Classic of Documents
虞書 Yú shū
舜典 第二 Book Two · Shùn diǎn
注 Cai Chen 書集傳
今文、古文皆有。今文合于《堯典》,而無篇首二十八字。○唐孔氏曰:「東晉梅賾上孔傳,闕《舜典》,自『乃命以位』以上二十八字,世所不傳,多用王、范之註補之,而皆以『慎徽五典』以下為《舜典》之初。至齊蕭鸞建武四年,姚方興於大航頭得孔氏傳古文《舜典》,乃上之,事未施行,而方興以罪致戮。至隋開皇初,購求遺典,始得之。」今按古文孔傳《尚書》有「曰若稽古」以下二十八字,伏生以《舜典》合於《堯典》,只以「慎徽五典」以上接「帝曰欽哉」之下,而無此二十八字。梅賾既失孔傳《舜典》,故亦不知有此二十八字,而「慎徽五典」以下則固具於伏生之書,故傳者用王、范之註以補之。至姚方興,乃得古文孔傳《舜典》,於是始知有此二十八字。或者由此乃謂古文《舜典》一篇皆盡亡失,至是方全得之,遂疑其偽,蓋過論也。
曰若稽古,帝舜曰重華,協于帝。濬哲文明,溫恭允塞,玄德升聞,乃命以位。
Examining into antiquity, we find that the emperor Shun was called Ch‘ung-hwa. He corresponded to the former emperor; was profound, wise, accomplished, and intelligent. He was mild and respectful, and entirely sincere. The report of his mysterious virtue was heard on high, and he was appointed to occupy the imperial Seat.
注 Cai Chen 書集傳
華,光華也。協,合也。帝,謂堯也。濬,深;哲,智也。溫,和粹也。塞,實也。玄,幽潛也。升,上也。言堯既有光華,而舜又有光華,可合於堯。因言其目,則深沈而有智,文理而光明,和粹而恭敬,誠信而篤實。有此四者幽潛之德,上聞於堯,堯乃命之以職位也。
慎徽五典,五典克從;納于百揆,百揆時敘;賓于四門,四門穆穆;納于大麓,烈風雷雨弗迷。
Shun carefully set forth the beauty of the five cardinal duties; and they came to be universally observed. Being appointed to be General Regulator, the affairs of each department were arranged in their proper seasons. Having to receive the princes from the four quarters of the empire, they all were docilely submissive. Being sent to the great plains at the foot of the mountains, amid violent wind, thunder, and rain, he did not go astray.
注 Cai Chen 書集傳
徽,美也。五典,五常也,父子有親,君臣有義,夫婦有別,長幼有序,朋友有信是也。從,順也,左氏所謂「無違教」也。此蓋使為司徒之官也。揆,度也。百揆者,揆度庶政之官,惟唐虞有之,猶周之冢宰也。時敘,以時而敘,左氏所謂「無廢事」也。四門,四方之門。古者以賓禮親邦國,諸侯各以方至,而使主焉,故曰賓。穆穆,和之至也,左氏所謂「無凶人」也。此蓋又兼四岳之官也。麓,山足也。烈,迅;迷,錯也。《史記》曰:「堯使舜入山林川澤,暴風雷雨,舜行不迷。」蘇氏曰:「洪水為害,堯使舜入山林,相視原隰,雷雨大至,眾懼失常,而舜不迷,其度量有絕人者,而天地鬼神亦或有以相之歟?」愚謂遇烈風雷雨非常之變,而不震懼失常,非固聰明誠智、確乎不亂者不能也。《易》「震驚百里,不喪匕鬯」,意為近之。
帝曰:「格!汝舜。詢事考言,乃言底可績,三載。汝陟帝位。」舜讓于德,弗嗣。
The emperor said, “Come, you Shun. I have consulted you on all affairs, and examined your words, and found that your words can be carried into practice;—now for three years. Do you ascend the imperial throne. Shun wished to decline in favour of some one more virtuous, and not to consent to be successor.
注 Cai Chen 書集傳
格,來;詢,謀;乃,汝;底,致;陟,升也。堯言詢舜所行之事,而考其言,則見汝之言致可有功,於今三年矣,汝宜升帝位也。讓于德,讓于有德之人也。或曰:「謙遜,自以其德不足為嗣也。」
正月上日,受終于文祖。
On the first day, of the first month, however, he received Yaou’s retirement from the imperial duties in the temple of the Accomplished ancestor.
