 Zhōng sī
  6. 6 桃夭 Táo yāo
  7. 7 兔罝 Tù jū
  8. 8 芣苢 Fú yǐ
  9. 9 漢廣 Hàn guǎng
  10. 10 汝墳 Rǔ fén
  11. 11 麟之趾 Lín zhī zhǐ
召南 一之二
  1. 12 鵲巢 Què cháo
  2. 13 采蘩 Cǎi fán
  3. 14 草蟲 Cǎo chóng
  4. 15 采蘋 Cǎi pín
  5. 16 甘棠 Gān táng
  6. 17 行露 Xíng lù
  7. 18 羔羊 Gāo yáng
  8. 19 殷其靁 Yǐn qí léi
  9. 20 摽有梅 Biào yǒu méi
  10. 21 小星 Xiǎo xīng
  11. 22 江有汜 Jiāng yǒu sì
  12. 23 野有死麕 Yě yǒu sǐ jūn
  13. 24 何彼襛矣 Hé bǐ nóng yǐ
  14. 25 騶虞 Zōu yú
邶 一之三
  1. 26 柏舟 Bǎi zhōu
  2. 27 綠衣 Lǜ yī
  3. 28 燕燕 Yàn yàn
  4. 29 日月 Rì yuè
  5. 30 終風 Zhōng fēng
  6. 31 擊鼓 Jī gǔ
  7. 32 凱風 Kǎi fēng
  8. 33 雄雉 Xióng zhì
  9. 34 匏有苦葉 Páo yǒu kǔ yè
  10. 35 谷風 Gǔ fēng
  11. 36 式微 Shì wēi
  12. 37 旄丘 Máo qiū
  13. 38 簡兮 Jiǎn xī
  14. 39 泉水 Quán shuǐ
  15. 40 北門 Běi mén
  16. 41 北風 Běi fēng
  17. 42 靜女 Jìng nǚ
  18. 43 新臺 Xīn tái
  19. 44 二子乘舟 Èr zǐ chéng zhōu
鄘 一之四
  1. 45 柏舟 Bǎi zhōu
  2. 46 牆有茨 Qiáng yǒu cí
  3. 47 君子偕老 Jūn zǐ xié lǎo
  4. 48 桑中 Sāng zhōng
  5. 49 鶉之奔奔 Chún zhī bēn bēn
  6. 50 定之方中 Dìng zhī fāng zhōng
  7. 51 蝃蝀 Dì dōng
  8. 52 相鼠 Xiàng shǔ
  9. 53 干旄 Gān máo
  10. 54 載馳 Zài chí
衛 一之五
  1. 55 淇奧 Qí yù
  2. 56 考槃 Kǎo pán
  3. 57 碩人 Shuò rén
  4. 58 氓 Méng
  5. 59 竹竿 Zhú gān
  6. 60 芄蘭 Wán lán
  7. 61 河廣 Hé guǎng
  8. 62 伯兮 Bó xī
  9. 63 有狐 Yǒu hú
  10. 64 木瓜 Mù guā
王 一之六
  1. 65 黍離 Shǔ lí
  2. 66 君子于役 Jūn zǐ yú yì
  3. 67 君子陽陽 Jūn zǐ yáng yáng
  4. 68 揚之水 Yáng zhī shuǐ
    1 2 3
  5. 69 中谷有蓷 Zhōng gǔ yǒu tuī
  6. 70 兔爰 Tù yuán
  7. 71 葛藟 Gé lěi
  8. 72 采葛 Cǎi gé
  9. 73 大車 Dà chē
  10. 74 丘中有麻 Qiū zhōng yǒu má
鄭 一之七
  1. 75 緇衣 Zī yī
  2. 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
  3. 77 叔于田 Shū yú tián
  4. 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
  5. 79 清人 Qīng rén
  6. 80 羔裘 Gāo qiú
  7. 81 遵大路 Zūn dà lù
  8. 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
  9. 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
  10. 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
  11. 85 蘀兮 Tuò xī
  12. 86 狡童 Jiǎo tóng
  13. 87 褰裳 Qiān cháng
  14. 88 丰 Fēng
  15. 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
  16. 90 風雨 Fēng yǔ
  17. 91 子衿 Zǐ jīn
  18. 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
  19. 93 出其東門 Chū qí dōng mén
  20. 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
  21. 95 溱洧 Zhēn Wěi
齊 一之八
  1. 96 雞鳴 Jī míng
  2. 97 還 Xuán
  3. 98 著 Zhù
  4. 99 東方之日 Dōng fāng zhī rì
  5. 100 東方未明 Dōng fāng wèi míng
  6. 101 南山 Nán shān
  7. 102 甫田 Fǔ tián
  8. 103 盧令 Lú líng
  9. 104 敝笱 Bì gǒu
  10. 105 載驅 Zài qū
  11. 106 猗嗟 Yī jiē
魏 一之九
  1. 107 葛屨 Gé jù
  2. 108 汾沮洳 Fén jù rù
  3. 109 園有桃 Yuán yǒu táo
  4. 110 陟岵 Zhì hù
  5. 111 十畝之閒 Shí mǔ zhī jiān
  6. 112 伐檀 Fá tán
  7. 113 碩鼠 Shuò shǔ
唐 一之十
  1. 114 蟋蟀 Xī shuài
  2. 115 山有樞 Shān yǒu shū
  3. 116 揚之水 Yáng zhī shuǐ
  4. 117 椒聊 Jiāo liáo
  5. 118 綢繆 Chóu móu
  6. 119 杕杜 Dì dù
  7. 120 羔裘 Gāo qiú
  8. 121 鴇羽 Bǎo yǔ
  9. 122 無衣 Wú yī
  10. 123 有杕之杜 Yǒu dì zhī dù
  11. 124 葛生 Gé shēng
  12. 125 采苓 Cǎi líng
秦 一之十一
  1. 126 車鄰 Chē lín
  2. 127 駟驖 Sì tiě
  3. 128 小戎 Xiǎo róng
  4. 129 蒹葭 Jiān jiā
  5. 130 終南 Zhōngnán
  6. 131 黃鳥 Huáng niǎo
  7. 132 晨風 Chén fēng
  8. 133 無衣 Wú yī
  9. 134 渭陽 Wèi yáng
  10. 135 權輿 Quán yú
陳 一之十二
  1. 136 宛丘 Wǎn qiū
  2. 137 東門之枌 Dōng mén zhī fén
  3. 138 衡門 Héng mén
  4. 139 東門之池 Dōng mén zhī chí
  5. 140 東門之楊 Dōng mén zhī yáng
  6. 141 墓門 Mù mén
  7. 142 防有鵲巢 Fáng yǒu què cháo
  8. 143 月出 Yuè chū
  9. 144 株林 Zhū lín
  10. 145 澤陂 Zé bēi
檜 一之十三
  1. 146 羔裘 Gāo qiú
  2. 147 素冠 Sù guān
  3. 148 隰有萇楚 Xí yǒu cháng chǔ
  4. 149 匪風 Fěi fēng
曹 一之十四
  1. 150 蜉蝣 Fú yóu
  2. 151 候人 Hòu rén
  3. 152 鳲鳩 Shī jiū
  4. 153 下泉 Xià quán
豳 一之十五
  1. 154 七月 Qī yuè
  2. 155 鴟鴞 Chī xiāo
  3. 156 東山 Dōng shān
  4. 157 破斧 Pò fǔ
  5. 158 伐柯 Fá kē
  6. 159 九罭 Jiǔ yù
  7. 160 狼跋 Láng bá

