Classic of Documents

書
經
Shū
jīng
11th–3rd c. BCE
呂刑 第五十五

周書 Zhōu shū

  1. 二十七 泰誓上 Tài shì shàng
  2. 二十八 泰誓中 Tài shì zhōng
  3. 二十九 泰誓下 Tài shì xià
  4. 三十 牧誓 Mù shì
  5. 三十一 武成 Wǔ chéng
  6. 三十二 洪範 Hóng fàn
  7. 三十三 旅獒 Lǚ áo
  8. 三十四 金縢 Jīn téng
  9. 三十五 大誥 Dà gào
  10. 三十六 微子之命 Wēizǐ zhī mìng
  11. 三十七 康誥 Kāng gào
  12. 三十八 酒誥 Jiǔ gào
  13. 三十九 梓材 Zǐ cái
  14. 四十 召誥 Shào gào
  15. 四十一 洛誥 Luò gào
  16. 四十二 多士 Duō shì
  17. 四十三 無逸 Wú yì
  18. 四十四 君奭 Jūn Shì
  19. 四十五 蔡仲之命 Cài Zhòng zhī mìng
  20. 四十六 多方 Duō fāng
  21. 四十七 立政 Lì zhèng
  22. 四十八 周官 Zhōu guān
  23. 四十九 君陳 Jūn Chén
  24. 五十 顧命 Gù mìng
  25. 五十一 康王之誥 Kāng wáng zhī gào
  26. 五十二 畢命 Bì mìng
  27. 五十三 君牙 Jūn Yá
  28. 五十四 冏命 Jiǒng mìng
  29. 五十五 呂刑 Lǚ xíng
  30. 五十六 文侯之命 Wén hóu zhī mìng
  31. 五十七 費誓 Bì shì
  32. 五十八 秦誓 Qín shì
55.1 / 22

周書 Zhōu shū

呂刑 第五十五 Book Fifty-five · Lǚ xíng

注 Cai Chen 書集傳

呂侯為天子司寇,穆王命訓刑,以詰四方,史錄為篇。今文、古文皆有。○按此篇專訓贖刑,蓋本《舜典》「金作贖刑」之語。今詳此書,實則不然。蓋《舜典》所謂贖者,官府學校之刑爾,若五刑,則固未嘗贖也。五刑之寬,惟處以流;鞭扑之寬,方許其贖。今穆王贖法,雖大辟亦與其贖免矣。漢張敞以討羗兵食不繼,建為入穀贖罪之法,初亦未嘗及夫殺人及盜之罪,而蕭望之等猶以為如此,則富者得生,貧者獨死,恐開利路,以傷治化。曾謂唐虞之世,而有是贖法哉?穆王巡遊無度,財匱民勞,至其末年,無以為計,乃為此一切權宜之術,以斂民財。夫子錄之,蓋亦示戒。然其一篇之書,哀矜惻怛,猶可以想見三代忠厚之遺意云爾。又按書傳引此多稱《甫刑》,《史記》作「甫侯言於王,作修刑辟」,呂後為甫歟?

惟呂命:王享國百年,耄,荒度作刑,以詰四方。

Legge

In reference to the charge to the prince of Leu:—When the king had enjoyed the throne till he was the age of a hundred years, he gave great consideration to the appointment of punishments, in order to restrain the people of all quarters.

注 Cai Chen 書集傳

「惟呂命」與「惟說命」語意同,先此以見訓刑為呂侯之言也。耄,老而昏亂之稱。荒,忽也。孟子曰:「從獸無厭謂之荒。」穆王享國百年,車轍馬跡遍于天下,故史氏以「耄荒」二字發之,亦以見贖刑為穆王耄荒所訓耳。蘇氏曰:「荒,大也。大度作刑,猶禹曰『予荒度土功』。」荒當屬下句,亦通,然耄亦貶之之辭也。

王曰:「若古有訓,蚩尤惟始作亂,延及于平民,罔不寇賊,鴟義姦宄,奪攘矯虔。

Legge

The king said, “According to the teachings of ancient times, Ch‘e-yew was the first to produce disorder, which spread among the common people, till all became robbers and murderers, owllike in their conduct, traitors and villains, snatching and filching, dissemblers and oppressors.

