Classic of Documents

書
經
Shū
jīng
11th–3rd c. BCE
禹貢 第六

周書 Zhōu shū

  1. 二十七 泰誓上 Tài shì shàng
  2. 二十八 泰誓中 Tài shì zhōng
  3. 二十九 泰誓下 Tài shì xià
  4. 三十 牧誓 Mù shì
  5. 三十一 武成 Wǔ chéng
  6. 三十二 洪範 Hóng fàn
  7. 三十三 旅獒 Lǚ áo
  8. 三十四 金縢 Jīn téng
  9. 三十五 大誥 Dà gào
  10. 三十六 微子之命 Wēizǐ zhī mìng
  11. 三十七 康誥 Kāng gào
  12. 三十八 酒誥 Jiǔ gào
  13. 三十九 梓材 Zǐ cái
  14. 四十 召誥 Shào gào
  15. 四十一 洛誥 Luò gào
  16. 四十二 多士 Duō shì
  17. 四十三 無逸 Wú yì
  18. 四十四 君奭 Jūn Shì
  19. 四十五 蔡仲之命 Cài Zhòng zhī mìng
  20. 四十六 多方 Duō fāng
  21. 四十七 立政 Lì zhèng
  22. 四十八 周官 Zhōu guān
  23. 四十九 君陳 Jūn Chén
  24. 五十 顧命 Gù mìng
  25. 五十一 康王之誥 Kāng wáng zhī gào
  26. 五十二 畢命 Bì mìng
  27. 五十三 君牙 Jūn Yá
  28. 五十四 冏命 Jiǒng mìng
  29. 五十五 呂刑 Lǚ xíng
  30. 五十六 文侯之命 Wén hóu zhī mìng
  31. 五十七 費誓 Bì shì
  32. 五十八 秦誓 Qín shì
6.1 / 106

夏書 Xià shū

禹貢 第六 Book Six · Yǔ gòng

注 Cai Chen 書集傳

上之所取謂之賦,下之所供謂之貢。是篇有貢有賦,而獨以貢名篇者,孟子曰:「夏后氏五十而貢。貢者,較數歲之中以為常。」則貢又夏后氏田賦之總名。今文、古文皆有。

禹敷土,隨山刊木,奠高山大川。

Legge

Yu divided the land. Following the course of the hills, he hewed down the woods. He determined the high hills and great rivers.

注 Cai Chen 書集傳

夏書 夏,禹有天下之號也。書凡四篇。《禹貢》作於虞時,而繫之《夏書》者,禹之王以是功也。

敷,分也,分別土地以為九州也。奠,定也,定高山大川以別州境也,若兗之濟、河,青之海、岱,揚之淮、海,雍之黑水、西河,荊之荊、衡,徐之海、岱、淮,豫之荊、河,梁之華陽、黑水是也。方洪水橫流,不辨區域,禹分九州之地,隨山之勢,相其便宜,斬木通道以治之,又定其山之高者與其川之大者,以為之紀綱。此三者,禹治水之要,故作書者首述之。○曾氏曰:「禹別九州,非用其私智,天文地理,區域各定,故星土之法,則有九野,而在地者必有高山大川為之限隔,風氣為之不通,民生其間,亦各異俗,故禹因高山大川之所限者,別為九州,又定其山之高峻、水之深大者為其州之鎮,秩其祭而使其國主之也。」

冀州:

Legge

With respect to K‘e-chow,—

注 Cai Chen 書集傳

冀州,帝都之地,三面距河,兗河之西,雍河之東,豫河之北,《周禮》職方「河內曰冀州」是也。八州皆言疆界,而冀不言者,以餘州所至可見。晁氏曰:「亦所以尊京師,示王者無外之意。」

既載壺口。

Legge

he did his work at Hoo-k‘ow

注 Cai Chen 書集傳

經始治之謂之載。壺口,山名,《漢地志》在河東郡北屈縣東南,今隰州吉鄉縣也。○今按「既載」云者,冀州帝都之地,禹受命治水所始,在所當先,經始壺口等處,以殺河勢,故曰「既載」。然禹治水施功之序,則皆自下流始,故次兗,次青,次徐,次揚,次荊,次豫,次梁,次雍。兗最下,故所先;雍最高,故獨後。禹言「予決九川,距四海;濬畎澮,距川」,即其用工之本末:先決九川之水以距海,則水之大者有所歸;又濬畎澮以距川,則水之小者有所泄,皆自下流以疏殺其勢。讀《禹貢》之書,求禹功之序,當於此詳之。

治梁及岐。

Legge

and took effective measures at Lëang and K‘e.

注 Cai Chen 書集傳

梁、岐,皆冀州山。梁山,呂梁山也,在今石州離石縣東北。《爾雅》云:「梁山,晉望。」即冀州呂梁也。呂不韋曰:「龍門未闢,呂梁未鑿,河出孟門之上。」又《春秋》「梁山崩」,左氏、穀梁皆以為晉山,則亦指呂梁矣。酈道元謂呂梁之石崇竦,河流激盪,震動天地。此禹既事壺口,乃即治梁也。岐山,在今汾州介休縣,狐岐之山,勝水所出,東北流注於汾。酈道元云:「後魏於胡岐置六壁,防離石諸胡,因為大鎮。」今六壁城在勝水之側,實古河逕之險阨。二山,河水所經,治之所以開河道也。先儒以為雍州梁、岐者,非是。

既修太原,至於岳陽。

Legge

Having repaired the works on T‘ae-yuen, he proceeded on to the south of mount Yo.

注 Cai Chen 書集傳

修,因鯀之功而修之也。廣平曰原,今河東路太原府也。岳,太岳也。周職方「冀州其山鎮曰霍山」,《地志》謂霍太山即太岳,在河東郡彘縣東,今晉州霍邑也。山南曰陽,即今岳陽縣地也。堯之所都,揚子雲《冀州箴》曰「岳陽是都」是也。蓋汾水出於太原,經於太岳,東入於河,此則導汾水也。

覃懷底績,至于衡漳。

Legge

He was successful with his labours on Tan-hwae, and went on to the cross-flowing stream of Chang.

注 Cai Chen 書集傳

覃懷,地名,《地志》河內郡有懷縣,今懷州也。曾氏曰:「覃懷,平地也,當在孟津之東,太行之西,淶水出乎其西,淇水出乎其東。方洪水懷山襄陵之時,而平地致功為難,故曰『底績』。」衡漳,水名。衡,古橫字。《地志》漳水二:一出上黨沾縣大黽谷,今平定軍樂平縣少山也,名為清漳;一出上黨長子縣鹿谷山,今潞州長子縣彂鳩山也,名為濁漳。酈道元謂之衡水,又謂之橫水。東至鄴,合清漳,東北至阜城,入北河。鄴,今潞州涉縣也;阜城,今定遠軍東光縣也。○又按桑欽云:「二漳異源,而下流相合,同歸於海。」唐人亦言漳水能獨達於海,請以為瀆,而不云入河者,蓋禹之導河,自洚水、大陸至碣石入於海,本随西山下東北去。周定王五年河徙砱礫,則漸遷而東。漢初漳猶入河,其後河徙日東,而取漳水益遠。至欽時,河自大伾而下已非故道,而漳自入海矣。故欽與唐人所言者如此。

厥土惟白壤。

Legge

The soil of this province was whitish and mellow.

注 Cai Chen 書集傳

漢孔氏曰:「無塊曰壤。」顏氏曰:「柔土曰壤。」夏氏曰:「《周官》大司徒辨十有二壤之物而知其種,以教稼穡樹藝;以土均之法辨五物九等,制天下之地征。則夫教民樹藝與因地制貢,固不可不先於辨土也。然辨土之宜有二:白以辨其色,壤以辨其性也。蓋草人糞壤之法,騂剛用牛,赤緹用羊,墳壤用麋,渴澤用鹿,糞治田疇,各因色性而辨其所當用也。」曾氏曰:「冀州之土,豈皆白壤?云然者,土會之法,從其多者論也。」

厥賦惟上上錯,厥田惟中中。

Legge

Its contribution of revenue was the first of the highest class, with some proportion of the second. Its fields were the average of the middle class.

注 Cai Chen 書集傳

賦,田所出穀米兵車之類。錯,雜也。賦第一等,而錯出第二等也。田第五等也。賦高於田四等者,地廣而人稠也。林氏曰:「冀州先賦後田者,冀,王畿之地,天子所自治,併與場圃、園田、漆林之類而征之,如《周官》載師所載,賦非盡出於田也,故以賦屬於『厥土』之下。餘州皆田之賦也,故先田而後賦。」又按九州九等之賦,皆每州歲入總數,以九州多寡相較而為九等,非以是等田而責其出是等賦也。冀獨不言貢篚者,冀,天子封內之地,無所事於貢篚也。

恆衛既從,大陸既作。

Legge

The waters of the Hăng and Wei were brought to their proper channels; and Ta-luh was made capable of cultivation.

注 Cai Chen 書集傳

恆、衛,二水名。恆水,《地志》出常山郡上曲陽縣恆山北谷,在今定州曲陽縣西北恆山也,東入滱水。薛氏曰:「東流合滱水,至瀛州高陽縣入易水。」晁氏曰:「今之恆水,西南流至真定府行唐縣,東流入於滋水,又南流入於衡水,非古逕矣。」衛水,《地志》出常山郡靈壽縣東北,即今真定府靈壽縣也,東入滹沱河。薛氏曰:「東北合滹沱河,過信安軍入易水。」從,從其道也。大陸,孫炎曰:「鉅鹿北廣阿澤,河所經也。」程氏曰:「鉅鹿去古河絕遠,河未嘗逕邢以行,鉅鹿之廣阿非是。」按《爾雅》「高平曰陸」,大陸云者,四無山阜,曠然平地。蓋禹河自澶、相以北,皆行西山之麓,故班、馬、王橫皆謂「載之高地」,則古河之在貝、冀以及枯洚之南,率皆穿西山踵趾以行;及其已過信、洚之北,則西山勢斷,曠然四平,蓋以此地謂之大陸,乃與下文北至大陸者合。故隋改趙之昭慶以為大陸縣,唐又割鹿城置陸渾縣,皆疑鉅鹿之大陸不與河應,而亦求之向北之地。杜佑、李吉甫以為邢、趙、深三州為大陸者,得之。作者,言可耕治。水患既息,而平地之廣衍者亦可耕治也。恆、衛水小而地遠,大陸地平而近河,故其成功於田賦之後。

島夷皮服。

Legge

The wild people of the islands brought dresses of skins.

注 Cai Chen 書集傳

海曲曰島。海島之夷,以皮服來貢也。

夾右碣石入于河。

Legge

Keeping close on the right to the rocks of Këĕ, they entered the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

碣石,《地志》在北平郡驪城縣西南,河口之地,今平州之南也。冀州北方貢賦之來,自北海入河,南向西轉,而碣石在其右轉屈之間,故曰「夾右」也。程氏曰:「冀為帝都,東、西、南三面距河,他州貢賦皆以達河為至,故此三方亦不必書。而其北境,則漢遼東西、右北平、漁陽、上谷之地,其水如遼、濡、滹、易,皆中高不與河通,故必自北海然後能達河也。」又按酈道元言驪城枕海,有石如甬道數十里,當山頂有大石如柱形,韋昭以為碣石。其山昔在河口海濱,故以誌其入貢河道。歷世既久,為水所漸,淪入於海,已去岸五百餘里矣。《戰國策》以碣石在常山郡九門縣者,恐名偶同,而鄭氏以為九門無此山也。

濟、河惟兗州:

Legge

Between the Tse and the Ho was Yen-chow.