小雅 Xiǎo yǎ

鹿鳴之什 二之一
  1. 161 鹿鳴 Lù míng
  2. 162 四牡 Sì mǔ
  3. 163 皇皇者華 Huáng huáng zhě huā
  4. 164 常棣 Cháng dì
  5. 165 伐木 Fá mù
  6. 166 天保 Tiān bǎo
  7. 167 采薇 Cǎi wēi
  8. 168 出車 Chū chē
  9. 169 杕杜 Dì dù
  10. 南陔 words lost
白華之什 二之二
  1. 白華 words lost
  2. 華黍 words lost
  3. 170 魚麗 Yú lí
  4. 由庚 words lost
  5. 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
  6. 崇丘 words lost
  7. 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
  8. 由儀 words lost
  9. 173 蓼蕭 Lù xiāo
  10. 174 湛露 Zhàn lù
彤弓之什 二之三
  1. 175 彤弓 Tóng gōng
  2. 176 菁菁者莪 Jīng jīng zhě é
  3. 177 六月 Liù yuè
  4. 178 采芑 Cǎi qǐ
  5. 179 車攻 Chē gōng
  6. 180 吉日 Jí rì
  7. 181 鴻鴈 Hóng yàn
  8. 182 庭燎 Tíng liáo
  9. 183 沔水 Miǎn shuǐ
  10. 184 鶴鳴 Hè míng
祈父之什 二之四
  1. 185 祈父 Qí fǔ
  2. 186 白駒 Bái jū
  3. 187 黃鳥 Huáng niǎo
  4. 188 我行其野 Wǒ xíng qí yě
  5. 189 斯干 Sī gān
  6. 190 無羊 Wú yáng
  7. 191 節南山 Jié nán shān
  8. 192 正月 Zhèng yuè
  9. 193 十月之交 Shí yuè zhī jiāo
  10. 194 雨無正 Yǔ wú zhèng
小旻之什 二之五
  1. 195 小旻 Xiǎo mín
  2. 196 小宛 Xiǎo wǎn
  3. 197 小弁 Xiǎo pán
  4. 198 巧言 Qiǎo yán
  5. 199 何人斯 Hé rén sī
  6. 200 巷伯 Xiàng bó
  7. 201 谷風 Gǔ fēng
  8. 202 蓼莪 Lù é
  9. 203 大東 Dà dōng
  10. 204 四月 Sì yuè
北山之什 二之六
  1. 205 北山 Běi shān
  2. 206 無將大車 Wú jiāng dà chē
  3. 207 小明 Xiǎo míng
  4. 208 鼓鐘 Gǔ zhōng
  5. 209 楚茨 Chǔ cí
  6. 210 信南山 Xìn nán shān
  7. 211 甫田 Fǔ tián
  8. 212 大田 Dà tián
  9. 213 瞻彼洛矣 Zhān bǐ Luò yǐ
  10. 214 裳裳者華 Cháng cháng zhě huā
桑扈之什 二之七
  1. 215 桑扈 Sāng hù
  2. 216 鴛鴦 Yuān yāng
  3. 217 頍弁 Kuǐ biàn
  4. 218 車舝 Chē xiá
  5. 219 青蠅 Qīng yíng
  6. 220 賓之初筵 Bīn zhī chū yán
  7. 221 魚藻 Yú zǎo
  8. 222 采菽 Cǎi shū
  9. 223 角弓 Jiǎo gōng
  10. 224 菀柳 Yù liǔ
都人士之什 二之八
  1. 225 都人士 Dū rén shì
  2. 226 采綠 Cǎi lù
  3. 227 黍苗 Shǔ miáo
  4. 228 隰桑 Xí sāng
  5. 229 白華 Bái huā
  6. 230 緜蠻 Mián mán
  7. 231 瓠葉 Hù yè
  8. 232 漸漸之石 Chán chán zhī shí
  9. 233 苕之華 Tiáo zhī huā
  10. 234 何草不黃 Hé cǎo bù huáng

