Classic of Poetry
六月 ▾
國風 Guó fēng
▸ 周南 一之一
▸ 召南 一之二
▸ 邶 一之三
▸ 鄘 一之四
▸ 衛 一之五
▸ 王 一之六
▸ 鄭 一之七
- 75 緇衣 Zī yī
- 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
- 77 叔于田 Shū yú tián
- 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
- 79 清人 Qīng rén
- 80 羔裘 Gāo qiú
- 81 遵大路 Zūn dà lù
- 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
- 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
- 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
- 85 蘀兮 Tuò xī
- 86 狡童 Jiǎo tóng
- 87 褰裳 Qiān cháng
- 88 丰 Fēng
- 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
- 90 風雨 Fēng yǔ
- 91 子衿 Zǐ jīn
- 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
- 93 出其東門 Chū qí dōng mén
- 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
- 95 溱洧 Zhēn Wěi
▸ 齊 一之八
▸ 魏 一之九
▸ 唐 一之十
▸ 秦 一之十一
▸ 陳 一之十二
小雅 Xiǎo yǎ
▸ 鹿鳴之什 二之一
▸ 白華之什 二之二
- 白華 words lost
- 華黍 words lost
- 170 魚麗 Yú lí
- 由庚 words lost
- 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
- 崇丘 words lost
- 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
- 由儀 words lost
- 173 蓼蕭 Lù xiāo
- 174 湛露 Zhàn lù
▸ 彤弓之什 二之三
▸ 祈父之什 二之四
▸ 小旻之什 二之五
▸ 北山之什 二之六
▸ 桑扈之什 二之七
大雅 Dà yǎ
▸ 文王之什 三之一
▸ 生民之什 三之二
頌 Sòng
▸ 周頌清廟之什 四之一
▸ 周頌臣工之什 四之二
▸ 周頌閔予小子之什 四之三
小雅 Xiǎo yǎ · 彤弓之什 二之三 Tóng gōng zhī shí
六月 Ode 177 · Liù yuè
六月棲棲,戎車既飭。 四牡騤騤,載是常服。 玁狁孔熾,我是用急。 王于出征,以匡王國。
In the sixth month all was bustle and excitement. The war carriages had been made ready, With the four steeds [of each], strong and eager; And the regular accoutrements had been placed in the carriages. The Hëen-yun were in blazing force, And thence was the urgency. The king had ordered the expedition, To deliver the royal kingdom.
注 Zhu Xi 詩集傳
棲,音西。飭,音敕。騤,求龜反。服,叶蒲北反。熾,尺志反。急,叶音棘。國,叶于逼反。賦也。六月,建未之月也。棲棲,猶皇皇,不安之貌。戎車,兵車也。飭,整也。騤騤,強貌。常服,戎事之常服,以韎韋為弁,又以為衣,而素裳白舄也。玁狁,即獫狁,北狄也。孔,甚;熾,盛;匡,正也。○成康既沒,周室寖衰,八世而厲王胡暴虐,周人逐之,出居于彘。玁狁內侵,逼近京邑。王崩,子宣王靖即位,命尹吉甫帥師伐之,有功而歸,詩人作歌以敘其事如此。《司馬法》:「冬夏不興師。」今乃六月而出師者,以玁狁甚熾,其事危急,故不得已而王命於是出征,以正王國也。
比物四驪,閑之維則。 維此六月,既成我服。 我服既成,于三十里。 王于出征,以佐天子。
Matched in strength were the four black steeds, Well trained to observe every rule. On this sixth month, We completed our accoutrements. Our accoutrements were completed, And we marched thirty le [every day]. The king had ordered the expedition, To help the son of Heaven.