注 Cai Chen 書集傳

兗州之域,東南據濟,西北距河。濟、河見導水。蘇氏曰:「河、濟之間相去不遠,兗州之境東南跨濟,非止于濟也。」愚謂河昔北流,兖州之境,北盡碣石河右之地。後碣石之地淪入于海,河益徙而南,濟、河之間始相去不遠,蘇氏之說未必然也。○林氏曰:「濟,古文作泲,《說文》注云:『此兖州之濟也。』其從水從齊者,《說文》注云:『出常山房子縣贊皇山。』則此二字音同義異,當以古文為正。」

九河既道。

Legge

The nine branches of the Ho were conducted by their proper channels.

注 Cai Chen 書集傳

九河,《爾雅》一曰徒駭,二曰太史,三曰馬頬,四曰覆鬴,五曰胡蘇,六曰簡潔,七曰鉤盤,八曰鬲津。其一則河之經流也。先儒不知河之經流,遂分簡潔為二。既道者,既順其道也。按徒駭河,《地志》云:「滹沱河。」《寰宇記》云:「在滄州清池南。」許商云:「在平城。」馬頰河,《元和志》在德州安德、平原南東,《寰宇記》云:「在棣州滳河北。」《輿地記》云:「即篤馬河也。」覆鬴河,《通典》云:「在德州安德。」胡蘇河,《寰宇記》云:「在滄之饒安、無棣、臨津三縣。」許商云:「在東光。」簡潔河,《輿地記》云:「在臨津。」鉤盤河,《寰宇記》云:「在樂陵東南,從德州平昌來。」《輿地記》云:「在樂陵。」鬲津河,《寰宇記》云:「在樂陵東,西北流入饒安。」許商云:「在鬲縣。」《輿地記》云:「在無棣。」太史河,不知所在。自漢以來,講求九河者甚詳。漢世近古,止得其三;唐人集累世積傳之語,遂得其六;歐陽忞《輿地記》又得其一。或新河而載以舊名,或一地而互為兩說,要之皆似是而非,無所依據。至其顯然謬誤者,則班固以滹沱為徒駭,而不知滹沱不與古河相涉;樂史馬頰,乃以漢篤馬河當之;鄭氏求之不得,又以為九河齊桓塞其八流以自廣。夫曲防,齊之所禁,塞河宜非桓公之所為也。河水可塞,而河道果能盡平乎?皆無稽考之言也。惟程氏以為九河之地已淪於海,引碣石為九河之證,以謂今滄州之地,北與平州接境,相去五百餘里,禹之九河當在其地,後為海水淪沒,故其迹不存。方九河未沒於海之時,從今海岸東北更五百里平地,河播為九,在此五百里中。又上文言「夾右碣石」,則九河入海之處,有碣石在其西北岸。九河水道變遷,難於推考,而碣石通趾頂皆石,不應仆沒。今兗、冀之地,既無此石,而平州正南有山而名碣石者,尚在海中,去岸五百餘里,卓立可見,則是古河自今以為海處,向北斜行,始分為九,其河道已淪入于海明矣。漢王橫言:「昔天常連雨,東北風,海水溢,西南出,浸數百里,九河之地已為海水所漸。」酈道元亦謂九河、碣石苞淪於海。後世儒者知求九河於平地,而不知求碣石有無以為之證,故前後異說,竟無歸宿。蓋非九河之地,而強鑿求之,宜其支離而不能得也。

雷夏既澤。

Legge

Luy-hea was formed into a marsh;

注 Cai Chen 書集傳

澤者,水之鍾也。雷夏,《地志》在濟陰郡城陽縣西北,今濮州雷澤縣西北也。《山海經》云:「澤中有雷神,龍身而人頰,鼓其腹則雷。」然則本夏澤也,因其神名之曰雷夏也。洪水橫流,而入於澤,澤不能受,則亦泛濫奔潰,故水治而後雷夏為澤。

灉、沮會同。

Legge

in which the waters of the Yung and the Tseu were united.

注 Cai Chen 書集傳

灉、沮,二水名。灉水,曾氏曰:「《爾雅》:『水自河出為灉。』許慎云:『河灉水在宋。』又曰:『汳水受陳留浚儀陰溝,至蒙為灉水,東入于泗。』《水經》:『汳水出陰溝,東至蒙為狙獾。』則灉水即汳水也。灉之下流入於睢水。沮水,《地志》:『睢水出沛國芒縣。』睢水其沮水歟?」晁氏曰:「《爾雅》云:『自河出為灉,濟出為濋。』求之於韻,沮有楚音,二水,河、濟之別也。」二說未詳孰是。會者,水之合也。同者,合而一也。

桑土既蠶,是降丘宅土。

Legge

The mulberry grounds were made fit for silkworms, and then the people came down from the heights, and occupied the ground below.

注 Cai Chen 書集傳

桑土,宜桑之土。既蠶者,可以蠶桑也。蠶性惡濕,故水退而後可蠶。然九州皆賴其利,而獨於兗言之者,兗地宜桑,後世之濮上桑間猶可驗也。地高曰丘。兗地多在卑下,水害尤甚,民皆依丘陵以居,至是始得下居平地也。

厥土黑墳。厥草惟繇,厥木惟條。

Legge

The soil of this province was blackish and rich; the grass in it became luxuriant, and the trees grew high. Its fields were the lowest of the middle class.

注 Cai Chen 書集傳

墳,土脈墳起也,如左氏所謂「祭之地,地墳」是也。繇,茂;條,長也。○林氏曰:「九州之勢,西北多山,東南多水。多山則草木為宜,不待書也。兗、徐、揚三州最居東南下流,其地卑濕沮洳,洪水為患,草木不得其生,至是或繇或條,或夭或喬,而或漸包,故于三州特言之,以見水土平,草木亦得遂其性也。」

厥田惟中下,厥賦貞。作十有三載,乃同。

Legge

Its revenues just reached what could be deemed the correct amount; but they were not required from it as from the other provinces, till after it had been cultivated for thirteen years.

注 Cai Chen 書集傳

田第六等,賦第九等。貞,正也。兗賦最薄,言君天下者以薄賦為正也。作十有三載乃同者,兗當河下流之衝,水激而湍悍,地平而土疎,被害尤劇。今水患雖平,而卑濕沮洳,未必盡去,土曠人稀,生理鮮少,必作治十有三載,然後賦法同于他州。此為田賦而言,故其文屬于「厥賦」之下。先儒以為禹治水所歷之年,且謂此州治水最在後畢,州為第九成功,因以上文「厥賦貞」者,謂賦亦第九,與州正為相當,殊無意義,其說非是。

厥貢漆絲,厥篚織文。

Legge

Its articles of tribute were varnish and silk; the baskets from it were filled with woven ornamental fabrics.

注 Cai Chen 書集傳

貢者,下獻其土所有于上也。兗地宜漆宜桑,故貢漆、絲也。篚,竹器,筐屬也。古者幣帛之屬,則盛之以筐篚而貢焉,經曰「篚厥玄黃」是也。織文者,織而有文,錦綺之屬也。以非一色,故以織文總之。林氏曰:「有貢又有篚者,所貢之物入于篚也。」

浮于濟、漯,達于河。

Legge

They floated along the Tse and T‘ă, and so reached the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

舟行水曰浮。漯者,河之枝流也。兗之貢賦,浮濟、浮漯,以達于河也。帝都冀州,三面距河,達河則達帝都矣。又按《地志》曰:「漯水出東郡東武陽,至千乘入海。」程氏以為此乃漢河,與漯殊異,然亦不能明言漯河所在,未詳其地也。

海、岱惟青州:

Legge

The sea and the Tae mountain were the boundaries of Ts‘ing-chow.

注 Cai Chen 書集傳

青州之域,東北至海,西南距岱。岱,泰山也,在今襲慶府奉符縣西北三十里。

嵎夷既略。

Legge

The territory of Yu-e was defined;

注 Cai Chen 書集傳

嵎夷,薛氏曰:「今登州之地。」略,經略為之封畛也。即《堯典》之嵎夷。

濰、淄其道。

Legge

and the Wei and Tsze were conducted by their proper channels.

注 Cai Chen 書集傳

濰、淄,二水名。濰水,《地志》云:「出瑯琊郡箕縣。」今密州莒縣東北濰山也。北至都昌入海,今濰州昌邑也。淄水,《地志》云:「出泰山郡萊蕪縣原山。」今淄州淄川縣東南七十里原山也。東至博昌縣入濟,今青州壽光縣也。其道者,水循其道也。上文言「既道」者,禹為之道也;此言「其道」者,泛濫既去,水得其故道也。林氏曰:「河、濟下流,兗受之;淮下流,徐受之;江、漢下流,揚受之。青雖近海,然不當眾流之衝,但濰、淄二水順其故道,則其功畢矣,比之他州,用力最省者也。」

厥土白墳,海濱廣斥。

Legge

The soil of this province was whitish and rich; near the sea were wide tracts of salt land.

注 Cai Chen 書集傳

濱,涯也。海涯之地,廣漠而斥鹵。許慎曰:「東方謂之斥,西方謂之鹵。」斥鹵,醎地,可煮為鹽者也。

厥田惟上下,厥賦中上。

Legge

Its fields were the lowest of the first class, and its contribution of revenue the highest of the second.

注 Cai Chen 書集傳

田第三,賦第四也。

厥貢鹽、絺,海物惟錯,岱畎絲、枲、鉛、松、怪石。萊夷作牧。厥篚檿絲。

Legge

Its articles of tribute were salt, fine grass-cloth, and the productions of the sea, of various kinds; with silk, hemp, lead, pine-trees, and strange stones, from the valleys of the Tae. The wild tribes of Lae were taught tillage and pasturage, and brought in their baskets the silk from the mountain mulberry.

注 Cai Chen 書集傳

鹽,斥地所出。絺,細葛也。錯,雜也。海物非一種,故曰錯。林氏曰:「既總謂之海物,則固非一物矣。此與揚州『齒革羽毛惟木』文勢正同,錯蓋別為一物,如『錫貢磬錯』之錯,理或然也。」畎,谷也,岱山之谷也。枲,麻也。怪石,怪異之石也。林氏曰:「怪石之貢,誠為可疑,意其必須以為器用之飾,而有不可闕者,非特貢其怪異之石以為玩好也。」萊夷,顏師古曰:「萊山之夷。」齊有萊侯、萊人,即今萊州之地。作牧者,言可牧放,夷人以畜牧為生也。檿,山桑也。山桑之絲,其韌中琴瑟之弦。蘇氏曰:「惟東萊為有此絲,以之為繒,其堅韌異常,萊人謂之山繭。」

浮于汶,達于濟。

Legge

They floated along the Wăn, and reached the Tse.

注 Cai Chen 書集傳

汶水,出泰山郡萊蕪縣原山,今襲慶府萊蕪縣也,西南入濟,在今鄆州中都縣也。蓋淄水出萊蕪原山之陰,東北而入海;汶水出萊蕪原山之陽,西南而入濟。不言達河者,因於兗也。

海、岱及淮惟徐州:

Legge

The sea, the Tae mountain, and the Hwae were the boundaries of Ts‘eu-chow.

注 Cai Chen 書集傳

徐州之域,東至海,南至淮,北至岱,而西不言濟者,岱之陽、濟東為徐,岱之北、濟東為青,言濟不足以辨,故略之也。《爾雅》「濟東曰徐州」者,商無青,并青於徐也;《周禮》「正東曰青州」者,周無徐,并徐於青也。林氏曰:「一州之境,必有四至,七州皆止二至,蓋以鄰州互見。至此州獨載其三邊者,止言海、岱,則嫌於青;止言淮、海,則嫌於揚,故必曰『海岱及淮』,而後徐州之疆境始別也。」

淮、沂其乂。

Legge

The Hwae and the E rivers were regulated.