注 Cai Chen 書集傳

言鴻荒之世,渾厚敦厖,蚩尤始開暴亂之端,驅扇熏炙,延及平民,無不為寇為賊。鴟義者,以鴟張跋扈為義;矯虔者,矯詐虔劉也。

「苗民弗用靈,制以刑,惟作五虐之刑曰法,殺戮無辜。爰始淫為劓刵、椓、黥,越茲麗刑并制,罔差有辭。

Legge

“Among the people of Meaou, they did not use the power of good, but the restraint of punishments. They made the five punishments engines of oppression, calling them the laws. They slaughtered the innocent, and were the first also to go to excess in cutting off the nose, cutting off the ears, castration, and branding. All who became liable to those punishments were dealt with without distinction, no difference being made in favour of those who could offer some excuse.

注 Cai Chen 書集傳

苗民承蚩尤之暴,不用善而制以刑,惟作五虐之刑,名之曰法,以殺戮無罪。於是始過為劓鼻、刵耳、椓竅、黥面之法,於麗法者必刑之,并制無罪,不復以曲直之辭為差別,皆刑之也。

「民興胥漸,泯泯棼棼,罔中于信,以覆詛盟。虐威庶戮,方告無辜于上。上帝監民,罔有馨香德,刑發聞惟腥。

Legge

The mass of the people were gradually affected by this state of things, and became dark and disorderly. Their hearts were no more set on good faith, but they violated their oaths and covenants. The multitudes who suffered from the oppressive terrors, and were in danger of being murdered, declared their innocence to Heaven. God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of their cruel punishments.

注 Cai Chen 書集傳

泯泯,昏也;棼棼,亂也。民相漸染,為昏為亂,無復誠信,相與反覆詛盟而已。虐政作威,眾被戮者,方各告無罪於天,天視苗民,無有馨香德,而刑戮發聞,莫非腥穢。呂氏曰:「形於聲,嗟窮之反也;動於氣,臭惡之熟也。馨香,陽也;腥穢,陰也。故德為馨香,而刑發腥穢也。」

「皇帝哀矜庶戮之不辜,報虐以威,遏絕苗民,無世在下。

Legge

“The great emperor compassionated the innocent multitudes who were in danger of being murdered, and made the oppressors feel the terrors of his majesty. He restrained and finally extinguished the people of Meaou, so that they should not continue to future generations.

注 Cai Chen 書集傳

皇帝,舜也。以《書》考之,治苗民,命伯夷、禹、稷、皋陶,皆舜之事。報苗之虐以我之威。絕,滅也,謂竄與分北之類。遏絕之,使無繼世在下國。

「乃命重黎,絕地天通,罔有降格。群后之逮在下,明明棐常,鰥寡無蓋。

Legge

Then he commissioned Ch‘ung and Le to make an end of the communications between earth and heaven, and the descents of spirits ceased. From the princes down to the inferior officers, all helped with clear intelligence the spread of the regular principles of duty, and the solitary and widows were no more disregarded.

注 Cai Chen 書集傳

重,少昊之後;黎,高陽之後。重即羲,黎即和也。呂氏曰:「治世公道昭明,為善得福,為惡得禍,民曉然知其所由,則不求之渺茫冥昧之間。當三苗昏虐,民之得罪者,莫知其端,無所控訴,相與聽於神,祭非其鬼,天地人神之典,雜揉瀆亂,此妖誕之所以興,人心之所以不正也。在舜當務之急,莫先於正人心,首命重、黎修明祀典,天子然後祭天地,諸侯然後祭山川,高卑上下,各有分限,絕地天之通,嚴幽明之分,焄蒿妖誕之說,舉皆屏息。群后及在下之群臣,皆精白一心,輔助常道,民卒善而得福,惡而得祸,雖鰥寡之微,亦無有蓋蔽而不得自伸者也。」○按《國語》曰:「少皞氏之衰,九黎亂德,民神雜揉,家為巫史,民瀆齊盟,祸災荐臻。顓頊受之,乃命南正重司天以屬神,北正黎司地以屬民,使無相侵瀆。其後三苗復九黎之德,堯復育重、黎之後不忘舊者,使復典之。」

「皇帝清問下民,鰥寡有辭于苗。德威惟畏,德明惟明。

Legge

The great emperor with an unprejudiced mind carried his inquiries low down among the people, and the solitary and widows laid before him their complaints against the Meaou. He sought to awe the people by his virtue, and all were filled with dread; he proceeded also to enlighten them by his virtue, and all were enlightened.