注 Cai Chen 書集傳
上日,朔日也。葉氏曰:「上旬之日。」曾氏曰:「如上戊、上辛、上丁之類。」未詳孰是。受終者,堯於是終帝位之事,而舜受之也。文祖者,堯始祖之廟,未詳所指為何人也。
在璿璣玉衡,以齊七政。
He examined the gem-adorned turning sphere, and the gem transverse tube, that he might regulate the seven Directors.
注 Cai Chen 書集傳
在,察也。美珠謂之璿。璣,機也。以璿飾璣,所以象天體之轉運也。衡,橫也,謂衡簫也。以玉為管,橫而設之,所以窺璣而齊七政之運行,猶今之渾天儀也。七政,日、月、五星也。七者運行於天,有遲有速,有順有逆,猶人君之有政事也。此言舜初攝位,整理庶務,首察璣衡,以齊七政,蓋曆象授時所當先也。○按渾天儀者,《天文志》云:「言天體者三家:一曰周髀,二曰宣夜,三曰渾天。宣夜絕無師說,不知其狀如何。周髀之術,以為天似覆盆,蓋以斗極為中,中高而四邊下,日月旁行遶之,日近而見之為晝,日遠而不見為夜。蔡邕以為考驗天象,多所違失。渾天說曰:『天之形狀似鳥卵,地居其中,天包地外,猶卵之裹黃,圓如彈丸,故曰渾天,言其形體渾渾然也。』其術以為天半覆地上,半在地下,其天居地上見者一百八十二度半強,地下亦然。北極出地上三十六度,南極入地下亦三十六度,而嵩高正當天之中。極南五十五度,當嵩高之上,又其南十二度為夏至之日道,又其南二十四度為春秋分之日道,又其南二十四度為冬至之日道,南下去地三十一度而已。是夏至日北去極六十七度,春秋分去極九十一度,冬至去極一百一十五度,此其大率也。其南北極持其兩端,其天與日月星宿斜而迴轉。此必古有其法,遭秦而滅。至漢武帝時,落下閎始經營之,鮮于妄人又量度之。至宣帝時,耿壽昌始鑄銅而為之象。宋錢樂又鑄銅作渾天儀,衡長八尺,孔徑一寸,璣徑八尺,圓周二丈五尺強,轉而望之,以知日月星辰之所在,即璿璣玉衡之遺法也。」歷代以來,其法漸密。本朝因之,為儀三重。其在外者曰六合儀,平置黑單環,上刻十二辰、八干、四隅在地之位,以準地面,而定四方;側立黑雙環,背刻去極度數,以中分天脊,直跨地平,使其半入地下,而結於其子午,以為天經;斜倚赤單環,背刻赤道度數,以平分天腹,橫繞天經,亦使半出地上,半入地下,而結於其卯酉,以為天緯。三環表裏相結不動。其天經之環,則南北二極皆為圓軸,虛中而內向,以挈三辰、四遊之環。以其上下四方於是可考,故曰六合。次其內曰三辰儀,側立黑雙環,亦刻去極度數,外貫天經之軸,內挈黃赤二道。其赤道則為赤單環,外依天緯,亦刻宿度,而結於黑雙環之卯酉;其黃道則為黃單環,亦刻宿度,而又斜倚於赤道之腹,以交結於卯酉,而半入其內,以為春分後之日軌,半出其外,以為秋分後之日軌。又為白單環,以承其交,使不傾墊。下設機輪,以水激之,使其日夜隨天東西運轉,以象天行。以其日月星辰於是可考,故曰三辰。其最在內者曰四遊儀,亦為黑雙環,如三辰儀之制,以貫天經之軸。其環之內,則兩面當中各施直距,外指兩軸,而當其要中之內面,又為小窽,以受玉衡要中之小軸,使衡既得隨環東西運轉,又可隨處南北低昻,以待占候者之仰窺焉。以其東西南北無不周徧,故曰四遊。此其法之大略也。沈括曰:「舊法規環一面刻周天度,一面加銀丁,蓋以夜候天晦,不可目察,則以手切之也。古人以璿飾璣,疑亦為此。」今太史局、秘書省銅儀,制極精緻,亦以銅丁為之。曆家之說,又以北斗魁四星為璣,杓三星為衡。今詳經文簡質,不應北斗二字乃用寓名,恐未必然,姑存其說,以廣異聞。
肆類于上帝,禋于六宗,望于山川,徧于群神。
Thereafter, he sacrificed specially, but with the ordinary forms, to God; sacrificed purely to the six Honoured ones; offered their appropriate sacrifices to the hills and rivers; and extended his worship to the host of spirits.