頌 Sòng

周頌清廟之什 四之一
  1. 266 清廟 Qīng miào
  2. 267 維天之命 Wéi tiān zhī mìng
  3. 268 維清 Wéi qīng
  4. 269 烈文 Liè wén
  5. 270 天作 Tiān zuò
  6. 271 昊天有成命 Hào tiān yǒu chéng mìng
  7. 272 我將 Wǒ jiāng
  8. 273 時邁 Shí mài
  9. 274 執競 Zhí jìng
  10. 275 思文 Sī wén
周頌臣工之什 四之二
  1. 276 臣工 Chén gōng
  2. 277 噫嘻 Yī xī
  3. 278 振鷺 Zhèn lù
  4. 279 豐年 Fēng nián
  5. 280 有瞽 Yǒu gǔ
  6. 281 潛 Qián
  7. 282 雝 Yōng
  8. 283 載見 Zài xiàn
  9. 284 有客 Yǒu kè
  10. 285 武 Wǔ
周頌閔予小子之什 四之三
  1. 286 閔予小子 Mǐn yú xiǎo zǐ
  2. 287 訪落 Fǎng luò
  3. 288 敬之 Jìng zhī
  4. 289 小毖 Xiǎo bì
  5. 290 載芟 Zài shān
  6. 291 良耜 Liáng sì
  7. 292 絲衣 Sī yī
  8. 293 酌 Zhuó
  9. 294 桓 Huán
  10. 295 賚 Lài
  11. 296 般 Pán
魯頌 四之四
  1. 297 駉 Jiōng
  2. 298 有駜 Yǒu bì
  3. 299 泮水 Pàn shuǐ
  4. 300 閟宮 Bì gōng
商頌 四之五
  1. 301 那 Nuó
  2. 302 烈祖 Liè zǔ
  3. 303 玄鳥 Xuán niǎo
  4. 304 長發 Cháng fā
  5. 305 殷武 Yīn wǔ
68.1 / 3

國風 Guó fēng · 王 一之六 Wáng

揚之水 Ode 68 · Yáng zhī shuǐ

揚之水，不流束薪。 彼其之子，不與我戍申。 懷哉懷哉！ 曷月予還歸哉！

Legge

The fretted waters Do not carry on their current a bundle of firewood! Those, the members of our families, Are not with us here guarding Shin. How we think of them! How we think of them! What month shall we return home?

揚之水，不流束楚。 彼其之子，不與我戍甫。 懷哉懷哉！ 曷月予還歸哉！

Legge

The fretted waters Do not carry on their current a bundle of thorns! Those, the members of our families, Are not with us here guarding P‘oo. How we think of them! How we think of them! What month shall we return?

揚之水，不流束蒲。 彼其之子，不與我戍許。 懷哉懷哉！ 曷月予還歸哉！

Legge

The fretted waters Do not carry on their current a bundle of osiers! Those, the members of our families, Are not with us here guarding Heu. How we think of them! How we think of them! What month shall we return?