注 Cai Chen 書集傳

清問,虛心而問也。有辭,聲苗之過也。苗以虐為威,以察為明,帝反其道,以德威,而天下無不畏;以德明,而天下無不明也。

「乃命三后,恤功于民:伯夷降典,折民惟刑;禹平水土,主名山川,稷降播種,農殖嘉穀。三后成功,惟殷于民。

Legge

And he charged the three chiefs to labour with compassionate anxiety in the people’s behalf. The baron E delivered the statutes of ceremony, to prevent the people from rendering themselves obnoxious to punishment. Yu reduced to order the water and the land, distinguishing by name the hills and rivers. Tseih spread abroad a knowledge of husbandry, so that the people could largely cultivate the admirable grains. When the three chiefs had accomplished their work, it was abundantly well with the people.

注 Cai Chen 書集傳

恤功,致憂民之功也。典,禮也。伯夷降天、地、人之三禮,以折民之邪妄。蘇氏曰:「失禮則入刑,禮、刑一物也。」伯夷降典,以正民心;禹平水土,以定民居;稷降播種,以厚民生。三后成功,而致民之殷盛富庶也。吳氏曰:「二典不載有兩刑官,蓋傳聞之謬也。」愚意皋陶未為刑官之時,豈伯夷實兼之歟?下文又言「伯夷播刑之迪」,不應如此謬誤。

「士制百姓于刑之中,以教祗德。

Legge

The minister of Crime exercised among the people the restraint of punishments, in exact adaptation to each offence, to teach them to reverence virtue.

注 Cai Chen 書集傳

命皋陶為士,制百姓于刑辟之中,所以檢其心,而教以祗德也。○吳氏曰:「皋陶不與三后之列,遂使後世以刑官為輕。後漢楊賜拜廷尉,自以代非法家,言曰:『三后成功,惟殷于民,皋陶不與,蓋吝之也。』是後世非獨人臣以刑官為輕,人君亦以為輕矣。觀舜之稱皋陶曰『刑期于無刑,民協于中,時乃功』,又曰『俾予從欲以治,四方風動,惟乃之休』,其所繫乃如此,是可輕哉?」呂氏曰:「《呂刑》一篇,以刑為主,故歷敘本末,而歸之於皋陶之刑,勢不得與伯夷、禹、稷雜稱,言固有賓主也。」

「穆穆在上,明明在下,灼于四方,罔不惟德之勤。故乃明于刑之中,率乂于民棐彝。

Legge

The greatest gravity and harmony in the sovereign, and the greatest intelligence in those below him, thus shining forth to all quarters of the empire, all were rendered diligent in cultivating their virtue. Hence, if anything more were wanted, the clear adjudication of punishments effected the regulation of the people, and helped them to observe the regular duties of life.

注 Cai Chen 書集傳

穆穆者,和敬之容也;明明者,精白之容也。灼于四方者,穆穆明明,輝光發越而四達也。君臣之德,昭明如是,故民皆觀感動盪,為善而不能自已也。如是而猶有未化者,故士師明于刑之中,使無過不及之差,率乂于民,輔其常性,所謂刑罰之精華也。

「典獄非訖于威,惟訖于富。敬忌,罔有擇言在身。惟克天德,自作元命,配享在下。」

Legge

In examining criminal cases, the officers executed the law not only against the powerful, but also against the wealthy. They were all reverence and caution. They had no occasion to make choice of words in reference to their conduct. The virtue of Heaven was attained to by them; from them was the determination of so great a matter as the lives of men. In their low sphere they yet corresponded to Heaven, and enjoyed its favour.”

