Classic of Poetry
澤陂 ▾
國風 Guó fēng
▸ 周南 一之一
▸ 召南 一之二
▸ 邶 一之三
▸ 鄘 一之四
▸ 衛 一之五
▸ 王 一之六
▸ 鄭 一之七
- 75 緇衣 Zī yī
- 76 將仲子 Qiāng Zhòngzǐ
- 77 叔于田 Shū yú tián
- 78 大叔于田 Tài Shū yú tián
- 79 清人 Qīng rén
- 80 羔裘 Gāo qiú
- 81 遵大路 Zūn dà lù
- 82 女曰雞鳴 Nǚ yuē jī míng
- 83 有女同車 Yǒu nǚ tóng chē
- 84 山有扶蘇 Shān yǒu fú sū
- 85 蘀兮 Tuò xī
- 86 狡童 Jiǎo tóng
- 87 褰裳 Qiān cháng
- 88 丰 Fēng
- 89 東門之墠 Dōng mén zhī shàn
- 90 風雨 Fēng yǔ
- 91 子衿 Zǐ jīn
- 92 揚之水 Yáng zhī shuǐ
- 93 出其東門 Chū qí dōng mén
- 94 野有蔓草 Yě yǒu màn cǎo
- 95 溱洧 Zhēn Wěi
▸ 齊 一之八
▸ 魏 一之九
▸ 唐 一之十
▸ 秦 一之十一
▸ 陳 一之十二
小雅 Xiǎo yǎ
▸ 鹿鳴之什 二之一
▸ 白華之什 二之二
- 白華 words lost
- 華黍 words lost
- 170 魚麗 Yú lí
- 由庚 words lost
- 171 南有嘉魚 Nán yǒu jiā yú
- 崇丘 words lost
- 172 南山有臺 Nán shān yǒu tái
- 由儀 words lost
- 173 蓼蕭 Lù xiāo
- 174 湛露 Zhàn lù
▸ 彤弓之什 二之三
▸ 祈父之什 二之四
▸ 小旻之什 二之五
▸ 北山之什 二之六
▸ 桑扈之什 二之七
大雅 Dà yǎ
▸ 文王之什 三之一
▸ 生民之什 三之二
頌 Sòng
▸ 周頌清廟之什 四之一
▸ 周頌臣工之什 四之二
▸ 周頌閔予小子之什 四之三
國風 Guó fēng · 陳 一之十二 Chén
澤陂 Ode 145 · Zé bēi
彼澤之陂,有蒲與荷。 有美一人,傷如之何。 寤寐無為,涕泗滂沱。
By the shores of that marsh, There are rushes and lotus plants. There is the beautiful lady;— I am tortured for her, but what avails it? Waking or sleeping, I do nothing; From my eyes and nose the water streams.
注 Zhu Xi 詩集傳
陂,叶音波。荷,音何。涕,他弟反。泗,音四。滂,普光反。沱,徒何反。興也。陂,澤障也。蒲,水草,可為席者。荷,芙蕖也。自目曰涕,自鼻曰泗。○此詩大旨與《月出》相類。言彼澤之陂,則有蒲與荷矣;有美一人而不可見,則雖憂傷而如之何哉?寤寐無為,涕泗滂沱而已矣。
彼澤之陂,有蒲與蕑。 有美一人,碩大且卷。 寤寐無為,中心悁悁。
By the shores of that marsh There are rushes and the valerian. There is the beautiful lady, Tall and large, and elegant. Waking or sleeping, I do nothing; My inmost heart is full of grief.
注 Zhu Xi 詩集傳
蕑,古顏反,叶居賢反。卷,其貟反。悁,烏玄反。興也。蕑,蘭也。卷,鬢髮之美也。悁悁,猶悒悒也。
彼澤之陂,有蒲菡萏。 有美一人,碩大且儼。 寤寐無為,輾轉伏枕。
By the shores of that marsh, There are rushes and lotus flowers. There is that beautiful lady, Tall and large, and majestic. Waking or sleeping, I do nothing; On my side, on my back, with my face on the pillow, I lie.
注 Zhu Xi 詩集傳
菡,戶感反。萏,大感反,叶待檢反。儼,魚檢反。枕,叶知險反。興也。菡萏,荷華也。儼,矜莊貌。輾轉伏枕,臥而不寐,思之深且久也。
陳國,十篇,二十六章,百二十四句。 東萊呂氏曰:「變風終於陳靈,其閒男女夫婦之詩,一何多邪?曰:『有天地,然後有萬物;有萬物,然後有男女;有男女,然後有夫婦;有夫婦,然後有父子;有父子,然後有君臣;有君臣,然後有上下;有上下,然後禮義有所錯。』男女者,三綱之夲,萬事之先也。正風之所以為正者,舉其正者以勸之也;變風之所以為變者,舉其不正者以戒之也。道之升降,時之治亂,俗之汙隆,民之死生,於是乎在。錄之煩悉,篇之重複,亦何疑哉?」