注 Cai Chen 書集傳
肆,遂也。類、禋、望,皆祭名。《周禮》肆師「類造于上帝」,註云:「郊祀者,祭昊天之常祭;非常祀而祭告于天,其禮依郊祀為之,故曰類。」如《泰誓》武王伐商、《王制》言天子將出,皆云「類于上帝」是也。禋,精意以享之謂。宗,尊也。所尊祭者,其祀有六。《祭法》曰:「埋少牢於泰昭,祭時也;相近於坎壇,祭寒暑也;王宮,祭日也;夜明,祭月也;幽宗,祭星也;雩宗,祭水旱也。」山川,名山大川、五嶽四瀆之屬。望而祭之,故曰望。徧,周徧也。群神,謂邱陵墳衍、古昔聖賢之類。言受終觀象之後,即祭祀上下神祇,以攝位告也。
輯五瑞。既月乃日,覲四岳群牧,班瑞于群后。
He called in all the five tokens of gem; and when the month was over, he gave daily audience to the chief of the four Mountains, and all the Pastors, finally returning the tokens to the several nobles.
注 Cai Chen 書集傳
輯,斂;瑞,信也。公執桓圭,侯執信圭,伯執躬圭,子執穀璧,男執蒲璧,五等諸侯執之以合符於天子,而騐其信否也。《周禮》「天子執冒以朝諸侯」,鄭氏註云:「名玉以冒,以德覆冒天下也。諸侯始受命,天子錫以圭,圭頭斜銳,其冒下斜刻,小大長短廣狹如之。諸侯來朝,天子以刻處冒其圭頭,有不同者,則辨其偽也。」既,盡;覲,見。四岳,四方之諸侯;群牧,九州之牧伯也。程子曰:「輯五瑞,徵五等之諸侯也。此已上皆正月事。至盡此月,則四方之諸侯有至者矣。遠近不同,來有先後,故日日見之,不如他朝會之同期於一日,蓋欲以少接之,則得盡其詢察禮意也。」班、頒同。群后,即侯牧也。既見之後,審知非偽,則又頒還其瑞,以與天下正始也。
歲二月,東巡守,至于岱宗,柴。望秩于山川,肆覲東后。協時月正日,同律度量衡。修五禮、五玉、三帛、二生、一死,贄。如五器,卒乃復。五月南巡守,至于南岳,如岱禮。八月西巡守,至于西岳,如初。十有一月朔巡守,至于北岳,如西禮。歸,格于藝祖,用特。
In the second month of the year, he made a tour of inspection eastwards, as far as Tae-tsung, where he presented a burnt-offering to Heaven, and sacrificed in order to the hills and rivers. Thereafter he gave audience to the nobles of the East, putting in accord their seasons and months, and rectifying the days; he made uniform the standard tubes, the measures of length and of capacity, and the steelyards; he regulated the five classes of ceremonies. As to the several articles of introduction,—the five instruments of gem, the three kinds of silk, the two living animals, and the one dead one, when all was over, he returned the five instruments. In the fifth month, he made a similar tour to the south, as far as the southern mountain, observing the same ceremonies as at Tae. In the same way, in the eighth month, he travelled westwards, as far as the western mountain; and in the eleventh month he travelled northwards, as far as the northern mountain. When he returned to the capital, he went to the temple of the Cultivated ancestor, and offered a single bullock.