注 Cai Chen 書集傳

訖,盡也。威,權勢也。富,賄賂也。當時典獄之官,非惟得盡法於權勢之家,亦惟得盡法於賄賂之人,言不為威屈,不為利誘也。敬忌之至,無有擇言在身,大公至正,純乎天德,無毫髮不可舉以示人者。天德在我,則大命自我作,而配享在下矣。在下者,對天之辭。蓋推典獄用刑之極功,而至於與天為一者如此。

王曰:「嗟!四方司政典獄。非爾惟作天牧?今爾何監,非時伯夷播刑之迪?其今爾何懲?惟時苗民,匪察于獄之麗,罔擇吉人觀于五刑之中,惟時庶威奪貨,斷制五刑,以亂無辜。上帝不蠲,降咎于苗;苗民無辭于罰,乃絕厥世。」

Legge

The king said, “Ah! you who superintend the government and preside over criminal cases throughout the empire, are you not constituted the shepherds of Heaven? Whom ought you now to survey as your model? Is it not Pih-e, spreading among the people his lessons to avert punishments? And from whom ought you now to take warning? Is it not from the people of Meaou, who would not examine into the circumstances of criminal cases, and did not make choice of good officers who should see to the right apportioning of the five punishments, but chose the violent and bribe-snatchers, who determined and administered them so as to oppress the innocent, until God could not hold them guiltless, and sent down calamity on Meaou, when the people had no plea to urge in mitigation of punishment, and their name was cut off from the world?”

注 Cai Chen 書集傳

司政典獄,漢孔氏曰:「諸侯也。」為諸侯主刑獄而言。非爾諸侯為天牧養斯民乎?為天牧民,則今爾何所監懲?所當監者,非伯夷乎?所當懲者,非有苗乎?伯夷布刑,以啟迪斯民,捨皋陶而言伯夷者,探本之論也。麗,附也。苗民不察於獄辭之所麗,又不擇吉人,俾觀于五刑之中,惟是貴者以威亂政,富者以貨奪法,斷制五刑,亂虐無罪,上帝不蠲貸,而降罰于苗,苗民無所辭其罰,而遂殄滅之也。

王曰:「嗚呼!念之哉!伯父、伯兄、仲叔、季弟、幼子、童孫,皆聽朕言,庶有格命。今爾罔不由慰日勤,爾罔或戒不勤。天齊于民,俾我一日。非終惟終,在人。爾尚敬逆天命,以奉我一人。雖畏勿畏,雖休勿休;惟敬五刑,以成三德。一人有慶,兆民賴之,其寧惟永。」

Legge

The king said, “Oh! lay it to heart. My senior uncles, and all ye my brethren and cousins, my sons and my grandsons, listen all of you to my words, in which, it may be, you will receive a most important charge. You will tread the path of satisfaction only by being daily diligent;—do not have occasion to beware of the want of diligence. Heaven, in its wish to regulate the people, allows us for a day to make use of punishments. Whether crimes have been premeditated, or are unpremeditated, depends on the parties concerned;—do you deal with them so as reverently to accord with the mind of Heaven, and serve me, the one man. Though I would put them to death, do not you therefore put them to death; though I would spare them, do not you therefore spare them. Reverently apportion the five punishments, so as to complete the three virtues. Then shall I, the one man, enjoy felicity; the people will look to you as their sure dependence; the repose of such a state will be perpetual.”

注 Cai Chen 書集傳

此告同姓諸侯也。格,至也。參錯訊鞫,極天下之勞者,莫若獄,苟有毫髮怠心,則民有不得其死者矣。罔不由慰日勤者,爾所用以自慰者,無不以日勤,故職舉而刑當也。爾罔或戒不勤者,刑罰之用,一成而不可變者也,苟頃刻之不勤,則刑罰失中,雖深戒之,而已施者亦無及矣。戒固善心也,而用刑豈可以或戒也哉?且刑獄非所恃以為治也,天以是整齊亂民,使我為一日之用而已。非終,即《康誥》大罪非終之謂,言過之當宥者;惟終,即《康誥》小罪惟終之謂,言故之當辟者。非終、惟終,皆非我得輕重,惟在夫人所犯耳。爾當敬逆天命,以承我一人。畏、威,古通用。威,辟之也;休,宥之也。我雖以為辟,爾惟勿辟;我雖以為宥,爾惟勿宥,惟敬乎五刑之用,以成剛、柔、正直之德,則君慶於上,民賴於下,而安寧之福,其永久而不替矣。

王曰:「吁!來,有邦有土,告爾祥刑在今。爾安百姓,何擇非人?何敬非刑?何度非及?