注 Cai Chen 書集傳

淮、沂,二水名。淮見導水。曾氏曰:「淮之源出于豫之境,至揚、徐之閒始大,其泛濫為患,尤在于徐,故淮之治於徐言之也。」沂水,《地志》云:「出泰山郡蓋縣艾山。」今沂州沂水縣也。南至于下邳,西南而入于泗。曾氏曰:「徐州水以沂名者非一,酈道元謂水出尼丘山西北,徑魯之雩門,亦謂之沂水;水出太公武陽之冠石山,亦謂之沂水,而沂水之大,則出於泰山也。」又按徐之水,有泗,有汶,有汴,有漷,而獨以淮、沂言者,周職方氏「青州,其川淮、泗,其浸沂、沭」,周無徐州,兼之於青,周之青即禹之徐,則徐之川莫大於淮,淮乂,則自泗而下凡為川者可知矣;徐之浸莫大於沂,沂乂,則自沭而下凡為浸者可知矣。

蒙、羽其藝。

Legge

The hills of Mung and Yu were brought under cultivation.

注 Cai Chen 書集傳

蒙、羽,二山名。蒙山,《地志》在泰山郡蒙陰縣西南,今沂州費縣也。羽山,《地志》在東海郡祝其縣南,今海州朐山縣也。藝者,言可種藝也。

大野既豬。

Legge

The lake of Ta-yay was confined within its proper limits.

注 Cai Chen 書集傳

大野,澤名,《地志》在山陽郡鉅野縣北,今濟州鉅野縣也。鉅,即大也。水蓄而復流者,謂之豬。按《水經》濟水至乘氏縣分為二,南為菏,北為濟。酈道元謂一水東南流,一水東北流入鉅野澤,則大野為濟之所絕,其所聚也大矣。何承天曰:「鉅野廣大,南導洙、泗,北連清濟。」徐之有濟,於是乎見。又鄆州中都西南亦有大野陂,或皆大野之地也。

東原底平。

Legge

The country of Tung-yuen was successfully brought under management.

注 Cai Chen 書集傳

東原,漢之東平國,今之鄆州也。晁氏曰:「東平自古多水患,數徙其城,咸平中又徙城於東南,則其下濕可知。」底平者,水患已去,而底於平也。後人以其地之平,故謂之東平。又按東原在徐之西北,而謂之東者,以在濟東故也。東平國在景帝亦謂濟東國云,益知大野、東原所以志濟也。

厥土赤埴墳。草木漸包。

Legge

The soil of this province was red, clayey, and rich. The trees and grass became more and more bushy.

注 Cai Chen 書集傳

土黏曰埴。埴,膩也,黏泥如脂之膩也。周有摶埴之工,老氏言「埏埴以為器」,惟土性黏膩細密,故可摶可埏也。漸,進長也,如《易》所謂「木漸」,言其日進於茂而不已也。包,叢生也,如《詩》之所謂「如竹包矣」,言其叢生而稹也。

厥田惟上中,厥賦中中。

Legge

Its fields were the second of the highest class; its contribution of revenue was the average of the second.

注 Cai Chen 書集傳

田第二等,賦第五等也。

厥貢惟土五色,羽畎夏翟,嶧陽孤桐,泗濱浮磬,淮夷蠙珠暨魚;厥篚玄纖縞。

Legge

Its articles of tribute were earth of five different colours; with the variegated feathers of pheasants from the valleys of the Yu; the solitary dryandra from the south of mount Yih; and the sounding stones that seemed to float near the banks of the Sze. The wild tribes about the Hwae brought oyster-pearls and fish; and their baskets full of deep azure silks, and other silken fabrics, chequered and pure white.

注 Cai Chen 書集傳

徐州之土雖赤,而五色之土亦閒有之,故制以為貢。《周書作雒》曰:「諸侯受命于周,乃建大社于國中,其壝東青土,南赤土,西白土,北驪土,中央舋以黃土。將建諸侯,鑿取其方面之土,苞以黃土,苴以白茅,以為土封,故曰受削土於周室。」此貢土五色,意亦為是用也。羽畎,羽山之谷也。夏翟,雉具五色,其羽中旌旄者也。染人之職「秋染夏」,鄭氏曰:「染夏者,染五色也。」林氏曰:「古之車服器用,以雉為飾者多,不但旌旄也。」曾氏曰:「山雉具五色,出于羽山之畎,則其名山以羽者,以此歟?」嶧,山名,《地志》云:「東海郡下邳縣西有葛嶧山,古文以為嶧山。」下邳,今淮陽軍下邳縣也。陽者,山南也。孤桐,特生之桐,其材中琴瑟。《詩》曰:「梧桐生矣,于彼朝陽。」蓋草木之生,以向日為貴也。泗,水名,出魯國卞縣桃墟西北陪尾山,源有泉四,四泉俱導,因以為名,西南過彭城,又東南過下邳入淮。卞縣,今襲慶府泗水縣也。濱,水旁也。浮磬,石露水濱,若浮於水然。或曰:「非也。泗濱,非必水中,泗水之旁近;浮者,石浮生土中,不根著者也。」今下邳有石磬山,或以為古取磬之地。曾氏曰:「不謂之石者,成磬而後貢也。」淮夷,淮之夷也。蠙,蚌之別名也。暨,及也。珠為服飾,魚用祭祀。今濠、泗、楚皆貢淮白魚,亦古之遺制歟?夏翟之出於羽畎,孤桐之生於嶧陽,浮磬之出於泗濱,珠魚之出於淮夷,各有所產之地,非他處所有,故詳其地而使貢也。玄,赤黑色幣也。《武成》曰:「篚厥玄黃。」纖、縞,皆繒也。《禮》曰:「及期而大祥,素縞麻衣,中月而禫,禫而纖。」《記》曰:「有虞氏縞衣而養老。」則知纖、縞皆繒之名也。曾氏曰:「玄,赤而有黑色,以之為袞,所以祭也;以之為端,所以齊也;以之為冠,以為首服也。黑經白緯曰纖。纖也,縞也,皆去凶即吉之所服也。」

浮于淮、泗,達于河。

Legge

They floated along the Hwae and Sze, and so reached the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

許慎曰:「汳水受陳留浚儀陰溝,至蒙為灉水,東入于泗。」則淮、泗之可以達于河者,以灉至于泗也。許慎又曰:「泗受泲水,東入淮。」蓋泗水至大野而合泲,然則泗之上源自泲,亦可以通河也。

淮、海惟揚州:

Legge

The Hwae and the sea formed the boundaries of Yang-chow.

注 Cai Chen 書集傳

揚州之域,北至淮,東南至于海。

彭蠡既豬。

Legge

The lake of P‘ang-le was confined to its proper limits;

注 Cai Chen 書集傳

彭蠡,《地志》在豫章郡彭澤縣東,合江西、江東諸水,跨豫章、饒州、南康軍三州之地,所謂鄱陽湖者是也。詳見導水。

陽鳥攸居;

Legge

and the sun birds had places to settle on.

注 Cai Chen 書集傳

陽鳥,隨陽之鳥,謂鴈也。今惟彭蠡洲渚之閒,千百為群。記陽鳥所居,猶《夏小正》記「鴈北鄉」也。言澤水既豬,洲渚既平,而禽鳥亦得其居止,而遂其性也。

三江既入。

Legge

The three Këang were led to enter the sea;

注 Cai Chen 書集傳

庾仲初《吳都賦註》:「松江下七十里分流,東北入海者為婁江,東南流者為東江,併松江為三江。」其地今亦名三江口,《吳越春秋》所謂「范蠡乘舟出三江之口」者是也。○又按蘇氏謂岷山之江為中江,嶓冢之江為北江,豫章之江為南江,即導水所謂「東為北江」、「東為中江」者。既有中、北二江,則豫章之江為南江可知。今按此為三江,若可依據,然江、漢會于漢陽,合流數百里,至湖口而後與豫章江會,又合流千餘里而後入海,不復可指為三矣。蘇氏知其說不通,遂有味別之說。禹之治水,本為民去害,豈如陸羽輩辯味烹茶,為口腹計邪?亦可見其說之窮矣。以其說易以惑人,故并及之。或曰:「江、漢之水,揚州巨浸,何以不書?」曰:「《禹貢》書法,費疏鑿者,雖小必記;無施勞者,雖大亦略。江、漢,荊州而下,安於故道,無俟濬治,故在不書。況『朝宗于海』,荊州固備言之,是亦可以互見矣。此正《禹貢》之書法也。」

震澤底定。

Legge

and it became possible to still the marsh of Chin.

注 Cai Chen 書集傳

震澤,太湖也,周職方「揚州藪曰具區」,《地志》在吳縣西南五十里,今蘇州吳縣也。曾氏曰:「震,如『三川震』之震,若今湖翻是也。具區之水,多震而難定,故謂之震澤。」底定者,言底于定而不震蕩也。

篠簜既敷。厥草惟夭,厥木惟喬。厥土惟塗泥。

Legge

The bamboos, small and large, then spread about; the grass grew long and thin, and the trees rose high; the soil was all miry.

注 Cai Chen 書集傳

篠,箭竹;簜,大竹。郭璞曰:「竹闊節曰簜。」敷,布也,水去竹已布生也。少長曰夭。喬,高也。塗泥,水泉濕也。下地多水,其土淖。

厥田惟下下,厥賦下上、上錯。

Legge

The fields of this province were the lowest of the lowest class; its contribution of revenue was the highest of the lowest class, with a proportion of the class above.

注 Cai Chen 書集傳

田第九等,賦第七等,雜出第六等也。言「下上上錯」者,以本設賦九等,分為三品,下上與中下異品,故變文言「下上上錯」也。

厥貢惟金三品,瑤、琨、篠簜,齒、革、羽、毛惟木。島夷卉服。厥篚織貝;厥包橘、柚,錫貢。

Legge

Its articles of tribute were gold, silver, and copper; yaou and keun stones; bamboos small and large; elephants’ teeth, hides, feathers, hair, and timber. The wild people of the islands brought garments of grass. The baskets were filled with woven ornamented silks. The bundles contained small oranges and pummeloes:—rendered when specially required.

注 Cai Chen 書集傳

三品,金、銀、銅也。瑤、琨,玉石名。《詩》曰:「何以舟之?惟玉及瑤。」琨,《說文》云:「石之美似玉者。」取之可以為禮器。篠之材中於矢之笴,簜之材中於樂之管,簜亦可為符節,《周官》掌節有英簜。象有齒,犀兕有革,鳥有羽,獸有毛;木,楩、梓、豫章之屬。齒革可以成車甲,羽毛可以為旌旄,木可以備棟宇器械之用也。島夷,東南海島之夷。卉,草也,葛越、木綿之屬。織貝,錦名,織為貝文,《詩》曰「貝錦」是也。今南夷木綿之精好者,亦謂之吉貝。海島之夷,以卉服來貢,而織貝之精者,則入篚焉。包,裹也。小曰橘,大曰柚。錫者,必待錫命而後貢,非歲貢之常也。張氏曰:「必錫命乃貢者,供祭祀、燕賓客則詔之,口腹之欲則難於出令也。」

沿于江、海,達于淮、泗。

Legge

They followed the course of the Këang and the sea, and so reached the Hwae and the Sze.