注 Zhu Xi 詩集傳
比,毗志反。服,叶蒲北反。子,叶獎履反。賦也。比物,齊其力也。凡大事、祭祀、朝覲、會同,毛馬而頒之;凡軍事,物馬而頒之。毛馬齊其色,物馬齊其力,吉事尚文,武事尚強也。則,法也。服,戎服也。三十里,一舍也。古者吉行日五十里,師行日三十里。○既比其物,而曰四驪,則其色又齊,可以見馬之有餘矣。閑習之而皆中法,則又可以見教之有素矣。於是此月之中,即成我服;既成我服,即日引道,不徐不疾,盡舍而止,又見其應變之速,從事之敏,而不失其常度也。王命於此而出征,欲其有以敵王所愾,而佐天子耳。
四牡脩廣,其大有顒。 薄伐玁狁,以奏膚公。 有嚴有翼,共武之服。 共武之服,以定王國。
The four steeds were long, and stout, And large-headed. We smote the Hëen-yun, And achieved great merit. Severely strict and careful [was our leader], Discharging his military service,— Discharging his military service, And settling thereby the royal kingdom.
注 Zhu Xi 詩集傳
顒,玉容反。共,音恭。服,叶蒲北反。國,叶于逼反。賦也。脩,長;廣,大也。顒,大貌。奏,薦;膚,大;公,功;嚴,威;翼,敬也。共,與供同。服,事也。言將帥皆嚴敬以恭武事也。
玁狁匪茹,整居焦穫。 侵鎬及方,至于涇陽。 織文鳥章,白旆央央。 元戎十乘,以先啟行。
Badly reckoned the Hëen-yun, When they confidently occupied Tseaou and Hwoh, And overran Haou and Fang, As far as to the north of the King. On our flags was their blazonry of birds, While their white streamers fluttered brightly. Ten large war chariots Led the way in front.
注 Zhu Xi 詩集傳
茹,如豫反。穫,音護。鎬,胡老反。織,音志。央,於良反。乘,繩證反。行,叶戶郎反。賦也。茹,度;整,齊也。焦、穫、鎬、方,皆地名。焦,未詳所在。穫,郭璞以為瓠中,則今在耀州三原縣也。鎬,劉向以為千里之鎬,則非鎬京之鎬矣,亦未詳其所在也。方,疑即朔方也。涇陽,涇水之北,在豐鎬之西北,言其深入為寇也。織,幟字同。鳥章,鳥隼之章也。白旆,繼旐者也。央央,鮮明貌。元,大也。戎,戎車也,軍之前鋒也。啟,開;行,道也,猶言發程也。○言玁狁不自度量,深入為寇如此,是以建此旌旗,選鋒銳進,聲其罪而致討焉。直而壯,律而臧,有所不戰,戰必勝矣。
戎車既安,如輊如軒。 四牡既佶,既佶且閑。 薄伐玁狁,至于大原。 文武吉甫,萬邦為憲。
The war carriages were well made, Nicely balanced, before and behind. Their four steeds were strong, Both strong and well trained. We smote the Hëen-yun, As far as T‘ae-yuen. For peace or for war fit is Keih-foo, A pattern to all the States.
注 Zhu Xi 詩集傳
安,叶於連反。輊,竹二反。佶,其乙反。閑,叶胡田反。大,音泰。憲,叶許言反。賦也。輊,車之覆而前也。軒,車之却而後也。凡車從後視之如輊,從前視之如軒,然後適調也。佶,壯健貌。大原,地名,亦曰大鹵,今在大原府陽曲縣。至于大原,言逐出之而已,不窮追也,先王治戎狄之法如此。吉甫,尹吉甫,此時大將也。憲,法也。非文無以附眾,非武無以威敵,能文能武,則萬邦以之為法矣。
吉甫燕喜,既多受祉。 來歸自鎬,我行永久。 飲御諸友,炰鼈膾鯉。 侯誰在矣? 張仲孝友。
Keih-foo feasts and is glad; Great happiness is his. In returning from Haou, Distant and long had been our march. He entertains and feasts his friends, With roast turtle and minced carp. And who are there? There is Chang Chung, the filial and brotherly.
注 Zhu Xi 詩集傳
久,叶舉里反。飲,於鴆反。友,叶羽已反。炰,白交反。友,叶羽已反。賦也。祉,福;御,進;侯,維也。張仲,吉甫之友也。善父母曰孝,善兄弟曰友。○此言吉甫燕飲喜樂,多受福祉,蓋以其歸自鎬而行永久也。是以飲酒進饌於朋友,而孝友之張仲在焉,言其所與燕者之賢,所以賢吉甫而善是燕也。