Legge

The king said, “Ho! come, ye rulers of States and territories, I will tell you how to make punishments a blessing. Now it is yours to give repose to the people:—what should you be most concerned about the choosing of? Should it not be proper men? What should you deal with the most reverently? Should it not be punishments? What should you calculate the most? Should it not be to whom they should reach?

注 Cai Chen 書集傳

有民社者,皆在所告也。夫刑,凶器也,而謂之祥者,刑期無刑,民協于中,其祥莫大焉。及,逮也。漢世詔獄所逮,有至數萬人者,審度其所當逮者,而後可逮之也。曰何、曰非,問答以發其意,以明三者之決不可不盡心也。

「兩造具備,師聽五辭,五辭簡孚,正于五刑;五刑不簡,正于五罰;五罰不服,正于五過;

Legge

“When both parties are present, with their documents and witnesses all complete, let all the judges listen to the five-fold statements which may be made. When they have examined and fully made up their minds on those, let them adjust the case to one of the five punishments. If the five punishments do not meet it, let them adjust it to one of the five redemption-fines; and if these again are not sufficient for it, let them reckon it among the five cases of error.

注 Cai Chen 書集傳

兩造者,兩爭者皆至也,《周官》以兩造聽民訟。具備者,詞證皆在也。師,眾也。五辭,麗於五刑之辭也。簡,核其實也。孚,無可疑也。正,質也。五辭簡核而可信,乃質于五刑也。不簡者,辭與刑參差不應,刑之疑者也。罰,贖也。疑于刑,則質于罰也。不服者,辭與罰又不應也,罰之疑者也。過,誤也。疑于罰,則質于過,而宥免之也。

「五過之疵,惟官、惟反、惟內、惟貨、惟來。其罪惟均,其審克之。

Legge

“In settling the five cases of error there are evils to be guarded against;—being warped by the influence of power, or by private grudge, or by female solicitation, or by bribes, or by applications. Where such things are, the offence becomes equal to the crime before the judges. Do you carefully examine, and prove yourselves equal to every difficulty.

注 Cai Chen 書集傳

疵,病也。官,威勢也。反,報德怨也。內,女謁也。貨,賄賂也。來,干請也。惟此五者之病,以出入人罪,則以人之所犯坐之也。審克者,察之詳而盡其能也。下文屢言,以見其丁寧忠厚之至。疵於刑罰亦然,但言於五過者,舉輕以見重也。

「五刑之疑有赦,五罰之疑有赦,其審克之。簡孚有眾,惟貌有稽;無簡不聽,具嚴天威。

Legge

“When there are doubts as to the infliction of any of the five punishments, that infliction should be forborne. When there are doubts as to the infliction of any of the five fines, it should be forborne. Do you examine carefully, and overcome every difficulty. When you have examined, and many things are clear, yet form a judgment from studying the appearance of the parties. If you find nothing on examination, do not listen to the case any more. In everything stand in awe of the dread majesty of Heaven.

注 Cai Chen 書集傳

刑疑有赦,正于五罰也;罰疑有赦,正于五過也。簡核情實可信者眾,亦惟考察其容貌,《周禮》所謂「色聽」是也。然聽獄以簡核為本,苟無情實,在所不聽,上帝臨汝,不敢有毫髮之不盡也。

「墨辟疑赦,其罰百鍰,閱實其罪。劓辟疑赦,其罰惟倍,閱實其罪。剕辟疑赦,其罰倍差,閱實其罪。宮辟疑赦,其罰六百鍰,閱實其罪。大辟疑赦,其罰千鍰,閱實其罪。墨罰之屬千,劓罰之屬千,剕罰之屬五百,宮罰之屬三百,大辟之罰,其屬二百;五刑之屬三千。上下比罪,無僭亂辭。勿用不行,惟察惟法,其審克之。