注 Cai Chen 書集傳

順流而下曰沿。沿江入海,自海而入淮、泗。不言達于河者,因于徐也。禹時江、淮未通,故沿于海。至吳始開邗溝,隋人廣之,而江、淮舟船始通也。孟子言「排淮泗而注之江」,記者之誤也。

荊及衡陽惟荊州:

Legge

The King mountain and the South of the mountain Hwang were the boundaries of King-chow.

注 Cai Chen 書集傳

荊州之域,北距南條荊山,南盡衡山之陽。荊、衡各見導山。唐孔氏曰:「荊州以衡山之陽為至者,蓋南方惟衡山為大,以衡陽言之,見其地不止此山,而猶包其南也。」

江、漢朝宗于海。

Legge

The Këang and the Han pursued their common course to the sea, as if they were hastening to court.

注 Cai Chen 書集傳

江、漢見導水。春見曰朝,夏見曰宗。朝宗,諸侯見天子之名也。江、漢合流于荊,去海尚遠,然水道已安,而無有壅塞橫決之患,雖未至海,而其勢已奔趨於海,猶諸侯之朝宗于王也。

九江孔殷;

Legge

The nine Këang were brought to complete order.

注 Cai Chen 書集傳

九江,即今之洞庭也。《水經》言九江在長沙下雋西北,《楚地記》曰:「巴陵瀟湘之淵,在九江之間。」今岳州巴陵縣,即楚之巴陵,漢之下雋也。洞庭正在其西北,則洞庭之為九江審矣。今沅水、漸水、元水、辰水、敘水、酉水、澧水、資水、湘水,皆合於洞庭,意以是名九江也。孔,甚;殷,正也。九江水道甚得其正也。○按《漢志》九江在廬江郡之尋陽縣,《尋陽記》九江之名:一曰烏江,二曰蜯江,三曰烏白江,四曰嘉靡江,五曰畎江,六曰源江,七曰廩江,八曰提江,九曰箘江。今詳漢九江郡之尋陽,乃《禹貢》揚州之境,而唐孔氏又以為九江之名起於近代,未足為據。且九江派別,取之邪,亦必首尾短長,大略均布,然後可目之為九。然其一水之閒,當有一洲,九江之閒,沙水相閒,乃為十有七道,而今尋陽之地,將無所容。況沙洲出沒,其勢不常,果可以為地理之定名乎?設使派別為九,則當曰「九江既道」,不應曰「孔殷」;於導江當曰「播九江」,不應曰「過九江」。反復參攷,則九江非尋陽明甚。本朝胡氏以洞庭為九江者,得之。曾氏亦謂導江曰「過九江,至於東陵」,東陵,今之巴陵,今巴陵之上即洞庭也,因九水所合,遂名九江,故下文導水曰「過九江」。經之例,大水合小水謂之過,則洞庭之為九江益以明矣。

沱、潛既道。

Legge

The T‘o and Ts‘een were conducted by their proper channels.

注 Cai Chen 書集傳

《爾雅》曰:「水自江出為沱,自漢出為潛。」凡水之出於江、漢者,皆有此名,此則荊州江、漢之出者也。今按南郡枝江縣有沱水,然其流入江,而非出於江也。華容縣有夏水,首出于江,尾入于沔,亦謂之沱。若潛水,則未有見也。

雲土夢作乂。

Legge

The land in the marsh of Yun became visible, and that of Mung was brought under cultivation.

注 Cai Chen 書集傳

雲夢,澤名,《周官》職方「荊州,其澤藪曰雲夢」,方八九百里,跨江南北,華容、枝江、江夏、安陸,皆其地也。《左傳》「楚子濟江,入于雲中」,又「楚子以鄭伯田于江南之夢」,合而言之則為一,別而言之則二澤也。雲土者,雲之地土見而已。夢作乂者,夢之地已可耕治也。蓋雲夢之澤,地勢有高卑,故水落有先後,人工有早晚也。

厥土惟塗泥。厥田惟下中,厥賦上下。

Legge

The soil of this province was miry; its fields were the average of the lowest class; its contribution of revenue was the lowest of the highest class.

注 Cai Chen 書集傳

荊州之土與揚州同,故田比揚只加一等,而賦為第三等者,地闊而人工修也。

厥貢羽、毛、齒、革,惟金三品,杶、幹、栝、柏,礪、砥、砮、丹,惟箘、簵、楛,三邦底貢厥名。包匭菁茅;厥篚玄、纁、璣組;九江納錫大龜。

Legge

Its articles of tribute were feathers, hair, ivory, and hides; gold, silver, and copper; the ch‘un tree, wood for bows, cedars and cypresses; grindstones, whetstones, arrow-head stones, and cinnabar. There were also the k‘wăn and loo bamboos, and the wood of the hoo tree, of which the three regions were able to contribute the best specimens. The three-ribbed rush was put in cases, which again were wrapped up. The baskets were filled with deep azure and purple silken fabrics, and with strings of pearls that were not quite round. From the country of the nine Këang the great tortoise was presented.

注 Cai Chen 書集傳

荊之貢與揚州大抵多同,然荊先言羽毛者,漢孔氏所謂「善者為先」也。按職方氏揚州「其利金、錫」,荊州「其利丹、銀、齒、革」,則荊、揚所產不無優劣矣。杶、栝、柏,三木名也。杶木似樗,而可為弓幹。栝木,柏葉松身。礪、砥,皆磨石,砥以細密為名,礪以粗糲為稱。砮者,中矢鏃之用,肅慎氏貢石砮者是也。丹,丹砂也。箘簵,竹名;楛,木名,皆可以為矢。董安于之治晉陽也,公宮之垣,皆以荻蒿苫楚廩之,其高丈餘,趙襄子發而試之,其堅則箘簵不能過也。則箘簵蓋竹之堅者,其材中矢之笴。楛,肅慎氏貢楛矢者是也。三邦,未詳其地。底,致也,致貢箘簵楛之有名者也。匭,匣也。菁茅,有刺而三脊,所以供祭祀縮酒之用,既包而又匣之,所以示敬也。齊桓公責楚「貢包茅不入,王祭不供,無以縮酒」。又管子云:「江淮之閒,一茅而三脊,名曰菁茅。」菁茅,一物也,孔氏謂菁以為葅者,非是。今辰州麻陽縣苞茅山出苞茅,有刺而三脊。纁,《周禮》染人「夏纁玄」。纁,絳色幣也。璣,珠不圓者。組,綬類。大龜,尺有二寸,所謂「國之守龜」,非可常得,故不為常貢,若偶得之,則使之納錫於上。謂之納錫者,下與上之辭,重其事也。

浮于江、沱、潛、漢,逾于洛,至于南河。

Legge

They floated along the Keang, the T‘o, the Ts‘ëen, and the Han; crossed over to the Lŏ, and proceeded to the most southern part of the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

江、沱、潛、漢,其水道之出入不可詳,而大勢則自江、沱而入潛、漢也。逾,越也。漢與洛不通,故舍舟而陸,以達于洛,自洛而至于南河也。程氏曰:「不逕浮江、漢,兼用沱、潛者,隨其貢物所出之便,或由經流,或循枝派,期於便事而已。」

荊、河惟豫州:

Legge

The King mountain and the Ho were the boundaries of Yu-chow.

注 Cai Chen 書集傳

豫州之域,西南至南條荊山,北距大河。

伊、洛、瀍、澗既入于河。

Legge

The E, the Lŏ, the Ch‘ëen, and the Këen, were conducted to the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

伊水,《山海經》曰:「熊耳之山,伊水出焉。」東北至洛陽縣南,北入于洛。郭璞云:「熊耳在上洛縣南。」今商州上洛縣也。《地志》言伊水出弘農盧氏之熊耳者,非是。洛水,《地志》云:「出弘農郡上洛縣冢領山。」《水經》謂之讙舉山,今商州洛南縣冢領山也。至鞏縣入河,今河南府鞏縣也。瀍水,《地志》云:「出河南郡穀城縣替亭北。」今河南府河南縣西北有古穀城縣,其北山實瀍水所出也。至偃師縣入洛,今河南府偃師縣也。澗水,《地志》云:「出弘農郡新安縣,東南入于洛。」新安,在今河南府新安、澠池之閒,今澠池縣東二十三里新安城是也。城東北有白石山,即澗水所出,酈道元云:「世謂之廣陽山。」然則澗水出今之澠池,至新安入洛也。伊、瀍、澗水入于洛,而洛水入于河,此言伊、洛、瀍、澗入于河,若四水不相合而各入河者,猶漢入江,江入海,而荊州言「江漢朝宗于海」,意同。蓋四水並流,小大相敵故也。詳見下文。

滎波既豬。

Legge

The marsh of Yung-po was confined to its proper limits.

注 Cai Chen 書集傳

滎、波,二水名。濟水自今孟州溫縣入河,潛行絕河,南溢為滎,在今鄭州滎澤縣西五里敖倉東南。敖倉者,古之敖山也。按今濟水但入河,不復過河之南。滎瀆水受河水,有石門,謂之滎口石門也。鄭康成謂滎今塞為平地,滎陽民猶謂其處為滎澤。酈道元曰:「禹塞淫水,于滎陽下引河東南,以通淮、泗,濟水分河東南流。漢明帝使王景即滎水故瀆,東注浚儀,謂之浚儀渠。」《漢志》謂滎陽縣有狼蕩渠,首受濟者是也。南曰狼蕩,北曰浚儀,其實一也。波水,周職方「豫州,其川滎、雒,其浸波、溠」,《爾雅》云:「水自洛出為波。」《山海經》曰:「婁涿之山,波水出其陰,北流注于穀。」二說不同,未詳孰是。孔氏以滎波為一水者,非也。

導菏澤,被孟豬。

Legge

The waters of the marsh of Ko were led to that of Măng-choo.

注 Cai Chen 書集傳

菏澤,《地志》在濟陰郡定陶縣東,今興仁府濟陰縣南三里,其地有菏山,故名其澤為菏澤也。蓋濟水所經,《水經》謂南濟東過冤句縣南,又東過定陶縣南,又東北,菏水東出焉,是也。被,及也。孟豬,《爾雅》作孟諸,《地志》在梁國睢陽縣東北,今南京虞城縣西北孟諸澤是也。曾氏曰:「被,覆也。菏水衍溢,導其餘波入于孟豬,不常入也,故曰被。」

厥土惟壤,下土墳壚。

Legge

The soil of this province was mellow; in the lower parts it was in some places rich, in others dark and thin.

注 Cai Chen 書集傳

土不言色者,其色雜也。壚,疏也。顏氏曰:「玄而疏者謂之壚。」其土有高下之不同,故別言之。

厥田惟中上,厥賦錯上中。

Legge

Its fields were the highest of the middle class; its contribution was the average of the highest class, with a proportion of the very highest.

注 Cai Chen 書集傳

田第四等,賦第二等,雜出第一等也。

厥貢漆、枲、絺、紵,厥篚纖、纊,錫貢磬、錯。

Legge

Its articles of tribute were varnish, hemp, a finer hempen cloth, and coarser hempen cloth. The baskets were filled with fine silken fabrics, and fine floss-silk. Stones for polishing sounding-stones were rendered, when required.

