Classic of Poetry
靈臺 ▾
國風 Guó fēng
▸ 周南 一之一
▸ 召南 一之二
▸ 邶 一之三
▸ 鄘 一之四
▸ 衛 一之五
▸ 王 一之六
▸ 鄭 一之七
- 75 緇衣 Zī yī
- 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
- 77 叔于田 Shū yú tián
- 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
- 79 清人 Qīng rén
- 80 羔裘 Gāo qiú
- 81 遵大路 Zūn dà lù
- 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
- 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
- 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
- 85 蘀兮 Tuò xī
- 86 狡童 Jiǎo tóng
- 87 褰裳 Qiān cháng
- 88 丰 Fēng
- 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
- 90 風雨 Fēng yǔ
- 91 子衿 Zǐ jīn
- 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
- 93 出其東門 Chū qí dōng mén
- 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
- 95 溱洧 Zhēn Wěi
▸ 齊 一之八
▸ 魏 一之九
▸ 唐 一之十
▸ 秦 一之十一
▸ 陳 一之十二
小雅 Xiǎo yǎ
▸ 鹿鳴之什 二之一
▸ 白華之什 二之二
- 白華 words lost
- 華黍 words lost
- 170 魚麗 Yú lí
- 由庚 words lost
- 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
- 崇丘 words lost
- 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
- 由儀 words lost
- 173 蓼蕭 Lù xiāo
- 174 湛露 Zhàn lù
▸ 彤弓之什 二之三
▸ 祈父之什 二之四
▸ 小旻之什 二之五
▸ 北山之什 二之六
▸ 桑扈之什 二之七
大雅 Dà yǎ
▸ 文王之什 三之一
▸ 生民之什 三之二
頌 Sòng
▸ 周頌清廟之什 四之一
▸ 周頌臣工之什 四之二
▸ 周頌閔予小子之什 四之三
大雅 Dà yǎ · 文王之什 三之一 Wén Wáng zhī shí
靈臺 Ode 242 · Líng tái
經始靈臺,經之營之。 庶民攻之,不日成之。 經始勿亟,庶民子來。
When he planned the commencement of the marvellous tower, He planned it, and defined it; And the people in crowds undertook the work, And in no time completed it. When he planned the commencement, [he said], ‘Be not in a hurry;’ But the people came as if they were his children.
王在靈囿,麀鹿攸伏。 麀鹿濯濯,白鳥翯翯。 王在靈沼,於牣魚躍。
The king was in the marvellous park, Where the does were lying down,— The does, so sleek and fat; With the white birds glistening. The king was by the marvellous pond;— How full was it of fishes leaping about!
虡業維樅,賁鼓維鏞。 於論鼓鍾,於樂辟廱。
On his posts was the toothed face-board, high and strong, With the large drums and bells. In what unison were their sounds! What joy was there in the hall with its circlet of water!
於論鼓鍾,於樂辟廱。 鼉鼓逢逢,矇瞍奏公。
In what unison sounded the drums and bells! What joy was there in the hall with its circlet of water! The lizard-skin drums rolled harmonious, As the blind musicians performed their parts.