Classic of Poetry
氓 ▾
國風 Guó fēng
▸ 周南 一之一
▸ 召南 一之二
▸ 邶 一之三
▸ 鄘 一之四
▸ 衛 一之五
▸ 王 一之六
▸ 鄭 一之七
- 75 緇衣 Zī yī
- 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
- 77 叔于田 Shū yú tián
- 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
- 79 清人 Qīng rén
- 80 羔裘 Gāo qiú
- 81 遵大路 Zūn dà lù
- 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
- 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
- 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
- 85 蘀兮 Tuò xī
- 86 狡童 Jiǎo tóng
- 87 褰裳 Qiān cháng
- 88 丰 Fēng
- 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
- 90 風雨 Fēng yǔ
- 91 子衿 Zǐ jīn
- 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
- 93 出其東門 Chū qí dōng mén
- 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
- 95 溱洧 Zhēn Wěi
▸ 齊 一之八
▸ 魏 一之九
▸ 唐 一之十
▸ 秦 一之十一
▸ 陳 一之十二
小雅 Xiǎo yǎ
▸ 鹿鳴之什 二之一
▸ 白華之什 二之二
- 白華 words lost
- 華黍 words lost
- 170 魚麗 Yú lí
- 由庚 words lost
- 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
- 崇丘 words lost
- 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
- 由儀 words lost
- 173 蓼蕭 Lù xiāo
- 174 湛露 Zhàn lù
▸ 彤弓之什 二之三
▸ 祈父之什 二之四
▸ 小旻之什 二之五
▸ 北山之什 二之六
▸ 桑扈之什 二之七
大雅 Dà yǎ
▸ 文王之什 三之一
▸ 生民之什 三之二
頌 Sòng
▸ 周頌清廟之什 四之一
▸ 周頌臣工之什 四之二
▸ 周頌閔予小子之什 四之三
國風 Guó fēng · 衛 一之五 Wèi
氓 Ode 58 · Méng
氓之蚩蚩,抱布貿絲。 匪來貿絲,來即我謀。 送子涉淇,至于頓丘。 匪我愆期,子無良媒。 將子無怒,秋以為期。
A simple-looking lad you were, Carrying cloth to exchange it for silk. [But] you came not so to purchase silk;— You came to make proposals to me. I convoyed you through the K‘e, As far as Tun-k‘ew. ‘It is not I,’ [I said], ‘who would protract the time; But you have had no good go-between. I pray you be not angry, And let autumn be the time.’
注 Zhu Xi 詩集傳
蚩,尺之反。貿,莫豆反。絲,叶新齎反。謀,叶謨悲反。丘,叶祛奇反。媒,叶謨悲反。將,七羊反。賦也。氓,民也,蓋男子而不知其誰何之稱也。蚩蚩,無知之貌,蓋怨而鄙之也。布,幣。貿,買也。貿絲,蓋初夏時也。頓丘,地名。愆,過也。將,願也,請也。○此淫婦為人所棄,而自敘其事,以道其悔恨之意也。夫既與之謀而不遂往,又責所無以難其事,再為之約以堅其志,此其計亦狡矣。以御蚩蚩之氓,宜其有餘,而不免於見棄。蓋一失其身,人所賤惡,始雖以欲而迷,後必有時而悟,是以無往而不困耳。士君子立身一敗,而萬事瓦裂者,何以異此?可不戒哉!
乘彼垝垣,以望復關。 不見復關,泣涕漣漣。 既見復關,載笑載言。 爾卜爾筮,體無咎言。 以爾車來,以我賄遷。
I ascended that ruinous wall, To look towards Fuh-kwan; And when I saw [you] not [coming from] it; My tears flowed in streams. When I did see [you coming from] Fuh-kwan, I laughed and I spoke. You had consulted, [you said], the tortoise-shell and the reeds, And there was nothing unfavourable in their response. ‘Then come,’ [I said], ‘with your carriage, And I will remove with my goods.’
注 Zhu Xi 詩集傳
垝,俱毀反。垣,音袁。關,叶圭貟反。漣,音連。賄,呼罪反。賦也。垝,毀。垣,牆也。復關,男子之所居也,不敢顯言其人,故託言之耳。龜曰卜,蓍曰筮。體,兆卦之體也。賄,財。遷,徙也。○與之期矣,故及期而乘垝垣以望之。既見之矣,於是問其卜筮所得卦兆之體,若無凶咎之言,則以爾之車來迎,當以我之賄往遷也。
桑之未落,其葉沃若。 于嗟鳩兮,無食桑葚。 于嗟女兮,無與士耽。 士之耽兮,猶可說也。 女之耽兮,不可說也。
Before the mulberry tree has shed its leaves, How rich and glossy are they! Ah! thou dove, Eat not its fruit [to excess]. Ah! thou young lady, Seek no licentious pleasure with a gentleman. When a gentleman indulges in such pleasure, Something may still be said for him; When a lady does so, Nothing can be said for her.