注 Cai Chen 書集傳

林氏曰:「《周官》載師『漆林之征二十有五』,周以為征,而此乃貢者,蓋豫州在周為畿內,故載師掌其征,而不制貢;禹時豫在畿外,故有貢也。推此義,則冀不言貢者可知。」顏師古曰:「織紵以為布及練。」然經但言貢枲與紵,成布與未成布,不可詳也。纊,細綿也。磬錯,治磬之錯也。非所常用之物,故非常貢,必待錫命而後納也,與揚州橘柚同。然揚州先言橘柚,而此先言錫貢者,橘柚言包,則於「厥篚」之文無嫌,故言錫貢在後;磬錯則與「厥篚」之文嫌於相屬,故言錫貢在先,蓋立言之法也。

浮于洛,達于河。

Legge

They floated along the Lŏ, and reached the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

豫州去帝都最近,豫之東境,徑自入河;豫之西境,則浮于洛而後至河也。

華陽、黑水惟梁州:

Legge

The south of mount Hwa and the Black-water were the boundaries of Leang-chow.

注 Cai Chen 書集傳

梁州之境,東距華山之南,西據黑水。華山,即太華,見導山;黑水,見導水。

岷、嶓既藝。

Legge

The hills Min and Po were brought under cultivation.

注 Cai Chen 書集傳

岷、嶓,二山名。岷山,《地志》在蜀郡湔氐道西徼外,在今茂州汶山縣,江水所出也。晁氏曰:「蜀以山近江源者,通為岷山,連峰接岫,重疊險阻,不詳遠近。青城、天彭諸山之所環遶,皆古之岷山,青城乃其第一峰也。」嶓冢山,《地志》云:「在隴西郡氐道縣,漾水所出。」又云:「在西縣。」今興元府西縣、三泉縣也。蓋嶓冢一山,跨於兩縣云。川源既滌,水去不滯,而無泛溢之患,其山已可種藝也。

沱、潛既道。

Legge

The T‘o and the Ts‘een were conducted by their proper channels.

注 Cai Chen 書集傳

此江、漢別流之在梁州者。沱水,《地志》蜀郡郫縣江沱在東,西入大江。郫縣,今成都府郫縣也。又《地志》云:「蜀郡汶江縣,江沱在西南,東入江。」汶江縣,今永康軍導江縣也。潛水,《地志》云:「巴郡宕渠縣,潛水西南入江。」宕渠,今渠州流江縣也。酈道元謂宕渠縣有大穴,潛水入焉,通罡山下,西南潛出,南入于江。又《地志》漢中郡安陽縣灊谷水出,西南入漢。灊,音潛。安陽縣,今洋州真符縣也。○又按梁州乃江、漢之原,此不志者,岷之藝,導江也;嶓之藝,導漾也。道沱則江悉矣,道潛則漢悉矣。上志岷、嶓,下志沱、潛,江、漢源流於是而見。

蔡蒙旅平。

Legge

Sacrifices were offered to the hills Ts‘ae and Mung, on the regulation of the country about them.

注 Cai Chen 書集傳

蔡、蒙,二山名。蔡山,《輿地記》在今雅州嚴道縣。蒙山,《地志》蜀郡青衣縣,今雅州名山縣也。酈道元謂山上合下開,沬水逕其間,溷崖水脉漂疾,歷代為患,蜀郡太守李冰發卒鑿平溷崖,則此二山在禹為用功多也。祭山曰旅。旅平者,治功畢而旅祭也。

和夷底績。

Legge

The country of the wild tribes about the Ho could now be successfully operated on.

注 Cai Chen 書集傳

和夷,地名,嚴道以西有和川,有夷道,或其地也。又按晁氏曰:「和夷,二水名。和水,今雅州滎經縣北和川水,自蠻界羅嵒州東西來,逕蒙山,所謂青衣水,而入岷江者也。夷水,出巴郡魚復縣,東南過佷山縣南,又東過夷道縣北,東入于江。」今詳二說,皆未可必,但經言「底績」者三,覃懷、原隰既皆地名,則此恐為地名,或地名因水,亦不可知也。

厥土青黎。

Legge

The soil of this province was greenish and light.

注 Cai Chen 書集傳

黎,黑也。

厥田惟下上,厥賦下中三錯。

Legge

Its fields were the highest of the lowest class; its contribution of revenue was the average of the lowest class, with proportions of the rates immediately above and below.

注 Cai Chen 書集傳

田第七等,賦第八等,雜出第七、第九等也。按賦雜出他等者,或以為歲有豐凶,或以為戶有增減,皆非也。意者地力有上下年分不同,如《周官》田一易、再易之類,故賦之等第亦有上下年分。冀之正賦第一等,而閒歲第二等也;揚之正賦第七等,而閒歲第六等也;豫之正賦第二等,而閒歲第一等也;梁之正賦第八等,而閒歲出第七、第九等也。當時必有條目詳具,今不存矣,《書》之所載,特凡例也。若謂歲之豐凶、戶之增減,則九州皆然,何獨於冀、揚、豫、梁四州言哉?

厥貢璆、鐵、銀、鏤、砮、磬、熊、羆、狐、貍、織皮。

Legge

Its articles of tribute were musical gem-stones, iron, silver, steel, stones for arrowheads, and sounding-stones; with the skins of bears, great bears, foxes, and jackals, and articles woven with their hair.

注 Cai Chen 書集傳

璆,玉磬。鐵,柔鐵也。鏤,剛鐵,可以刻鏤者也。磬,石磬也。言鐵而先於銀者,鐵之利多於銀也。後世蜀之卓氏、程氏,以鐵冶富擬封君,則梁之利尤在於鐵也。織皮者,梁州之地,山林為多,獸之所走,熊、羆、狐、狸四獸之皮,製之可以為裘,其毳毛織之可以為罽也。○林氏曰:「徐州貢浮磬,此州既貢玉磬,又貢石磬,豫州又貢磬錯,以此觀之,則知當時樂器,磬最為重,豈非以其聲角,而在清濁小大之閒,最難得其和者哉?」

西傾因桓是來。浮于潛,逾于沔,入于渭,亂于河。

Legge

From Se-k‘ing they came by the course of the Hwan; floated along the Ts‘een; crossed the country to the Mëen; then entered the Wei; and ferried over the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

西傾,山名,《地志》在隴西郡臨洮縣西,今洮州臨潭縣西南。桓,水名,《水經》曰:「西傾之南,桓水出焉。」蘇氏曰:「漢始出為漾,東南流為沔,至漢中東行為漢沔。」酈道元曰:「自西傾而至葭萌,浮于西漢,西漢即潛水也。自西漢溯流而屆于晉壽界,阻漾枝津,南歷岡北,迤邐接漢沔,歷漢川,至于褒水,逾褒而暨于衙嶺之南溪,灌于斜川,屆于武功,而北以入于渭。」漢武帝時,人有上書欲通褒斜道及漕,事下張湯,問之,云:「褒水通沔,斜水通渭,皆可以漕,從南陽上沔入褒,褒絕水至斜,閒百餘里,以車轉,從斜下渭,如此,則漢中穀可致。」經言沔、渭,而不言褒、斜者,因大以見小也。褒、斜之閒,絕水百餘里,故曰逾。然於經文則當曰「逾于渭」,今曰「逾于沔」,此又未可曉也。絕河而渡曰亂。

黑水、西河惟雍州:

Legge

The Blackwater and the Western Ho were the boundaries of Yung-chow.

注 Cai Chen 書集傳

雍州之域,西據黑水,東距西河。謂之西河者,主冀都而言也。

弱水既西。

Legge

The Weak-water was conducted westwards.

注 Cai Chen 書集傳

柳宗元曰:「西海之山有水焉,散渙無力,不能負芥,投之則委靡墊沒,及底而後止,故名曰弱。」既西者,導之西流也。《地志》云:「在張掖郡刪丹縣。」薛氏曰:「弱水出吐谷渾界窮石山,自刪丹西至合黎山,與張掖縣河合。」又按《通鑑》魏太武擊柔然,至栗水,西行至菟園水,分軍收討,又循弱水西行至涿邪山,則弱水在菟園水之西、涿邪山之東矣。《北史》載太武至菟園水,分軍搜討,東至瀚海,西接張掖水,北渡燕然山,與《通鑑》小異,豈瀚海、張掖水於弱水為近乎?程氏據《西域傳》以弱水為在條支,援引甚悉,然長安西行一萬二千二百里,又百餘日方至條支,其去雍州如此之遠,禹豈應窮荒而導其流也哉?其說非是。

涇屬渭汭。

Legge

The King was led to mingle its waters with those of the Wei.

注 Cai Chen 書集傳

涇、渭、汭,三水名。涇水,《地志》出安定郡涇陽縣西,今原州百泉縣岍頭山也,東南至馮翊陽陵縣入渭,今永興軍高陵縣也。渭水,《地志》出隴西郡首陽縣西南,今渭州渭源縣鳥鼠山西北南谷山也,東至京兆船司空縣入河,今華州華陰縣也。汭水,《地志》作芮,扶風汧縣弦蒲藪,芮水出其西北,東入涇,今隴州汧源縣弦蒲藪有汭水焉。周職方「雍州,其川涇、汭」,《詩》曰「汭鞠之即」,皆謂是也。屬,連屬也。涇水連屬渭、汭二水也。

漆、沮既從。

Legge

The Tseih and the Ts‘eu were led in a similar way to the Wei;

注 Cai Chen 書集傳

漆、沮,二水名。漆水,《寰宇記》自耀州同官縣東北界來,經華原縣,合沮水。沮水,《地志》出北地郡直路縣東,今坊州宜君縣西北境也。《寰宇記》沮水自坊州昇平縣北子午嶺出,俗號子午水,下合楡谷、慈馬等川,遂為沮水,至耀州華原縣合漆水,至同州朝邑縣東南入渭。二水相敵,故並言之。既從者,從於渭也。又按《地志》謂漆水出扶風縣,晁氏曰:「此豳之漆也。」《水經》漆水出扶風杜陽縣,程氏曰:「杜陽,今岐山普潤縣之地,亦漢漆縣之境,其水入渭在灃水之上,與經序渭水節次不合,非《禹貢》之漆水也。」

灃水攸同。

Legge

and the waters of the Fung found the same receptacle.

注 Cai Chen 書集傳

灃水,《地志》作酆,出扶風鄠縣終南山,今永興軍鄠縣山也,東至咸陽縣入渭。同者,同於渭也。渭水自鳥鼠而東,灃水南注之,涇水北注之,漆沮東北注之。曰屬,曰從,曰同,皆主渭而言也。

荊、岐既旅,終南、惇物,至于鳥鼠;

Legge

The mountains King and K‘e were sacrificed to, and those of Chung-nan and Shun-wŭh were also regulated, and all the way on to that of Neaou-shoo.

注 Cai Chen 書集傳

荊、岐,二山名。荊山,即北條之荊,《地志》在馮翊懷德縣南,今耀州富平縣掘陵原也。岐山,《地志》在扶風美陽縣西北,今鳳翔府岐山縣東北十里也。終南、惇物、鳥鼠,亦皆山名。終南,《地志》古文以太一山為終南山,在扶風武功縣,今永興軍萬年縣南五十里也。惇物,《地志》古文以垂山為惇物,在扶風武功縣,今永興軍武功縣也。鳥鼠,《地志》在隴西郡首陽縣西南,今渭州渭源縣西也,俗呼為青雀山。舉三山而不言所治者,蒙上「既旅」之文也。

原隰底績,至于豬野;

Legge

Successful measures could now be taken with the plains and swamps, even to the marsh of Choo-yay.

注 Cai Chen 書集傳

廣平曰原,下濕曰隰。《詩》曰「度其隰原」,即指此也。鄭氏曰:「其地在豳。」今邠州也。豬野,《地志》云:「武威縣東北有休屠澤,古今以為豬野。」今涼州姑臧縣也。治水成功,自高而下,故先言山,次原隰,次陂澤也。

三危既宅,三苗丕敘。

Legge

The country about San-wei was made habitable, and the affairs of the people of San-meaou were greatly arranged.