注 Cai Chen 書集傳
孟子曰:「天子適諸侯曰巡守。巡守者,巡所守也。」歲二月,當巡守之年二月也。岱宗,泰山也。柴,燔柴以祀天也。望,望秩以祀山川也。秩者,其牲幣祝號之次第,如五岳視三公,四瀆視諸侯,其餘視伯、子、男者也。東后,東方之諸侯也。時,謂四時;月,謂月之大小;日,謂日之甲乙。其法略見上篇。諸侯之國,其有不齊者,則協而正之也。律,謂十二律:黃鍾、太簇、姑洗、蕤賓、夷則、無射、大呂、夾鍾、仲呂、林鍾、南呂、應鍾也。六為律,六為呂,凡十二管,皆徑三分有奇,空圍九分,而黃鍾之長九寸,大呂以下,律呂相間,以次而短,至應鍾而極焉。以之制樂而節聲音,則長者聲下,短者聲高,下者則重濁而舒遲,上者則輕清而剽疾。以之審度而度長短,則九十分黃鍾之長,一為一分,而十分為寸,十寸為尺,十尺為丈,十丈為引。以之審量而量多少,則黃鍾之管,其容子穀秬黍中者一千二百,以為龠,而十龠為合,十合為升,十升為斗,十斗為斛。以之平衡而權輕重,則黃鍾之龠所容千二百黍,其重十二銖,兩龠則二十四銖為兩,十六兩為斤,三十斤為鈞,四鈞為石。此黃鍾所以為萬事根本。諸侯之國,其有不一者,則審而同之也。時月之差,由積日而成,其法則先粗而後精;度量衡受法於律,其法則先本而後末。故言正日在協時月之後,同律在度量衡之先,立言之敘蓋如此也。五禮,吉、凶、軍、賓、嘉也。修之,所以同天下之風俗。五玉,五等諸侯所執者,即五瑞也。三帛,諸侯世子執纁,公之孤執玄,附庸之君執黃。二生,卿執羔,大夫執鴈。一死,士執雉。五玉、三帛、二生、一死,所以為贄而見者。此九字當在「肆覲東后」之下、「協時月正日」之上,誤脫在此,言東后之覲,皆執此贄也。如五器,劉侍講曰:「如,同也。五器,即五禮之器也。《周禮》六器、六贄,即舜之遺法也。」卒乃復者,舉祀禮、覲諸侯、一正朔、同制度、修五禮、如五器,數事皆畢,則不復東行,而遂西向,且轉而南行也,故曰卒乃復。南岳,衡山;西岳,華山;北岳,恆山。二月東,五月南,八月西,十一月北,各以其時也。格,至也。言至于其廟而祭告也。藝祖,疑即文祖。或曰:「文祖,藝祖之所自出。」未有所考也。特,特牲也,謂一牛也。古者君將出,必告于祖禰,歸又至其廟而告之,孝子不忍死其親,出告反面之義也。《王制》曰:「歸格于祖禰。」鄭註曰:「祖下及禰,皆一牛。」程子以為但言藝祖,舉尊爾,實皆告也,但止就祖廟,共用一牛,不如時祭各設主於其廟也。二說未知孰是,今兩存之。
五載一巡守,群后四朝。敷奏以言,明試以功,車服以庸。
In five years there was one tour of inspection, and four appearances of the nobles at court. They set forth a report of their government in words. This was clearly tested by their works. They received chariots and robes according to their services.
注 Cai Chen 書集傳
五載之內,天子巡守者一,諸侯來朝者四。蓋巡守之明年,則東方諸侯來朝于天子之國;又明年,則南方之諸侯來朝;又明年,則西方之諸侯來朝;又明年,則北方之諸侯來朝;又明年,則天子復巡守。是則天子、諸侯雖有尊卑,而一往一來,禮無不答,是以上下交通,而遠近洽和也。敷,陳;奏,進也。《周禮》曰:「民功曰庸。」程子曰:「敷奏以言者,使各陳其為治之說,言之善者,則從而明考其功,有功則賜車服以旌異之。其言不善,則亦有以告飭之也。」林氏曰:「天子巡守,則有協時月日以下等事;諸侯來朝,則有敷奏以言以下等事。」
肇十有二州,封十有二山,濬川。
Shun instituted the division of the empire into twelve provinces, raising altars upon twelve hills in them. He likewise deepened the rivers.