注 Zhu Xi 詩集傳
于,音吁,下同。葚,音甚,叶知林反。耽,叶持林反。比而興也。沃若,潤澤貌。鳩,鶻鳩也,似山雀而小,短尾,青黑色,多聲。葚,桑實也。鳩食葚多則致醉。耽,相樂也。說,解也。○言桑之潤澤,以比己之容色光麗。然又念其不可恃此而從欲忘反,故遂戒鳩無食桑葚,以興下句戒女無與士耽也。士猶可說,而女不可說者,婦人被棄之後,深自愧悔之辭。主言婦人無外事,唯以貞信為節,一失其正,則餘無可觀爾,不可便謂士之耽惑實無所妨也。
桑之落矣,其黃而隕。 自我徂爾,三歲食貧。 淇水湯湯,漸車帷裳。 女也不爽,士貳其行。 士也罔極,二三其德。
When the mulberry tree sheds its leaves, They fall yellow on the ground. Since I went with you, Three years have I eaten of your poverty; And [now] the full waters of the K‘e Wet the curtains of my carriage. There has been no difference in me, But you have been double in your ways. It is you, Sir, who transgress the right, Thus changeable in your conduct.
注 Zhu Xi 詩集傳
隕,叶于貧反。湯,音傷。漸,子廉反。爽,叶師莊反。行,下孟反,叶戶郎反。比也。隕,落。徂,往也。湯湯,水盛貌。漸,漬也。帷裳,車飾,亦名童容,婦人之車則有之。爽,差。極,至也。○言桑之黃落,以比己之容色凋謝。遂言自我往之爾家,而值爾之貧,於是見棄,復乘車而度水以歸。復自言其過不在此而在彼也。
三歲為婦,靡室勞矣。 夙興夜寐,靡有朝矣。 言既遂矣,至于暴矣。 兄弟不知,咥其笑矣。 靜言思之,躬自悼矣。
For three years I was your wife, And thought nothing of my toil in your house. I rose early and went to sleep late, Not intermitting my labours for a morning. Thus [on my part] our contract was fulfilled, But you have behaved thus cruelly. My brothers will not know [all this], And will only laugh at me. Silently I think of it, And bemoan myself.
注 Zhu Xi 詩集傳
朝,叶直豪反。咥,許意反。笑,叶音燥。賦也。靡,不。夙,早。興,起也。咥,笑貌。○言我三歲為婦,盡心竭力,不以室家之務為勞,早起夜臥,無有朝旦之暇。與爾始相謀約之言既遂,而爾遽以暴戾加我。兄弟見我之歸,不知其然,但咥然其笑而已。蓋淫奔從人,不為兄弟所齒,故其見棄而歸,亦不為兄弟所恤,理固有必然者,亦何所歸咎哉?但自痛悼而已。
及爾偕老,老使我怨。 淇則有岸,隰則有泮。 總角之宴,言笑晏晏。 信誓旦旦,不思其反。 反是不思,亦已焉哉。
I was to grow old with you;— Old, you give me cause for sad repining. The K‘e has its banks, And the marsh has its shores. In the pleasant time of my girlhood, with my hair simply gathered in a knot, Harmoniously we talked and laughed. Clearly were we sworn to good faith, And I did not think the engagement would be broken. That it would be broken I did not think, And now it must be all over!
注 Zhu Xi 詩集傳
岸,叶魚戰反。泮,音畔,叶匹見反。晏,叶伊佃反。旦,叶得絹反。反,叶孚絢反。思,叶新齎反。哉,叶將黎反。賦而興也。及,與也。泮,涯也,高下之判也。總角,女子未許嫁則未笄,但結髮為飾也。晏晏,和柔也。旦旦,明也。○言我與女本期偕老,不知老而見棄如此,徒使我怨也。淇則有岸矣,隰則有泮矣,而我總角之時,與爾宴樂言笑,成此信誓,曾不思其反復以至於此也。此則興也。既不思其反復而至此矣,則亦如之何哉?亦已而已矣。傳曰:「思其終也,思其復也。」思其反之謂也。