注 Cai Chen 書集傳

三危,即舜竄三苗之地,或以為燉煌,未詳其地。三苗之竄,在洪水未平之前,及是三危已既可居,三苗於是大有功敘。今按舜竄三苗,以其惡之尤甚者遷之,而立其次者於舊都。今既竄者已丕敘,而居於舊都者尚桀鷔不服,蓋三苗舊都,山川險阻,氣習使然。今湖南猺洞時猶竊發,俘而詢之,多為猫姓,豈其遺種歟?

厥土惟黃壤。

Legge

The soil of the province was yellow and mellow.

注 Cai Chen 書集傳

黃者,土之正色。林氏曰:「物得其常性者最貴,雍州之土黃壤,故其田非他州所及。」

厥田惟上上,厥賦中下。

Legge

Its fields were the highest of the highest class; its contribution of revenue was the lowest of the second.

注 Cai Chen 書集傳

田第一等,而賦第六等者,地狹而人功少也。

厥貢惟球、琳,琅玕。

Legge

Its articles of tribute were the k‘ew and lin gem-stones, and the lang-kan precious stones.

注 Cai Chen 書集傳

球、琳,美玉也。琅玕,石之似珠者。《爾雅》曰:「西北之美者,有昆侖虛之球、琳、琅玕。」今南海有青琅玕,珊瑚屬也。

浮于積石,至于龍門西河,會于渭汭。

Legge

From as far as Tseih-shih they floated on to Lung-mun on the western Ho; they then met, on the north of the Wei, with the tribute-bearers from other quarters.

注 Cai Chen 書集傳

積石,《地志》在金城郡河關縣西南羌中,今鄯州龍支縣界也。龍門山,《地志》在馮翊夏陽縣,今河中府龍門縣也。西河,冀之西河也。雍之貢道有二:其東北境,則自積石至于西河;其西南境,則會于渭汭。言渭汭不言河者,蒙梁州之文也。他州貢賦亦當不止一道,彂此例以互見耳。○按邢恕奏乞下熙河路打造船五百隻,于黃河順流放下,至會州西小河內藏放。熙河路漕使李復奏:「竊知邢恕欲用此船載兵順流而下,去取興州。契勘會州之西小河鹹水,其闊不及一丈,深止于一二尺,豈能藏船?黃河過會州,入韋精山,石峽險窄,自上垂流直下,高數十丈,船豈可過?至西安州之東,大河分為六七道,散流渭之南山,逆流數十里方再合,逆溜水淺,灘磧不勝舟載。此聲若出,必為夏國侮笑。」事遂寢。邢恕之策,如李復之言,可謂謬矣。然此言貢賦之路,亦曰「浮于積石,至于龍門西河」,則古來此處河道固通舟楫矣,而復之言乃如此,何也?姑錄之以備參考云。

織皮:崑崙、析支、渠搜,西戎即敘。

Legge

Hair-cloth and skins were brought from Kwăn-lun, Seih-che, and K‘eu-sow;—the wild tribes of the West all coming to submit to Yu’s arrangements.

注 Cai Chen 書集傳

崑崙,即河源所出,在臨羌。析支,在河關西千餘里。渠搜,《水經》曰:「河自朔方東轉,經渠搜縣故城北。」蓋近朔方之地也。三國皆貢皮衣,故以織皮冠之;皆西方戎落,故以西戎總之。即,就也。雍州水土既平,而餘功及于西戎,故附于末。○蘇氏曰:「青、徐、揚三州,皆萊夷、淮夷、島夷所篚,此三國亦篚織皮,但古語有顛倒詳略爾。其文當在『厥貢惟球琳琅玕』之下、『浮于積石』之上,簡編脫誤,不可不正。」愚謂梁州亦篚織皮,恐蘇氏之說為然。

導岍及岐,至于荊山,逾于河;壺口、雷首,至于太岳;底柱、析城,至于王屋;太行、恆山,至于碣石,入于海;

Legge

Yu surveyed and described the hills, beginning with K‘ëen and K‘e, and proceeding to mount King; then, crossing the Ho, Hoo-k‘ow and Luy-show, going on to T‘ae-yŏ. After these came Te-ch‘oo and Seih-ching, from which he went to Wang-uh; then there were Ta-hang, and mount Hăng, from which he proceeded to Këĕ-shih, where he reached the sea.

注 Cai Chen 書集傳

此下隨山也。岍、岐、荊三山,皆雍州山。岍山,《地志》扶風岍縣西吳山,古文以為汧山,今隴州吳山縣吳嶽山也。《周禮》:「雍州山鎭曰嶽山。」又按《寰宇記》隴州汧源有岍山,汧水所出,《禹貢》所謂岍山也。晁氏以為今之隴山、天井、金門、秦嶺山者,皆古之岍也。岐、荊見雍州。壺口、雷首、太岳、厎柱、析城、王屋、太行、恆山,皆冀州山。壺口、太岳、碣石見冀州。雷首,《地志》在河東郡蒲坂縣南,今河中府河東縣也。厎柱,石在大河中流,其形如柱,今陜州陜縣三門山是也。析城,《地志》在河東郡濩澤縣西,今澤州陽城縣也。晁氏曰:「山峰四面如城。」王屋,《地志》在河東郡垣縣東北,今絳州垣曲縣也。晁氏曰:「山狀如屋。」太行山,《地志》在河內郡山陽縣西北,今懷州河內也。恆山,《地志》在常山郡上曲陽縣西北,今定州曲陽也。逾者,禹自荊山而過于河也。孔氏以為荊山之脉逾河而為壺口、雷首者,非是。蓋禹之治水,隨山刊木,其所表識諸山之名,必其高大可以辨疆域,廣博可以奠民居,故謹而書之,以見其施功之次第,初非有意推其脉絡之所自來,若今之葬法所言也。若必實以山脉言之,則尤見其說之謬妄。蓋河北諸山,根本脊脉,皆自代北寰、武、嵐、憲諸州乘高而來,其脊以西之水,則西流以入龍門西河之上流;其脊以東之水,則東流而為桑乾、幽、冀以入于海。其西一支為壺口、太岳;次一支包汾、晉之源,而南出以為析城、王屋,而又西折以為雷首;又次一支乃為太行;又次一支乃為恆山。其間各隔沁、潞諸川,不相連屬,豈自岍、岐跨河而為是諸山哉?山之經理者,已附于逐州之下,于此又條列而詳記之,而山之經緯皆可見矣。王、鄭有三條、四列之名,皆為未當。今據「導」字分之,以為南北二條,而江、河以為之紀,于二之中又分為二焉。此北條大河北境之山也。

西傾、朱圉、鳥鼠,至于太華;熊耳、外方、桐柏,至于陪尾。

Legge

South from the Ho, he surveyed Se-k‘ing, Choo-yu, and Neaou-shoo, going on to T‘ae-hwa; then Heung-urh, Wae-fang, T‘ung-pih, from which he proceeded to Pei-wei.

注 Cai Chen 書集傳

西傾、朱圉、鳥鼠、太華,雍州山也;熊耳、外方、桐柏、陪尾,豫州山也。西傾見梁州。朱圉,《地志》在天水郡冀縣南,今秦州大潭縣也,俗呼為白巖山。鳥鼠見雍州。太華,《地志》在京兆華陰縣南,今華州華陰縣二十里也。熊耳,在商州上洛縣,詳見豫州。外方,《地志》潁川郡崈高縣有崈高山,古文以為外方,在今西京登封縣也。桐柏,《地志》在南陽郡平氏縣東南,今唐州桐柏縣也。陪尾,《地志》江夏郡安陸縣東北有橫尾山,古文以為陪尾,今安州安陸也。西傾不言導者,蒙「導岍」之文也。此北條大河南境之山也。

導嶓冢,至于荊山;內方,至于大別;

Legge

He surveyed and described Po-ch‘ung, going on to the other mount King; and Nuy-fang, from which he went to Ta-pëĕ.

注 Cai Chen 書集傳

嶓冢,即梁州之嶓也,山形如冢,故謂之嶓冢,詳見梁州。荊山,南條荊山,《地志》在南郡臨沮縣北,今襄陽府南漳縣也。內方、大別,亦山名。內方,《地志》章山,古文以為內方山,在江夏郡竟陵縣東北,今荊門軍長林縣也。《左傳》吳與楚戰,楚濟漢而陳,自小別至于大別。蓋近漢之山,今漢陽軍漢陽縣北大別山是也。《地志》《水經》云「在安豐」者,非是。此南條江漢北境之山也。

岷山之陽,至于衡山,過九江,至于敷淺原。

Legge

He did the same with the south of mount Min, and then went on to mount Hăng. From this he crossed the lake of Kew-këang, and went on to the plain of Foo-tsëen.

注 Cai Chen 書集傳

岷山見梁州。衡山,南嶽也,《地志》在長沙國湘南縣,今潭州衡山縣也。九江見荊州。敷淺原,《地志》云:「豫章郡歷陵縣南有傅昜山,古文以為敷淺原。」今江州德安縣博陽山也。晁氏以為在鄱陽者,非是。今按晁氏以鄱陽有博陽山,又有歷陵山,為應《地志》歷陵縣之名。然鄱陽,漢舊縣地,不應又為歷陵縣,山名偶同,不足據也。江州德安,雖為近之,然所謂敷淺原者,其山甚小而卑,亦未見其為在所表見者。惟廬阜在大江、彭蠡之交,最高且大,宜所當紀志者,而皆無考據,恐山川之名古今或異,而傳者未必得其真也。姑俟知者。過,經過也,與導岍逾于河之義同。孔氏以為衡山之脉連延而為敷淺原者,亦非是。蓋岷山之脉,其北一支為衡山,而盡於洞庭之西;其南一支度桂嶺,北經袁、筠之地,至德安,所謂敷淺原者。二支之閒,湘水閒斷,衡山在湘水西南,敷淺原在湘水東北,其非衡山之脉連延過九江而為敷淺原者明甚。且其山川岡脊,源流具在眼前,而古今異說如此,況殘山斷港,歷數千百年者,尚何自取信哉?岷山不言導者,蒙「導嶓冢」之文也。此南條江漢南境之山也。

導弱水,至于合黎,餘波入于流沙。

Legge

He surveyed the Weak-water as far as Hŏ-le, from which its superfluous waters went away among the Moving sands.

注 Cai Chen 書集傳

此下濬川也。弱水見雍州。合黎,山名,《隋地志》在張掖縣西北,亦名羌谷。流沙,杜佑云:「在沙州西八十里,其沙隨風流行,故曰流沙。」水之疏導者,已附于逐州之下,於此又派別而詳記之,而水之經緯皆可見矣。濬川之功,自隨山始,故導水次於導山也。又按山水皆原于西北,故禹敘山敘水,皆自西北而東南,導山則先岍、岐,導水則先弱水也。

導黑水,至于三危,入于南海。

Legge

He surveyed the Black-water as far as San-wei, from which it went away to enter the southern sea.