注 Cai Chen 書集傳
肇,始也。十二州,冀、兗、青、徐、荊、揚、豫、梁、雍、幽、并、營也。中古之地,但為九州,曰冀、兗、青、徐、荊、揚、豫、梁、雍。禹治水作貢,亦因其舊。及舜即位,以冀、青地廣,始分冀東恆山之地為并州,其東北醫無閭之地為幽州,又分青之東北遼東等處為營州,而冀州止有河內之地,今河東一路是也。封,表也。封十二山者,每州封表一山,以為一州之鎮,如職方氏言「揚州其山鎭曰會稽」之類。濬川,濬導十二州之川也。然舜既分十有二州,而至商時又但言「九圍」、「九有」,《周禮》職方氏亦止列為九州,有揚、荊、豫、青、兗、雍、幽、冀、并,而無徐、梁、營也,則是為十二州蓋不甚久,不知其自何時復合為九也。吳氏曰:「此一節在禹治水之後,其次序不當在四罪之先,蓋史官泛記舜所行之大事,初不計先後之序也。」
象以典刑,流宥五刑,鞭作官刑,扑作教刑,金作贖刑。眚災肆赦,怙終賊刑。欽哉,欽哉,惟刑之恤哉!
He gave delineations of the statutory punishments, enacting banishment as a mitigation of the five great inflictions; with the whip to be employed in the magistrates’ courts, the stick to be employed in schools, and money to be received for redeemable crimes. Inadvertent offences and those which might be caused by misfortune were to be pardoned, but those who offended presumptuously or repeatedly were to be punished with death. “Let me be reverent; let me be reverent,” he said to himself. “Let compassion rule in punishment.”
注 Cai Chen 書集傳
象,如天之垂象以示人,而典者,常也,示人以常刑,所謂墨、劓、剕、宮、大辟,五刑之正也。所以待夫元惡大憝、殺人傷人、穿窬淫放,凡罪之不可宥者也。流宥五刑者,流遣之使遠去,如下文流、放、竄、殛之類也。宥,寬也。所以待夫罪之稍輕,雖入於五刑,而情可矜,法可疑,與夫親貴勳勞,而不可加以刑者,則以此而寬之也。鞭作官刑者,木末垂革,官府之刑也。扑作教刑者,夏楚二物,學校之刑也。皆以待夫罪之輕者。金作贖刑者,金,黃金;贖,贖其罪也。蓋罪之極輕,雖入於鞭扑之刑,而情法猶有可議者也。此五句者,從重入輕,各有條理,法之正也。肆,縱也。眚災肆赦者,眚謂過誤,災謂不幸,若人有如此而入於刑,則又不待流宥金贖,而直赦之也。賊,殺也。怙終賊刑者,怙謂有恃,終謂再犯,若人有如此而入於刑,則雖當宥當贖,亦不許其宥,不聽其贖,而必刑之也。此二句者,或由重而即輕,或由輕而即重,蓋用法之權衡,所謂法外意也。聖人立法制刑之本末,此七言者大略盡之矣。雖其輕重取舍、陽舒陰慘之不同,然「欽哉,欽哉,惟刑之恤」之意,則未始不行乎其閒也。蓋其輕重毫釐之閒,各有攸當者,乃天討不易之定理,而欽恤之意行乎其閒,則可以見聖人好生之本心也。據此經文,則五刑有流宥而無金贖,《周禮》秋官亦無其文,至《呂刑》乃有五等之罰,疑穆王始制之,非法之正也。蓋當刑而贖,則失之輕;疑赦而贖,則失之重。且使富者幸免,貧者受刑,又非所以為平也。
流共工于幽洲,放驩兜于崇山,竄三苗于三危,殛鯀于羽山,四罪而天下咸服。
He banished the minister of Works to Yew island; confined Hwan-tow on mount Tsung; drove the chief of San-meaou and his people into San-wei, and kept them there; held K‘wăn till death a prisoner on mount Yu. These four criminals being thus dealt with, universal submission prevailed throughout the empire.
