Classic of Poetry
關雎 ▾
國風 Guó fēng
▸ 周南 一之一
▸ 召南 一之二
▸ 邶 一之三
▸ 鄘 一之四
▸ 衛 一之五
▸ 王 一之六
▸ 鄭 一之七
- 75 緇衣 Zī yī
- 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
- 77 叔于田 Shū yú tián
- 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
- 79 清人 Qīng rén
- 80 羔裘 Gāo qiú
- 81 遵大路 Zūn dà lù
- 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
- 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
- 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
- 85 蘀兮 Tuò xī
- 86 狡童 Jiǎo tóng
- 87 褰裳 Qiān cháng
- 88 丰 Fēng
- 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
- 90 風雨 Fēng yǔ
- 91 子衿 Zǐ jīn
- 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
- 93 出其東門 Chū qí dōng mén
- 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
- 95 溱洧 Zhēn Wěi
▸ 齊 一之八
▸ 魏 一之九
▸ 唐 一之十
▸ 秦 一之十一
▸ 陳 一之十二
小雅 Xiǎo yǎ
▸ 鹿鳴之什 二之一
▸ 白華之什 二之二
- 白華 words lost
- 華黍 words lost
- 170 魚麗 Yú lí
- 由庚 words lost
- 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
- 崇丘 words lost
- 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
- 由儀 words lost
- 173 蓼蕭 Lù xiāo
- 174 湛露 Zhàn lù
▸ 彤弓之什 二之三
▸ 祈父之什 二之四
▸ 小旻之什 二之五
▸ 北山之什 二之六
▸ 桑扈之什 二之七
大雅 Dà yǎ
▸ 文王之什 三之一
▸ 生民之什 三之二
頌 Sòng
▸ 周頌清廟之什 四之一
▸ 周頌臣工之什 四之二
▸ 周頌閔予小子之什 四之三
國風 Guó fēng · 周南 一之一 Zhōu nán
關雎 Ode 1 · Guān jū
關關雎鳩,在河之洲。 窈窕淑女,君子好逑。
Kwan-kwan go the ospreys, On the islet in the river. The modest, retiring, virtuous, young lady:— For our prince a good mate she.
注 Zhu Xi 詩集傳
國風一 國者,諸侯所封之域;而風者,民俗歌謠之詩也。謂之風者,以其被上之化以有言,而其言又足以感人,如物因風之動以有聲,而其聲又足以動物也。是以諸侯采之以貢於天子,天子受之而列於樂官,於以考其俗尚之美惡,而知其政治之得失焉。舊說二南為正風,所以用之閨門、鄉黨、邦國而化天下也;十三國為變風,則亦領在樂官,以時存肄,備觀省而垂監戒耳。合之凡十五國云。
周南一之一 周,國名。南,南方諸侯之國也。周國本在《禹貢》雍州境內,岐山之陽,后稷十三世孫古公亶甫始居其地,傳子王季歷,至孫文王昌,辟國寖廣。於是徙都于豐,而分岐周故地以為周公旦、召公奭之采邑,且使周公為政於國中,而召公宣布於諸侯。於是德化大成於內,而南方諸侯之國,江、沱、汝、漢之閒,莫不從化,蓋三分天下而有其二焉。至子武王發,又遷于鎬,遂克商而有天下。武王崩,子成王誦立,周公相之,制作禮樂,乃采文王之世風化所及民俗之詩,被之筦弦,以為房中之樂,而又推之以及於鄉黨邦國,所以著明先王風俗之盛,而使天下後世之脩身、齊家、治國、平天下者,皆得以取法焉。蓋其得之國中者,雜以南國之詩,而謂之《周南》,言自天子之國而被於諸侯,不但國中而已也。其得之南國者,則直謂之《召南》,言自方伯之國被於南方,而不敢以繫于天子也。岐周在今鳳翔府岐山縣,豐在今京兆府鄠縣終南山北,南方之國即今興元府、京西、湖北等路諸州,鎬在豐東二十五里。《小序》曰:「《關睢》《麟趾》之化,王者之風,故繫之周公。南,言化自北而南也。《鵲巢》《騶虞》之德,諸侯之風也,先王之所以教,故繫之召公。」斯言得之矣。
