Classic of Poetry
鼓鐘 ▾
國風 Guó fēng
▸ 周南 一之一
▸ 召南 一之二
▸ 邶 一之三
▸ 鄘 一之四
▸ 衛 一之五
▸ 王 一之六
▸ 鄭 一之七
- 75 緇衣 Zī yī
- 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
- 77 叔于田 Shū yú tián
- 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
- 79 清人 Qīng rén
- 80 羔裘 Gāo qiú
- 81 遵大路 Zūn dà lù
- 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
- 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
- 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
- 85 蘀兮 Tuò xī
- 86 狡童 Jiǎo tóng
- 87 褰裳 Qiān cháng
- 88 丰 Fēng
- 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
- 90 風雨 Fēng yǔ
- 91 子衿 Zǐ jīn
- 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
- 93 出其東門 Chū qí dōng mén
- 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
- 95 溱洧 Zhēn Wěi
▸ 齊 一之八
▸ 魏 一之九
▸ 唐 一之十
▸ 秦 一之十一
▸ 陳 一之十二
小雅 Xiǎo yǎ
▸ 鹿鳴之什 二之一
▸ 白華之什 二之二
- 白華 words lost
- 華黍 words lost
- 170 魚麗 Yú lí
- 由庚 words lost
- 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
- 崇丘 words lost
- 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
- 由儀 words lost
- 173 蓼蕭 Lù xiāo
- 174 湛露 Zhàn lù
▸ 彤弓之什 二之三
▸ 祈父之什 二之四
▸ 小旻之什 二之五
▸ 北山之什 二之六
▸ 桑扈之什 二之七
大雅 Dà yǎ
▸ 文王之什 三之一
▸ 生民之什 三之二
頌 Sòng
▸ 周頌清廟之什 四之一
▸ 周頌臣工之什 四之二
▸ 周頌閔予小子之什 四之三
小雅 Xiǎo yǎ · 北山之什 二之六 Běi shān zhī shí
鼓鐘 Ode 208 · Gǔ zhōng
鼓鍾將將,淮水湯湯。 憂心且傷。 淑人君子,懷允不忘。
His bells ring out tsëang-tsëang, While the waters of the Hwae go sweeping on; Sad is my heart and wounded. The virtuous sovereigns [of old],— In my heart, indeed, I cannot forget them.
注 Zhu Xi 詩集傳
將,七羊反。湯,音傷。賦也。將將,聲也。淮水出信陽軍桐柏山,至楚州連水軍入海。湯湯,沸騰之貌。淑,善;懷,思;允,信也。○此詩之義未詳。王氏曰:「幽王鼓鍾淮水之上,為流連之樂,久而忘反,聞者憂傷,而思古之君子不能忘也。」
鼓鍾喈喈,淮水湝湝。 憂心且悲。 淑人君子,其德不回。
His drums ring out këae-këae, While the waters of the Hwae rush along; My heart is sad and grieved. Of the virtuous sovereigns [of old] The virtue was without flaw.
注 Zhu Xi 詩集傳
喈,音皆,叶居奚反。湝,戶皆反,叶雞賢反。回,叶乎為反。賦也。喈喈,猶將將。湝湝,猶湯湯。悲,猶傷也。回,邪也。
鼓鍾伐鼛,淮有三洲。 憂心且妯。 淑人君子,其德不猶。
His bells ring out, his large drums resound; There are the three islands in the Hwae; Sad is my heart and moved. Of the virtuous sovereigns [of old] The virtue was different from this.
注 Zhu Xi 詩集傳
鼛,古毛反,叶居尤反。妯,敕留反。賦也。鼛,大鼓也。《周禮》作臯,云:「臯鼓㝷有四尺。」三洲,淮上地。蘇氏曰:「始言湯湯,水盛也;中言湝湝,水流也;終言三洲,水落而洲見也。言幽王之久於淮上也。」妯,動;猶,若也,言不若今王之荒亂也。
鼓鐘欽欽,鼓瑟鼓琴。 笙磬同音。 以雅以南,以籥不僭。
His bells ring out k‘in-k‘in; His lutes, large and small, give their notes; The tones of his organs and sounding stones are in unison. They sing the Ya and the Nan, Dancing to their flutes without error.
注 Zhu Xi 詩集傳
南,叶尼心反。籥,以灼反。僭,子念反,叶七心反。賦也。欽欽,亦聲也。磬,樂器,以石為之。琴瑟在堂,笙磬在下。同音,言其和也。雅,二《雅》也。南,二《南》也。籥,籥舞也。僭,亂也,言三者皆不僭也。○蘇氏曰:「言幽王之不德,豈其樂非古歟?樂則是而人則非也。」
鼓鐘四章,章五句。 此詩之義有不可知者,今姑釋其訓詁名物,而略以王氏、蘇氏之說解之,未敢信其必然也。