注 Cai Chen 書集傳
流,遣之遠去,如水之流也。放,置之於此,不得他適也。竄,則驅逐禁錮之;殛,則拘囚困苦之,隨其罪之輕重而異法也。共工、驩兜、鯀,事見上篇。三苗,國名,在江南荊揚之閒,恃險為亂者也。幽洲,北裔之地。水中可居曰洲。崇山,南裔之山,在今澧州。三危,西裔之地,即雍之所謂「三危既宅」者。羽山,東裔之山,即徐之「蒙羽其藝」者。服者,天下皆服其用刑之當罪也。程子曰:「舜之誅四凶,怒在四凶,舜何與焉?蓋因是人有可怒之事而怒之,聖人之心本無怒也。聖人以天下之怒為怒,故天下咸服之。」《春秋傳》所記四凶之名與此不同,說者以窮奇為共工,渾敦為驩兜,饕餮為三苗,檮杌為鯀,不知其果然否也。
二十有八載,帝乃殂落。百姓如喪考妣,三載,四海遏密八音。
After twenty-eight years the emperor demised, when the people mourned for him as for a parent for three years. All within the four seas, the eight instruments of music were stopped and hushed.
注 Cai Chen 書集傳
殂落,死也。死者魂氣歸于天,故曰殂;體魄歸于地,故曰落。喪,為之服也。遏,絕;密,靜也。八音,金、石、絲、竹、匏、土、革、木也。言堯聖德廣大,恩澤隆厚,故四海之民思慕之深,至於如此也。《儀禮》圻內之民為天子齊衰三月,圻外之民無服。今應服三月者,如喪考妣;應無服者,遏密八音。堯十六即位,在位七十載,又試舜三載,老不聽政二十八載,乃崩,在位通計百單一年。
月正元日,舜格于文祖。
On the first day of the first month, Shun went to the temple of the Accomplished Ancestor.
注 Cai Chen 書集傳
月正,正月也。元日,朔日也。漢孔氏曰:「舜服堯喪三年畢,將即政,故復至文祖廟告。」蘇氏曰:「受終告攝,此告即位也。」然《春秋》國君皆以遭喪之明年正月即位於廟而改元,孔氏云「喪畢之明年」,不知何所據也。
詢于四岳,闢四門,明四目,達四聰。
He deliberated with the chief of the four Mountains, how to throw open all the doors of communication between the court and the empire, and sought to see with the eyes and hear with the ears of all.
注 Cai Chen 書集傳
詢,謀;闢,開也。舜既告廟即位,乃謀治于四岳之官,開四方之門,以來天下之賢俊,廣四方之視聽,以決天下之壅蔽。
「咨,十有二牧!」曰,「食哉惟時!柔遠能邇,惇德允元,而難任人,蠻夷率服。」
He consulted with the twelve Pastors, and said, “The food!—it depends on observing the seasons. Be kind to the distant, and cultivate the ability of the near. Give honour to the virtuous, and your confidence to the good, while you discountenance the artful:—so shall the barbarous tribes lead on one another to make their submission.”
注 Cai Chen 書集傳
牧,養民之官。十二牧,十二州之牧也。王政以食為首,農事以時為先。舜言足食之道,惟在於不違農時也。柔者,寬而撫之也。能者,擾而習之也。遠近之勢如此,先其略而後其詳也。惇,厚;允,信也。德,有德之人也。元,仁厚之人也。難,拒絕也。任,古文作壬,包藏凶惡之人也。言當厚有德,信仁人,而拒姦惡也。凡此五者,處之各得其宜,則不特中國順治,雖蠻夷之國,亦相率而服從矣。
舜曰:「咨,四岳!有能奮庸熙帝之載,使宅百揆亮采,惠疇?」僉曰:「伯禹作司空。」帝曰:「俞,咨!禹,汝平水土,惟時懋哉!」禹拜稽首,讓于稷、契暨皋陶。帝曰:「俞,汝往哉!」
Shun said, “Ah! chief of the four Mountains, is there any one who can vigorously display his merits, and give wide development to the undertakings of the emperor, whom I may make General Regulator, to aid me in all affairs, and manage each department according to its nature?” All in the court said, “There is baron Yu, the superintendent of Works.” The emperor said, “Yes. Ah! Yu, you have regulated the water and the land. In this new office exert yourself.” Yu did obeisance with his head to the ground, and wished to decline in favour of the minister of Agriculture, or Sëĕ, or Kaou-yaou. The emperor said, “Yes; but do you go, and undertake the duties.”