注 Cai Chen 書集傳

黑水,《地志》出犍為郡南廣縣汾關山,《水經》出張掖雞山,南至燉煌,過三危山,南流入于南海。唐樊綽云:「西夷之水,南流入于南海者凡四:曰區江,曰西珥河,曰麗水,曰瀰渃江,皆入于南海。其曰麗水者,即古之黑水也,三危山臨峙其上。」按梁、雍二州西邊皆以黑水為界,是黑水自雍之西北而直出梁之西南也。中國山勢岡脊,大抵皆自西北而來,積石、西傾、岷山岡脊以東之水,既入于河、漢、岷江,其岡脊以西之水,即為黑水,而入于南海。《地志》《水經》、樊氏之說,雖未詳的實,要是其地也。程氏曰:「樊綽以麗水為黑水者,恐其狹小,不足為界。其所稱西珥河者,却與《漢志》葉楡澤相貫,廣處可二十里,既足以界別二州,其流又正趨南海。又漢滇池即葉楡之地,武帝初開滇巂時,其地古有黑水舊祠,夷人不知載籍,必不能附會。而綽及道元皆謂此澤以楡葉所積得名,則其水之黑,似楡葉積漬所成。且其地乃在蜀之正西,又東北距宕昌不遠,宕昌即三苗種裔,與三苗之敘于三危者又為相應,其證驗莫此之明也。」

導河積石,至于龍門,南至于華陰,東至于底柱,又東至于孟津,東過洛汭,至于大伾;北過洚水,至于大陸,又北播為九河,同為逆河,入于海。

Legge

He surveyed the Ho from Tseih-shih as far as Lung-mun; and thence, southwards, to the north of mount Hwa; eastward then to Te-ch‘oo; eastward again to the ford of Măng; eastwards still he passed the junction of the Lŏ, and went on to Ta-pei. From this the course was northwards, past the Keang-water, on to Ta-luh; north from which the stream was distributed and became the nine Ho, which united again and formed the meeting Ho, when they entered into the sea.

注 Cai Chen 書集傳

積石、龍門見雍州。華陰,華山之北也。厎柱見導山。孟,地名;津,渡處也。杜預云:「在河內郡河陽縣南。」今孟州河陽縣也。武王師渡孟津者,即此,今亦名富平津。洛汭,洛水交流之內,在今河南府鞏縣之東。洛之入河,實在東南,河則自西而東過之,故曰「東過洛汭」。大伾,孔氏曰:「山再成曰伾。」張揖以為在成皋,鄭玄以為在修武、武德,臣瓚以為修武、武德無此山,成皋山又不再成,今通利軍黎陽縣臨河有山,蓋大伾也。按黎陽山在大河垂欲趨北之地,故禹記之。若成皋之山,既非從東折北之地,又無險礙如龍門、厎柱之須疏鑿,西去洛汭既已大近,東距洚水、大陸又為絕遠,當以黎陽者為是。洚水,《地志》在信都縣,今冀州信都縣枯洚渠也。程氏曰:「周時河徙砱礫,至漢又改向頓丘東南流,與禹河迹大相背戾。《地志》魏郡鄴縣有故大河,在東北,直達于海,疑即禹之故河,孟康以為王莽河,非也。」古洚瀆自唐貝州經城北入南宮,貫穿信都,大抵北向而入故河,于信都之北,為合「北過洚水」之文,當以信都者為是。大陸見冀州。九河見兖州。逆河,意以海水逆潮而得名。九河既淪于海,則逆河在其下流,固不復有矣。河上播而為九,下同而為一,其分播合同,皆水勢之自然,禹特順而導之耳。今按漢《西域傳》張騫所窮河源,云:「河有兩源:一出蔥嶺,一出于闐。于闐在南山下,其河北流,與蔥嶺河合,東注蒲昌海。蒲昌海,一名鹽澤,去玉門、陽關三百餘里,其水停居,冬夏不增減,潛行地中,南出積石。」又唐長慶中,薛元鼎使吐蕃,自隴西成紀縣西南出塞二千餘里,得河源于莫賀延磧尾,曰悶磨黎山,其山中高四下,所謂崑崙也。東北流,與積石河相連,河源澄瑩,冬春可涉,下稍合流,色赤,益遠,他水并注,遂濁。吐蕃亦自言崑崙在其國西南。二說恐薛氏為是。河自積石三千里而後至于龍門,經但一書積石,不言方向,荒遠在所略也。龍門而下,因其所經,記其自北而南,則曰「南至華陰」;記其自南而東,則曰「東至厎柱」;又詳記其東向所經之地,則曰「孟津」,曰「洛汭」,曰「大伾」;又記其自東而北,則曰「北過洚水」;又詳記其北向所經之地,則曰「大陸」,曰「九河」;又記其入海之處,則曰「逆河」。自洛汭而上,河行于山,其地皆可考;自大伾而下,垠岸高于平地,故決齧流移,水陸變遷,而洚水、大陸、九河、逆河皆難指實。然上求大伾,下得碣石,因其方向,辨其故迹,則猶可考也。其詳悉見上文。○又按李復云:「同州韓城北有安國嶺,東西四十餘里,東臨大河,瀕河有禹廟,在山斷河出處。禹鑿龍門,起于唐張仁愿所築東受降城之東,自北而南,至此山盡,兩岸石壁峭立,大河盤束于山峽間千數百里,至此山開岸闊,豁然奔放,怒氣噴風,聲如萬雷。」今按舊說禹鑿龍門,而不詳其所以鑿,誦說相傳,但謂因舊修闢,去其齟齬,以決水勢而已。今詳此說,則謂受降以東至于龍門,皆是禹新開鑿。若果如此,則禹未鑿時,河之故道不知却在何處,而李氏之學極博,不知此說又何所考也。

嶓冢導漾,東流為漢,又東為滄浪之水,過三澨,至于大別,南入于江;東匯澤為彭蠡,東為北江,入于海。

Legge

From Po-ch‘ung he surveyed the Yang, which, flowing eastwards, became the Han. Farther east, it became the water of Ts‘ang-lang; and after passing the three great dykes, went on to Ta-pëe, southwards from which it entered the Keang. Eastward still, and whirling on, it formed the marsh of P‘ang-le; and from that its eastern flow was the northern Këang, as which it entered the sea.

注 Cai Chen 書集傳

漾,水名。《水經》曰:「漾水出隴西郡氐道縣嶓冢山,東至武都。」常璩曰:「漢水有兩源。」此東源也,即《禹貢》所謂「嶓冢導漾」者。其西源出隴西嶓冢山,會泉,始源曰沔,逕葭萌入漢。東源在今西縣之西,西源在今三泉縣之東也。酈道元謂東西兩川俱出嶓冢,而同為漢水者,是也。水源發于嶓冢為漾,至武都為漢,又東流為滄浪之水。酈道元云「武當縣北四十里,漢水中有洲曰滄浪洲,水曰滄浪水」是也。蓋水之經歷,隨地得名,謂之為者,明非他水也。三澨,水名,今郢州長壽縣磨石山發源,東南流者名澨水,至復州景陵縣界來,又名汊水,疑即三澨之一。然據《左傳》漳澨、薳澨,則為水際,未可曉也。大別見導山。入江,在今漢陽軍漢陽縣。匯,迴也。彭蠡見揚州。北江,未詳。入海,在今通州靜海縣。○今按彭蠡,古今記載皆謂今之番陽,然其澤在江之南,去漢水入江之處已七百餘里,所蓄之水,則合饒、信、徽、撫、吉、贑、南安、建昌、臨江、袁、筠、隆興、南康數州之流,非自漢入而為匯者。又其入江之處,西則廬阜,東則湖口,皆石山峙立,水道狹甚,不應漢水入江之後七百餘里,乃橫截而南入于番陽,又橫截而北流為北江。且番陽合數州之流,豬而為澤,泛溢壅遏,初無仰于江、漢之匯而後成也。不惟無所仰于江、漢,而眾流之積,日遏月高,勢亦不復容江、漢之來入矣。今湖口橫渡之處,其北則江、漢之濁流,其南則番陽之清漲,不見所謂漢水匯澤而為彭蠡者。番陽之水既出湖口,則依南岸與大江相持以東,又不見所謂橫截而為北江者。又以經文考之,則今之彭蠡既在大江之南,於經則宜曰「南匯彭蠡」,不應曰「東匯」;于導江則宜曰「南會于匯」,不應曰「北會于匯」。匯既在南,于經則宜曰「北為北江」,不應曰「東為北江」。以今地望參校,絕為反戾。今廬江之北,有所謂巢湖者,湖大而源淺,每歲四五月間,蜀嶺雪消,大江泛溢之時,水淤入湖,至七八月,大江水落,湖水方洩,隨江以東,為合「東匯」、「北匯」之文。然番陽之湖方五六百里,不應舍此而錄彼,記其小而遺其大也。蓋嘗以事理情勢考之,洪水之患,惟河為甚,意當時龍門、九河等處,事急民困,勢重役煩,禹親蒞而身督之。若江、淮則地偏水急,不待疏鑿,固已通行,或分遣官屬往視亦可。況洞庭、彭蠡之間,乃三苗所居,水澤山林,深昧不測,彼方負其險阻,頑不即工,則官屬之往者,亦未必遽敢深入,是以但知彭蠡之為澤,而不知其非漢水所匯;但意如巢湖江水之淤,而不知彭蠡之源為甚眾也。以此致誤,謂之為匯,謂之北江,無足怪者。然則番陽之為彭蠡信矣。

岷山導江,東別為沱,又東至于澧,過九江,至于東陵,東迤北會于匯,東為中江,入于海。

Legge

From mount Min he surveyed the Këang, which branching off to the east formed the T‘o; eastward again it reached the Le; after this it passed the nine Këang; and flowing eastward and winding to the north, it joined the Han in its eddying movements; from that its eastern flow was the middle Këang, as which it entered the sea.

注 Cai Chen 書集傳

沱,江之別流於梁者也。澧,水名,《水經》出武陵充縣西,至長沙下雋縣西北入江。鄭氏曰:「經言導、言會者,水也;言至者,或山或澤也。澧宜山澤之名。」按下文九江,澧水既與其一,則非水明矣。九江見荊州。東陵,巴陵也,今岳州巴陵縣也。《地志》在廬江西北者,非是。會匯、中江見上章。

導沇水,東流為濟,入于河,溢為滎,東出于陶丘北,又東至于菏,又東北會于汶,又北東入于海。

Legge

He surveyed the Yen water, which flowing eastward became the Tse, and entered the Ho. Thereafter it flowed out, and became the Yung marsh. Eastward, it issued forth on the north of Taou-k‘ew, and flowed further east to the marsh of Ko. North-east from this it united with the Wăn, and after flowing north went eastwards on to the sea.

