Classic of Poetry
江漢 ▾
國風 Guó fēng
▸ 周南 一之一
▸ 召南 一之二
▸ 邶 一之三
▸ 鄘 一之四
▸ 衛 一之五
▸ 王 一之六
▸ 鄭 一之七
- 75 緇衣 Zī yī
- 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
- 77 叔于田 Shū yú tián
- 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
- 79 清人 Qīng rén
- 80 羔裘 Gāo qiú
- 81 遵大路 Zūn dà lù
- 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
- 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
- 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
- 85 蘀兮 Tuò xī
- 86 狡童 Jiǎo tóng
- 87 褰裳 Qiān cháng
- 88 丰 Fēng
- 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
- 90 風雨 Fēng yǔ
- 91 子衿 Zǐ jīn
- 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
- 93 出其東門 Chū qí dōng mén
- 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
- 95 溱洧 Zhēn Wěi
▸ 齊 一之八
▸ 魏 一之九
▸ 唐 一之十
▸ 秦 一之十一
▸ 陳 一之十二
小雅 Xiǎo yǎ
▸ 鹿鳴之什 二之一
▸ 白華之什 二之二
- 白華 words lost
- 華黍 words lost
- 170 魚麗 Yú lí
- 由庚 words lost
- 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
- 崇丘 words lost
- 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
- 由儀 words lost
- 173 蓼蕭 Lù xiāo
- 174 湛露 Zhàn lù
▸ 彤弓之什 二之三
▸ 祈父之什 二之四
▸ 小旻之什 二之五
▸ 北山之什 二之六
▸ 桑扈之什 二之七
大雅 Dà yǎ
▸ 文王之什 三之一
▸ 生民之什 三之二
頌 Sòng
▸ 周頌清廟之什 四之一
▸ 周頌臣工之什 四之二
▸ 周頌閔予小子之什 四之三
大雅 Dà yǎ · 蕩之什 三之三 Dàng zhī shí
江漢 Ode 262 · Jiāng Hàn
江漢浮浮,武夫滔滔。 匪安匪遊,淮夷來求。 既出我車,既設我旟,匪安匪舒,淮夷來鋪。
Large was the volume of the Këang and the Han, And the troops advanced like a flowing current. There was no resting, no idle wandering;— We were seeking for the tribes of the Hwae. We had sent forth our chariots; We had displayed our falcon-banners. There was no resting, no remissness;— Against the tribes of the Hwae were we marshalled.
注 Zhu Xi 詩集傳
滔,叶他侯反。賦也。浮浮,水盛貌。滔滔,順流貌。淮夷,夷之在淮上者也。鋪,陳也,陳師以伐之也。○宣王命召穆公平淮南之夷,詩人美之。此章總序其事,言行者皆莫敢安徐,而曰:吾之來也,惟淮夷是求是伐耳。
江漢湯湯,武夫洸洸。 經營四方,告成于王。 四方既平,王國庶定。 時靡有爭,王心載寧。
Large flowed the Këang and the Han, And grandly martial looked the troops. The whole country had been reduced to order, And an announcement of our success had been made to the king. When the whole country was pacified, The king’s State began to feel settled. There was then an end of strife, And the king’s heart was composed.
注 Zhu Xi 詩集傳
湯,書羊反。洸,音光。定,叶唐丁反。爭,叶甾陘反。賦也。洸洸,武貌。庶,幸也。○此章言既伐而成功也。
江漢之滸,王命召虎。 式辟四方,徹我疆土。 匪疚匪棘,王國來極。 于疆于理,至于南海。
On the banks of the Këang and the Han, The king had given charge to Hoo of Shaou:— ‘Open up the whole of the country; Make the statutory division of my lands there; Not to distress the people, nor with urgency, But making them conform to the royal state. Make the larger and the smaller divisions of the ground, As far as the southern sea.’
注 Zhu Xi 詩集傳
滸,音虎。辟,音闢。海,叶虎委反。賦也。虎,召穆公名也。辟,與闢同。徹,井其田也。疚,病;棘,急也。極,中之衣也,居中而為四方所取正也。○言江漢既平,王又命召公闢四方之侵地,而治其疆界,非以病之,非以急之也,但使其來取正於王國而已。於是遂疆理之,盡南海而止也。
王命召虎,來旬來宣。 文武受命,召公維翰。 無曰予小子,召公是似。 肇敏戎公,用錫爾祉。
The king gave charge to Hoo of Shaou:— ‘You have everywhere diffused [and carried out my orders]. When Wăn and Woo received their appointment, The duke of Shaou was their strong support. You do not [only] have a regard to me the little child, But you try to resemble that duke of Shaou. You have commenced and earnestly displayed your merit; And I will make you happy.
注 Zhu Xi 詩集傳
翰,叶胡千反。子,叶獎履反。似,叶養里反。賦也。旬,徧;宣,布也。自江漢之滸言之,故曰來。召公,召康公奭也。翰,榦也。予小子,王自稱也。肇,開;戎,女;公,功也。○又言王命召虎,來此江漢之滸,徧治其事,以布王命,而曰:昔文武受命,惟召公為楨榦;今女無曰以予小子之故也,但自為嗣女召公之事耳。能開敏女功,則我當錫女以祉福,如下章所云也。
釐爾圭瓚,秬鬯一卣,告于文人。 錫山土田,于周受命,自召祖命。 虎拜稽首,天子萬年。
‘I give you a large libation-cup of jade, And a jar of herb-flavoured spirits from the black millet. I have made announcement to the accomplished one, And confer on you hills, lands, and fields. In [K‘e-]chow shall you receive investiture, According as your ancestor received his.’ Hoo bowed with his head to the ground, [and said], ‘May the Son of Heaven live for ever!’
注 Zhu Xi 詩集傳
釐,力之反。瓚,才旱反。秬,音巨。鬯,初亮反。卣,音酉,無韻未詳。田,叶地因反。命,叶滿井反,下同。年,叶禰因反。賦也。釐,賜;卣,尊也。文人,先祖之有文德者,謂文王也。周,岐周也。召祖,穆公之祖康公也。○此敘王賜召公策命之詞。言錫爾圭瓚秬鬯者,使之以祀其先祖;又告于文人,而錫之山川土田,以廣其封邑,蓋古者爵人必於祖廟,示不敢專也;又使往受命於岐周,從其祖康公受命於文王之所,以寵異之。而召公拜稽首,以受王命之策書也。人臣受恩,無可以報謝者,但言使君壽考而已。
虎拜稽首,對揚王休。 作召公考,天子萬壽。 明明天子,令聞不已。 矢其文德,洽此四國。
Hoo bowed with his head to the ground, And in response displayed the goodness of the king, And roused himself to maintain the fame of his ancestor. ‘May the Son of Heaven live for ever! Very intelligent is the Son of Heaven; His good fame shall be without end. Let him display his civil virtues, Till they permeate all quarters of the kingdom.’
注 Zhu Xi 詩集傳
休,叶虛久反。考,叶去久反。壽,叶殖酉反。子,叶獎履反。聞,音問。國,叶越逼反。賦也。對,答;揚,稱;休,美;考,成;矢,陳也。○言穆公既受賜,遂答稱天子之美命,作康公之廟器,而勒王策命之詞,以考其成,且祝天子以萬壽也。古器物銘云:「𨚕拜稽首,敢對揚天子休命,用作朕皇考龔伯尊敦,𨚕其眉壽,萬年無疆。」語正相類,但彼自祝其壽,而此祝君壽耳。既又美其君之令聞,而進之以不已;勸其君以文德,而不欲其極意於武功。古人愛君之心,於此可見矣。