雎,七余反。窈,烏了反。窕,徒了反。逑,音求。興也。關關,雌雄相應之和聲也。雎鳩,水鳥,一名王雎,狀類鳧鷖,今江淮閒有之。生有定偶而不相亂,偶常並遊而不相狎,故《毛傳》以為摯而有別,《列女傳》以為人未嘗見其乘居而匹處者,蓋其性然也。河,北方流水之通名。洲,水中可居之地也。窈窕,幽閒之意。淑,善也。女者,未嫁之稱,蓋指文王之妃大姒為處子時而言也。君子,則指文王也。好,亦善也。逑,匹也。《毛傳》云:「摯字與至通,言其情意深至也。」○興者,先言他物以引起所詠之詞也。周之文王生有聖德,又得聖女姒氏以為之配,宮中之人於其始至,見其有幽閒貞靜之德,故作是詩。言彼關關然之雎鳩,則相與和鳴於河洲之上矣;此窈窕之淑女,則豈非君子之善匹乎?言其相與和樂而恭敬,亦若雎鳩之情摯而有別也。後凡言興者,其文意皆放此云。漢匡衡曰:「窈窕淑女,君子好仇,言能致其貞淑,不貳其操,情欲之感無介乎容儀,宴私之意不形乎動靜,夫然後可以配至尊而為宗廟主,此綱紀之首,王教之端也。」可謂善說詩矣。
參差荇菜,左右流之。 窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。 悠哉悠哉,輾轉反側。
Here long, there short, is the duckweed, To the left, to the right, borne about by the current. The modest, retiring, virtuous, young lady:— Waking and sleeping, he sought her. He sought her and found her not, And waking and sleeping he thought about her. Long he thought; oh! long and anxiously; On his side, on his back, he turned, and back again.
注 Zhu Xi 詩集傳
參,初金反。差,初宜反。荇,行孟反。服,叶蒲北反。輾,哲善反。興也。參差,長短不齊之貌。荇,接余也,根生水底,莖如釵股,上青下白,葉紫赤,圓徑寸餘,浮在水面。或左或右,言無方也。流,順水之流而取之也。或寤或寐,言無時也。服,猶懷也。悠,長也。輾者,轉之半;轉者,輾之周;反者,輾之過;側者,轉之留,皆臥不安席之意。○此章本其未得而言。彼參差之荇菜,則當左右無方以流之矣;此窈窕之淑女,則當寤寐不忘以求之矣。蓋此人此德,世不常有,求之不得,則無以配君子而成其內治之美,故其憂思之深,不能自已,至於如此也。
參差荇菜,左右采之。 窈窕淑女,琴瑟友之。 參差荇菜,左右芼之。 窈窕淑女,鍾鼓樂之。
Here long, there short, is the duckweed; On the left, on the right, we gather it. The modest, retiring, virtuous, young lady:— With lutes, small and large, let us give her friendly welcome. Here long, there short, is the duckweed; On the left, on the right, we cook and present it. The modest, retiring, virtuous young lady:— With bells and drums let us show our delight in her.
注 Zhu Xi 詩集傳
采,叶此履反。友,叶羽己反。芼,莫報反,叶音邈。樂,音洛。興也。采,取而擇之也。芼,熟而薦之也。琴,五弦或七弦;瑟,二十五弦,皆絲屬,樂之小者也。友者,親愛之意也。鍾,金屬;鼓,革屬,樂之大者也。樂,則和平之極也。○此章据今始得而言。彼參差之荇菜,既得之,則當采擇而亨芼之矣;此窈窕之淑女,既得之,則當親愛而娛樂之矣。蓋此人此德,世不常有,幸而得之,則有以配君子而成內治,故其喜樂尊奉之意不能自已,又如此云。
關雎三章,一章四句,二章章八句。 孔子曰:「《關雎》樂而不淫,哀而不傷。」愚謂此言為此詩者,得其性情之正,聲氣之和也。蓋德如雎鳩,摯而有別,則后妃性情之正固可以見其一端矣。至於寤寐反側,琴瑟鍾鼓,極其哀樂而皆不過其則焉,則詩人性情之正又可以見其全體也。獨其聲氣之和有不可得而聞者,雖若可恨,然學者姑即其詞而玩其理以養心焉,則亦可以得學詩之本矣。○匡衡曰:「妃匹之際,生民之始,萬福之原。婚姻之禮正,然後品物遂而天命全。孔子論《詩》以《關雎》為始,言太上者民之父母,后夫人之行不侔乎天地,則無以奉神靈之統而理萬物之宜。自上世以來,三代興廢,未有不由此者也。」