注 Cai Chen 書集傳

沇水,濟水也,彂源為沇,既東為濟。《地志》云:「濟水出河東郡垣曲縣王屋山東南。」今絳州垣曲縣山也。始發源王屋山頂崖下,曰沇水,既見而伏,東出于今孟州濟源縣,二源:東源周迴七百步,其深不測;西源周迴六百八十五步,其深一丈。合流至溫縣,是為濟水,歷虢公臺西南入于河。溢,滿也。復出河之南,溢而為滎。滎,即滎波之滎,見豫州。又東出于陶丘北。陶丘,地名,再成曰陶,在今廣濟軍西。又東至于菏。菏,即菏澤,亦見豫州。謂之至者,濟陰縣自有菏派,濟流至其地爾。汶,北汶也,見青州。又東北至于東平府壽張縣安民亭,合汶水,至今青州博興縣入海。唐李賢謂濟自鄭以東,貫滑、曹、鄆、濟、齊、青以入于海。本朝樂史謂今東平、濟南、淄川、北海界中有水流入海,謂之清河。酈道元謂濟水當王莽之世,川瀆枯竭,其後水流逕通,津渠勢改,尋梁脉水,不與昔同。然則滎澤、濟河雖枯,而濟水未嘗絕流也。程氏曰:「滎水之為濟,本無他義,濟之入河,適會河滿,溢出南岸,溢出者非濟水,因濟而溢,故禹還以元名命之。」按程氏言「溢」之一字,固為有理,然出于河南者,既非濟水,則禹不應以河支流而冒稱為濟。蓋溢者,指滎而言,非指河也。且河濁而滎清,則滎之水非河之溢明矣。況經所書,單立「導沇」條例,若斷若續,而實有源流;或見或伏,而脉絡可考。先儒皆以濟水性下勁疾,故能入河穴地,流注顯伏。南豐曾氏《齊州二堂記》云:「泰山之北,與齊之東南諸谷之水,西北匯于黑水之灣,又西北匯于柏崖之灣,而至于渴馬之崖。蓋水之來也眾,其北折而西也,悍疾尤甚,及至于崖下,則泊然而止。而自崖以北,至于歷城之西,蓋五十里,而有泉湧出,高或致數尺,其旁之人名之曰趵突之泉。齊人皆謂嘗有棄糠于黑水之灣者,而見之于此。蓋泉自渴馬之崖,潛流地中,而至此復出也。其注而北,則謂之濼水,達于清河,以入于海。舟之通于濟者,皆于是乎達也。齊多甘泉,其顯名者十數,而色味皆同。以余驗之,蓋皆濼水之旁出者也。」然則水之伏流地中,固多有之,奚獨于滎澤疑哉?吳興沈氏亦言:「古說濟水伏流地中,今歷下凡發地皆是流水,世謂濟水經過其下。東阿亦濟所經,取其井水煮膠,謂之阿膠,用攪濁水則清,人服之下膈疏痰,蓋其水性趨下,清而重故也。」濟水伏流絕河,乃其物性之常、事理之著者,程氏非之,顧弗深考耳。

導淮自桐柏,東會于泗、沂,東入于海。

Legge

He surveyed the Hwae from the hill of T‘ung-pih. Flowing east, it united with the Sze and the E; and with an eastward course still entered the sea.

注 Cai Chen 書集傳

《水經》云:「淮水出南陽平氏縣胎簪山。」禹只自桐柏導之耳。桐柏見導山。泗、沂見徐州。沂入于泗,泗入于淮,此言會者,以二水相敵故也。入海,在今淮浦。

導渭自鳥鼠同穴,東會于灃,又東會于涇,又東過漆沮,入于河。

Legge

He surveyed the Wei from Neaou-urh-tung-heuĕ. Flowing eastwards it met with the Fung, and eastwards again with the King. Farther east still, it passed the Tseih and the Tseu; and entered the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

同穴,山名,《地志》云:「鳥鼠山者,同穴之枝山也。」餘並見雍州。孔氏曰:「鳥鼠共為雌雄,同穴而處。」其說怪誕不經,不足信也。酈道元云:「渭水出南谷山,在鳥鼠山西北。」禹只自鳥鼠同穴導之耳。

導洛自熊耳,東北會于澗、瀍,又東會于伊,又東北入于河。

Legge

He surveyed the Lŏ from Heung-urh. Flowing to the north-east, it united with the Këen and the Ch‘ëen; eastwards still, it united with the E; and then on the north-east entered the Ho.

注 Cai Chen 書集傳

熊耳,盧氏之熊耳也。餘並見豫州。洛水出冢嶺山,禹只自熊耳導之耳。○按經言「嶓冢導漾」、「岷山導江」者,漾之源出於嶓,江之源出於岷,故先言山而後言水也。言「導河積石」、「導淮自桐柏」、「導渭自鳥鼠同穴」、「導洛自熊耳」,皆非出於其山,特自其山以導之耳,故先言水而後言山也。河不言自者,河源多伏流,積石其見處,故言積石而不言自也。沇水不言山者,沇水伏流,其出非一,故不誌其源也。弱水、黑水不言山者,九州之外,蓋略之也。小水合大水謂之入,大水合小水謂之過,二水勢均相入謂之會。天下之水莫大於河,故於河不言會。此《禹貢》立言之法也。

九州攸同,四隩既宅;九山刊旅,九川滌源,九澤既陂。四海會同。

Legge

Thus, throughout the nine provinces a similar order was effected:—the grounds along the waters were everywhere made habitable; the hills were cleared of their superfluous wood and sacrificed to; the sources of the streams were cleared; the marshes were well banked; access to the capital was secured for all within the four seas.

注 Cai Chen 書集傳

隩,隈也。李氏曰:「涯內近水為隩。」陂,障也。會同,與「灉沮會同」同義。四海之隩,水涯之地,已可奠居;九州之山,槎木通道,已可祭告;九州之川,濬滌泉源,而無壅遏;九州之澤,已有陂障,而無決潰;四海之水,無不會同,而各有所歸。此蓋總結上文,言九州四海水土無不平治也。

六府孔脩。庶土交正,底慎財賦,咸則三壤成賦。中邦。

Legge

A great order was effected in the six magazines of material wealth; the different parts of the country were subjected to an exact comparison, so that contribution of revenue could be carefully adjusted according to their resources. The fields were all classified with reference to the three characters of the soil; and the revenues for the Middle region were established.

注 Cai Chen 書集傳

孔,大也。水、火、金、木、土、穀,皆大修治也。土者,財之自生,謂之庶土,則非特穀土也。庶土有等,當以肥瘠高下名物交相正焉,以任土事。底,致也。因庶土所出之財,而致謹其財賦之入,如周大司徒以土宜之法辨十有二土之名物,以任土事之類。咸,皆也。則,品節之也。九州穀土,又皆品節之以上、中、下三等,如周大司徒辨十有二壤之名物,以致稼穡之類。中邦,中國也。蓋土賦或及於四夷,而田賦則止於中國而已,故曰「成賦中邦」。

錫土姓。

Legge

He conferred lands and surnames.

注 Cai Chen 書集傳

錫土姓者,言錫之土以立國,錫之姓以立宗,《左傳》所謂「天子建德,因生以賜姓,胙之土而命之氏」者也。

祇台德先,不距朕行。

Legge

He said, “Let me go before the empire with reverent attention to my virtue, that none may act contrary to my conduct.”

注 Cai Chen 書集傳

台,我;距,違也。禹平水土,定土賦,建諸侯,治已定,功已成矣。當此之時,惟敬德以先天下,則天下自不能違越我之所行也。

五百里甸服:百里賦納總,二百里納銍,三百里納秸服,四百里粟,五百里米。

Legge

Five hundred le constituted the Imperial Domain. From the first hundred le they brought, as revenue, the whole plant of the grain; from the second, they brought the ears; from the third, they brought only the straw, but had to perform other services; from the fourth, they gave the grain in the husk; and from the fifth, the grain cleaned. Five hundred le beyond constituted the Domain of the Nobles.

注 Cai Chen 書集傳

甸服,畿內之地也。甸,田;服,事也。以皆田賦之事,故謂之甸服。五百里者,王城之外,四面皆五百里也。禾本全曰總。刈禾曰銍,半藳也。半藳去皮曰秸。謂之服者,三百里內,去王城為近,非惟納總、銍、秸,而又使之服輸將之事也。獨於秸言之者,總前二者而言也。粟,穀也。內百里為最近,故并禾本總賦之;外百里次之,只刈禾半藳納也;外百里又次之,去藳粗皮納也;外百里為遠,去其穗而納穀;外百里為尤遠,去其穀而納米。蓋量其地之遠近,而為納賦之輕重精粗也。此分甸服五百里而為五等者也。

五百里侯服:百里采,二百里男邦,三百里諸侯。

Legge

The first hundred le was occupied by the cities and lands of the high ministers and great officers; the second, by the principalities of the Nan; the other three hundred were occupied by the various princes.

注 Cai Chen 書集傳

侯服者,侯國之服,甸服外四面又各五百里也。采者,卿大夫邑地。男邦,男爵小國也。諸侯,諸侯之爵,大國、次國也。先小國而後大國者,大可以禦外侮,小得以安內附也。此分侯服五百里而為三等也。

五百里綏服:三百里揆文教,二百里奮武衛。

Legge

Five hundred le still beyond formed the Peace-securing Domain. In the first three hundred le they cultivated the lessons of learning and moral duties; in the other three hundred they showed the energies of war and defence.

注 Cai Chen 書集傳

綏,安也。謂之綏者,漸遠王畿,而取撫安之義,侯服外四面又各五百里也。揆,度也。綏服內取王城千里,外取荒服千里,介於內外之間,故以內三百里揆文教,外二百里奮武衛。文以治內,武以治外,聖人所以嚴華夏之辨者如此。此分綏服五百里而為二等也。

五百里要服:三百里夷,二百里蔡。

Legge

Five hundred le, remoter still, constituted the Domain of Restraint. The first three hundred le were occupied by the tribes of the E; the next two hundred by criminals undergoing the lesser banishment.

注 Cai Chen 書集傳

要服,去王畿已遠,皆夷狄之地,其文法略於中國。謂之要者,取要約之義,特羈縻之而已,綏服外四面又各五百里也。蔡,放也,《左傳》云「蔡蔡叔」是也,流放罪人於此也。此分要服五百里而為二等也。

五百里荒服:三百里蠻,二百里流。

Legge

Five hundred le, the most remote, constituted the Wild Domain. Three hundred le were occupied by the tribes of the Man; two hundred, by criminals undergoing the greater banishment.

注 Cai Chen 書集傳

荒服,去王畿益遠,而經略之者,視要服為尤略也。以其荒野,故謂之荒服,要服外四面又各五百里也。流,流放罪人之地。蔡與流,皆所以處罪人,而罪有輕重,故地有遠近之別也。此分荒服五百里而為二等也。○今按每服五百里,五服則二千五百里,南北東西相距五千里,故《益稷》篇言「弼成五服,至于五千」。然堯都冀州,冀之北境,并雲中、涿、易,亦恐無二千五百里,藉使有之,亦皆沙漠不毛之地,而東南財賦所出,則反棄于要荒,以地勢考之,殊未可曉。但意古今土地盛衰不同,當舜之時,冀北之地未必荒落如後世耳,亦猶閩、浙之閒,舊為蠻夷淵藪,而今富庶繁衍,遂為上國,土地興廢,不可以一時概也。周制九畿,曰侯、甸、男、采、衛、蠻、夷、鎮、藩,每畿亦五百里,而王畿又不在其中,併之則一方五千里,四方相距為萬里,蓋倍禹服之數也。《漢地志》亦言東西九千里,南北一萬三千里。先儒皆疑禹服之狹,而周、漢地廣,或以周服里數皆以方言,或以古今尺有長短,或以禹直方計,而後世以人迹屈曲取之,要之皆非的論。蓋禹聲教所及,則地盡四海,而其疆理則止以五服為制,至荒服之外,又別為區畫,如所謂「咸建五長」是已。若周、漢則盡其地之所至而疆畫之也。

東漸于海,西被于流沙,朔、南暨聲教,訖于四海。禹錫玄圭,告厥成功。

Legge

On the east reaching to the sea; on the west extending to the moving sands; to the utmost limits of the north and south:—his fame and influence filled up all within the four seas. Yu presented a dark coloured gem-stone, and announced the completion of his work.

注 Cai Chen 書集傳

漸,漬;被,覆;暨,及也。地有遠近,故言有淺深也。聲,謂風聲;教,謂教化。林氏曰:「振舉於此,而遠者聞焉,故謂之聲;軌範於此,而遠者效焉,故謂之教。」上言五服之制,此言聲教所及,蓋法制有限,而教化無窮也。錫,與「師錫」之錫同。水土既平,禹以玄圭為贄,而告成功于舜也。水色黑,故圭以玄云。