Legge

“When in a doubtful case the infliction of branding is forborne, the fine laid on instead must be 600 ounces of copper; but you must first have satisfied yourselves as to the crime. When the case has reference to the cutting off the nose, the fine must be double this, the same care having been taken to determine the crime. Where the penalty would be cutting off the feet, the fine must be 3, 000 ounces;—with the same careful determination of the crime. Where the penalty would be castration, the fine must be 3, 000 ounces;—with the same careful determination of the crime. Where the punishment would be death, the fine must be 6, 000 ounces;—- with the same careful determination of the crime. Of crimes that may be redeemed by the fine in lieu of branding there are 1, 000, and the same number of those that would otherwise incur cutting off the nose. The fine in lieu of cutting off the feet extends to cases; that in lieu of castration to 300; and that in lieu of death to 200. Altogether, set against the five punishments there are 3, 000 crimes. In the case of others not exactly defined, you must class them with the next higher or next lower offences, not admitting assumptive and disorderly pleadings, and not using obsolete laws. Examine; act lawfully:—judging carefully, and proving yourselves equal to every difficulty.

注 Cai Chen 書集傳

墨,刻顙而湼之也。劓,割鼻也。剕,刖足也。宮,淫刑也,男子割勢,婦人幽閉。大辟,死刑也。六兩曰鍰。閱,視也。倍,二百鍰也。倍差,倍而又差,五百鍰也。屬,類也。三千,總計之也。《周禮》司刑所掌五刑之屬二千五百,刑雖增舊,然輕罪比舊為多,而重罪比舊為減也。比,附也。罪無正律,則以上下刑而比附其罪也。無僭亂辭,勿用不行,未詳。或曰:「亂辭,辭之不可聽者;不行,舊有是法而今不行者。戒其無差誤於僭亂之辭,勿用今所不行之法,惟詳明法意而審克之也。」○今按皋陶所謂「罪疑惟輕」者,降一等而罪之耳。今五刑疑赦,而直罰之以金,是大辟、宮、剕、劓、墨,皆不復降等用矣。蘇氏謂五刑疑各入罰,不降,當因古制,非也。舜之贖刑,官府學校鞕扑之刑耳。夫刑莫輕於鞕扑,入於鞭扑之刑,而又情法猶有可議者,則是無法以治之,故使之贖,特不欲遽釋之也。而穆王之所謂贖,雖大辟亦贖也,舜豈有是制哉?詳見篇題。

「上刑適輕,下服;下刑適重,上服,輕重諸罰有權。刑罰世輕世重,惟齊非齊,有倫有要。

Legge

“Where the crime should incur one of the higher punishments, but there are mitigating circumstances, apply to it the next lower. Where it should incur one of the lower punishments, but there are aggravating circumstances, apply to it the next higher. The light and heavy fines are to be apportioned in the same way by the balance of circumstances. Punishments and fines should also be light in one age and heavy in another. To secure uniformity in this seeming irregularity, there are certain relations of things to be considered, and the essential principle to be observed.

注 Cai Chen 書集傳

事在上刑,而情適輕,則服下刑,舜之「宥過無大」,《康誥》所謂「大罪非終」者是也;事在下刑,而情適重,則服上刑,舜之「刑故無小」,《康誥》所謂「小罪非眚」者是也。若謂罰之輕重,亦皆有權焉。權者,進退推移,以求其輕重之宜也。刑罰世輕世重者,《周官》刑新國用輕典,刑亂國用重典,刑平國用中典,隨世而為輕重者也。輕重諸罰有權者,權一人之輕重也;刑罰世輕世重者,權一世之輕重也。惟齊非齊者,法之權也;有倫有要者,法之經也。言刑罰雖惟權變是適,而齊之以不齊焉,至其倫要所在,蓋有截然而不可紊者矣。此兩句總結上意。

「罰懲非死,人極于病。非佞折獄,惟良折獄。罔非在中,察辭于差,非從惟從,哀敬折獄,明啟刑書胥占,咸庶中正。其刑其罰,其審克之。獄成而孚,輸而孚。其刑上備,有并兩刑。」

Legge

“The chastisement of fines is short of death, yet it will produce extreme distress. They are not therefore persons of artful tongue who should determine criminal cases, but really good persons, whose awards will hit the right mean. Examine carefully where there are any discrepancies in the statements; the view which you were determined not to follow you may see occasion to follow; with compassion and reverence settle the cases; examine clearly the penal code and deliberate with all your assessors, that your decisions may be all likely to hit the proper mean and be correct:—whether it be the infliction of a punishment or a fine, examining carefully, and mastering every difficulty. When the case is thus concluded, all parties will acknowledge the justice of the sentence; and when it is reported, the sovereign will do the same. In sending up reports of cases, they must be full and complete. If a man have been tried on two counts, his two punishments must be recorded.”