注 Cai Chen 書集傳
奮,起;熙,廣;載,事;亮,明;惠,順;疇,類也。一說:亮,相也。舜言有能奮起事功,以廣帝堯之事者,使居百揆之位,以明亮庶事,而順成庶類也。僉,眾也,四岳所領四方諸侯有在朝者也。禹,姒姓,崇伯鯀之子也。平水土者,司空之職。時,是;懋,勉也。指百揆之事以勉之也。蓋四岳及諸侯言伯禹見作司空,可宅百揆,帝然其舉,而咨禹,使仍作司空,而兼行百揆之事,錄其舊績,而勉其新功也。以司空兼百揆,如周以六卿兼三公,後世以他官平章事、知政事,亦此類也。稽首,首至地。稷,田正官。稷名棄,姓姬氏,封於邰。契,臣名,姓子氏,封於商。稷、契皆帝嚳之子。暨,及也。皋陶,亦臣名。俞者,然其舉也。汝往哉者,不聽其讓也。此章稱「舜曰」,此下方稱「帝曰」者,以見堯老舜攝,堯在時,舜未嘗稱帝,此後舜方真即帝位而稱帝也。
帝曰:「棄,黎民阻飢,汝后稷,播時百穀。」
The emperor said, “K‘e, the black-haired people are still suffering the distress of hunger. It is yours, O prince, the minister of Agriculture, to sow for them these various kinds of grain.”
注 Cai Chen 書集傳
阻,厄;后,君也,有爵土之稱。播,布也。穀非一種,故曰百穀。此因禹之讓而申命之,使仍舊職以終其事也。
帝曰:「契,百姓不親,五品不遜。汝作司徒,敬敷五教,在寬。」
The emperor said, “Sëĕ, the people continue unfriendly with one another, and do not observe docilely the five orders of relationship. It is yours, as the minister of Instruction, reverently to set forth the lessons of duty belonging to those five orders. Do so with gentleness.”
注 Cai Chen 書集傳
親,相親睦也。五品,父子、君臣、夫婦、長幼、朋友五者之名位等級也。遜,順也。司徒,掌教之官。敷,布也。五教,父子有親,君臣有義,夫婦有別,長幼有序,朋友有信,以五者當然之理而為教令也。敬,敬其事也。聖賢之於事,雖無所不敬,而此又事之大者,故特以敬言之。寬,裕以待之也。蓋五者之理,出於人心之本然,非有強而後能者。自其拘於氣質之偏,溺於物欲之蔽,始有昧於其理,而不相親愛、不相遜順者。於是因禹之讓,又申命契仍為司徒,使之敬以敷教,而又寬裕以待之,使之優柔浸漬,以漸而入,則其天性之真,自然呈露,不能自已,而無無恥之患矣。孟子所引堯言「勞來匡直,輔翼使自得之,又從而振德之」,亦此意也。
帝曰:「皋陶,蠻夷猾夏,寇賊姦宄。汝作士,五刑有服,五服三就。五流有宅,五宅三居。惟明克允!」
The emperor said, “Kaou-yaou, the barbarous tribes disturb our bright great land. There are also robbers, murderers, insurgents, and traitors. It is yours, as the minister of Crime, to employ the five punishments for the treatment of offences, for the infliction of which there are the three appointed places; and the five banishments, with their several places of detention, for which three localities are assigned. Perform your duties with intelligence, and you will secure a sincere submission.”
