Classic of Documents
周書 Zhōu shū
冏命 第五十四 Book Fifty-four · Jiǒng mìng
注 Cai Chen 書集傳
穆王命伯冏為太僕正,此其誥命也。今文無,古文有。○呂氏曰:「陪僕暬御之臣,後世視為賤品,而不之擇者,曾不知人主朝夕與居,氣體移養,常必由之,潛消默奪於冥冥之中,而明爭顯諫於昭昭之際,抑末矣。自周公作《立政》,而歎綴衣、虎賁知恤者鮮,則君德之所繫,前此知之者亦罕矣。周公表而出之,其選始重。穆王之用太僕正,特作命書,至與大司徒略等,其知本哉!」
王若曰:「伯冏!惟予弗克于德,嗣先人宅丕后。怵惕惟厲,中夜以興,思免厥愆。
The king spoke thus:—“Pih-keung, I come short in virtue, and have now succeeded to the former kings, to occupy the great throne. I am fearful and conscious of the peril of my position. I rise at midnight, and think how I can avoid falling into faults.
注 Cai Chen 書集傳
伯冏,臣名。穆王言我不能于德,繼前人居大君之位,恐懼危厲,中夜以興,思所以免其咎過。
「昔在文、武,聰明齊聖,小大之臣,咸懷忠良。其侍御僕從,罔匪正人,以旦夕承弼厥辟,出入起居,罔有不欽,發號施令,罔有不臧,下民祗若,萬邦咸休。
Formerly, Wăn and Woo were endowed with all intelligence, august and sage, while their ministers, small and great, all cherished loyalty and goodness. Their servants, charioteers, attendants, and followers, were all men of correctness, morning and evening waiting on their sovereign’s wishes or supplying his deficiencies. Those kings, going out and coming in, rising up and sitting down, were thus made reverent. Their every warning and command was good. The people yielded a reverent obedience, and the myriad regions were all happy.
注 Cai Chen 書集傳
侍,給侍左右者;御,車御之官;僕從,太僕、群僕,凡從王者。承,承順之謂;弼,正救之謂。雖文武之君,聰明齊聖,小大之臣,咸懷忠良,固無待於侍御僕從之承弼者,然其左右奔走,皆得正人,則承順正救,亦豈小補哉?
「惟予一人無良,實賴左右前後有位之士,匡其不及。繩愆糾謬,格其非心,俾克紹先烈。
But I, the one man, am destitute of goodness, and really depend on the officers who have places about me to help my deficiencies, applying the line to my faults, and exhibiting my errors, thus correcting my bad heart, and enabling me to be the successor of my meritorious predecessors.
注 Cai Chen 書集傳
無良,言其質之不善也。匡,輔助也。繩,直;糾,正也。非心,非僻之心也。先烈,文武也。
「今予命汝作大正,正于群僕侍御之臣,懋乃后德,交修不逮;
“Now I appoint you to be High Chamberlain, to see that all belonging to your department and my personal attendants are correct, that you may strive to promote the virtue of your sovereign, and together supply my deficiencies.
注 Cai Chen 書集傳
大正,太僕正也,《周禮》太僕,下大夫也。群僕,謂祭僕、隸僕、戎僕、齊僕之類。穆王欲伯冏正其群僕侍御之臣,以勉進君德,而交修其所不及。或曰:「《周禮》下大夫不得為正,漢孔氏以為太御中大夫。蓋《周禮》大御最長,下又有群僕,與此所謂『正于群僕』者合,且與君同車,最為親近也。」
「慎簡乃僚,無以巧言令色,便辟側媚,其惟吉士。
Be careful in choosing your officers. Do not employ men of artful speech and insinuating looks, men whose likes and dislikes are ruled by mine, one-sided men and flatterers; but employ good men.
注 Cai Chen 書集傳
巧,好;令,善也。好其言,善其色,外飾而無質實者也。便者,順人之所欲;辟者,避人之所惡;側者,姦邪;媚者,諛說,小人也。吉士,君子也。言當謹擇汝之僚佐,無任小人,而惟用君子也。又按此言「謹簡乃僚」,則成周之時,凡為官長者,皆得自舉其屬,不特辟除府、史、胥、徒而已。
「僕臣正,厥后克正,僕臣諛,厥后自聖;后德惟臣,不德惟臣。
When these household officers are correct, their sovereign will be correct; when they are flatterers, the sovereign will consider himself a sage. The sovereign’s virtue and his want of it depend equally on those officers.
注 Cai Chen 書集傳
自聖,自以為聖也。僕臣之賢否,係君德之輕重如此。呂氏曰:「自古小人之敗君德,為昏、為虐、為侈、為縱,曷其有極?至於自聖,猶若淺之為害,穆王獨以是蔽之者,蓋小人之蠱其君,必使之虛美熏心,傲然自聖,則謂人莫己若,而欲予言莫之違,然後法家拂士日遠,而快意肆情之事,亦莫或齟齬其間。自聖之證既見,而百疾從之,昏、虐、侈、縱,皆其枝葉,而不足論也。」
「爾無昵于憸人,充耳目之官,迪上以非先王之典;
Cultivate no intimacy with flatterers, nor get them to fill the offices of my ears and eyes;—they will lead their sovereign to disregard the statutes of the former kings.
注 Cai Chen 書集傳
汝無比近小人,充我耳目之官,導君上以非先王之典。蓋穆王自量其執德未固,恐左右以異端進而蕩其心也。
「非人其吉,惟貨其吉;若時瘝厥官;惟爾大弗克祗厥辟,惟予汝辜。」
If you choose your men not for the goodness of their personal qualities, but for the sake of their bribes, the offices will thus be all made of no effect. Your great want of reverence for your sovereign will be apparent, and to you I will impute the blame.”
注 Cai Chen 書集傳
戒其以貨賄任群僕也。言不于其人之善,而惟以貨賄為善,則是曠厥官,汝大不能敬其君,而我亦汝罪矣。
王曰:「嗚呼!欽哉!永弼乃后于彝憲。」
The king said, “Oh! be reverent! Ever help your sovereign to follow the regular laws of duty which he should exemplify.”
注 Cai Chen 書集傳
彝憲,常法也。呂氏曰:「穆王卒章之命,望於伯冏者深且長矣。此心不繼,造父為御,周遊天下,將必有車轍馬跡,導其侈者,果出於僕御之間,抑不知伯冏猶在職乎否也。穆王豫知所戒,憂思深長,猶不免躬自蹈之,人心操捨之無常,可懼哉!」