注 Cai Chen 書集傳

罰以懲過,雖非致人於死,然民重出贖,亦甚病矣。佞,口才也。非口才辯給之人可以折獄,惟溫良長者,視民如傷者,能折獄而無不在中也。此言聽獄者當擇其人也。察辭于差者,辭非情實,終必有差,聽獄之要,必於其差而察之。非從惟從者,察辭不可偏主,猶曰不然而然,所以審輕重而取中也。哀敬折獄者,惻怛敬畏,以求其情也。明啟刑書胥占者,言詳明法律,而與眾占度也。咸庶中正者,皆庶幾其無過忒也。於是刑之罰之,又當審克之也。此言聽獄者當盡其心也。若是,則獄成於下,而民信之;獄輸於上,而君信之。其刑上備,有并兩刑者,言上其斷獄之書,當備情節,一人而犯兩事,罪雖從重,亦并兩刑而上之也。此言讞獄者當備其辭也。

王曰:「嗚呼!敬之哉!官伯族姓,朕言多懼。朕敬于刑,有德惟刑。今天相民,作配在下,明清于單辭。民之亂,罔不中聽獄之兩辭,無或私家于獄之兩辭。獄貨非寶,惟府辜功,報以庶尤,永畏惟罰。非天不中,惟人在命。天罰不極,庶民罔有令政在于天下。」

Legge

The king said, “Oh! let there be a feeling of reverence. Ye judges and chiefs, and all ye who my relatives are of the royal House, know all that I speak in much fear. I think with reverence of the subject of punishment, for the end of it is to promote virtue. Now Heaven, wishing to help the people, has made us its representatives here below. Be intelligent and pure in hearing one side of a case. The right ordering of the people depends on the impartial hearing of the pleas on both sides;—do not seek for private advantage to yourselves by means of those pleas. Gain got by the decision of cases is no precious acquisition; it is an accumulation of guilt, and will be recompensed with many evils:—you should ever stand in awe of the punishment of Heaven. It is not Heaven that does not deal impartially with men, but men ruin themselves. If the punishment of Heaven were not so extreme, the people would have no good government all under heaven.”

注 Cai Chen 書集傳

此總告之也。官,典獄之官也。伯,諸侯也。族,同族;姓,異姓也。朕之於刑,言且多懼,況用之乎?朕敬于刑者,畏之至也;有德惟刑,厚之至也。今天以刑相治斯民,汝實任責,作配在下可也。明清以下,敬刑之事也。獄辭有單有兩,單辭者,無證之辭也,聽之為尤難。明者,無一毫之蔽;清者,無一點之污。曰明、曰清,誠敬篤至,表裏洞徹,無少私曲,然後能察其情也。亂,治也。獄貨,鬻獄而得貨也。府,聚也。辜功,猶云罪狀也。報以庶尤者,降之百殃也。非天不中,惟人在命者,非天不以中道待人,惟人自取其殃禍之命爾。此章文有未詳者,姑缺之。

王曰:「嗚呼!嗣孫。今往何監?非德于民之中,尚明聽之哉!哲人惟刑,無疆之辭,屬于五極,咸中有慶。受王嘉師,監于茲祥刑。」

Legge

The king said, “Oh! ye who shall hereafter inherit the dignities and offices of the present time, to whom are ye to go for your models? Must it not be to those who maintained and promoted the virtue belonging to the unbiassed nature of the people. I pray you give attention to my words. The wise men of antiquity by their use of punishments have obtained boundless fame. Everything relating to the five punishments exactly hit with them the due mean, and hence came their excellence. Receiving from your sovereigns the good multitudes, behold in the case of those men punishments made felicitous.”

注 Cai Chen 書集傳

此詔來世也。嗣孫,嗣世子孫也。言今往何所監視,非用刑成德,而能全民所受之中者乎?下文哲人,即所當監者。五極,五刑也。明哲之人,用刑而有無窮之譽,蓋由五刑咸得其中,所以有慶也。嘉,善;師,眾也。諸侯受天子良民善眾,當監視于此祥刑,申言以結之也。