注 Cai Chen 書集傳
猾,亂;夏,明而大也。曾氏曰:「中國文明之地,故曰華夏。四時之夏,疑亦取此義也。」劫人曰寇,殺人曰賊,在外曰姦,在內曰宄。士,理官也。服,服其罪也,《呂刑》所謂「上服」、「下服」是也。三就,孔氏以為大罪於原野,大夫於朝,士於市,不知何據。竊恐惟大辟棄之於市,宮辟則下蠶室,餘刑亦就屏處,蓋非死刑,不欲使風中其瘡,誤而至死,聖人之仁也。五流,五等象刑之當宥者也。五宅三居者,流雖有五,而宅之但為三等之居,如「列爵惟五,分土惟三」也。孔氏以為大罪居於四裔,次則九州之外,次則千里之外,雖亦未見其所據,然大概當略近之。此亦因禹之讓而申命之,又戒以必當致其明察,乃能使刑當其罪,而人無不信服也。
帝曰:「疇若予工?」僉曰:「垂哉!」帝曰:「俞,咨!垂,汝共工。」垂拜稽首,讓于殳斨暨伯與。帝曰:「俞,往哉!汝諧。」
The emperor said, “Who is equal to the duty of superintending my workmen?” All in the court said, “There is Suy.” The emperor said, “Yes. Ah! Suy, you must be minister of Works.” Suy did obeisance, with his head to the ground, and wished to decline in favour of Shoo, Ts‘eang, or Pih-yu. The emperor said, “Yes; but do you go and undertake the duties. Effect a harmony in all the departments.”
注 Cai Chen 書集傳
若,順其理而治之也。《曲禮》六工,有土工、金工、石工、木工、獸工、草工;《周禮》有攻木之工、攻金之工、攻皮之工、設色之工、摶埴之工,皆是也。帝問誰能順治予百工之事者。垂,臣名,有巧思。莊子曰:「攦工倕之指。」即此也。殳、斨、伯與,三臣名也。殳,以積竹為兵,建兵車者。斨,方銎斧也。古者多以其所能為名,殳、斨豈能為二器者歟?往哉汝諧者,往哉,汝和其職也。
帝曰:「疇若予上下草木鳥獸?」僉曰:「益哉!」帝曰:「俞,咨!益,汝作朕虞。」益拜稽首,讓于朱虎、熊羆。帝曰:「俞,往哉!汝諧。」
The emperor said, “Who is equal to the duty of superintending the grass and trees, with the birds and beasts, on my mountains and in my marshes.” All in the court said, “There is Yih.” The emperor said, “Yes. Ah! Yih, do you be my Forester.” Yih did obeisance, with his head to the ground, and wished to decline in favour of Choo, Hoo, Heung, or Pe. The emperor said, “Yes; but do you go, and undertake the duties. You must manage them harmoniously.”
注 Cai Chen 書集傳
上下,山林澤藪也。虞,掌山澤之官,《周禮》分為虞、衡,屬於夏官。朱、虎、熊、羆,四臣名也。高辛氏之子有曰仲虎、仲熊,意以獸為名者,亦以其能服是獸而得名歟?《史記》曰:「朱、虎、熊、羆為伯益之佐。」前殳、斨、伯與,當亦為垂之佐也。
帝曰:「咨!四岳,有能典朕三禮?」僉曰:「伯夷!」帝曰:「俞,咨!伯,汝作秩宗。夙夜惟寅,直哉惟清。」伯拜稽首,讓于夔、龍。帝曰:「俞,往,欽哉!」
The emperor said, “Ah! chief of the four Mountains, is there any one who can direct my three religious ceremonies?” All in the court said, “There is the baron E.” The emperor said, “Yes. Ah! baron, you must be the Arranger of the ancestral temple. Morning and night you must be respectful. Be upright, be pure.” The baron did obeisance with his head to the ground, and wished to decline in favour of K‘wei or Lung. The emperor said, “Yes; but do you go, and undertake the duties. Be reverential.”
注 Cai Chen 書集傳
典,主也。三禮,祀天神、享人鬼、祭地祇之禮也。伯夷,臣名,姜姓。秩,序也。宗,祖廟也。秩宗,主敘次百神之官,而專以秩宗名之者,蓋以宗廟為主也。《周禮》亦謂之宗伯,而都家皆有宗人之官,以掌祭祀之事,亦此意也。夙,早;寅,敬畏也。直者,心無私曲之謂。人能敬以直內,不使少有私曲,則其心潔清,而無物欲之污,可以交於神明矣。夔、龍,二臣名。
帝曰:「夔!命汝典樂,教胄子,直而溫,寬而栗,剛而無虐,簡而無傲。詩言志,歌永言,聲依永,律和聲。八音克諧,無相奪倫,神人以和。」夔曰:「於!予擊石拊石,百獸率舞。」
The emperor said, “K‘wei, I appoint you to be Director of music, and to teach our sons, so that the straightforward may yet be mild, the gentle may yet be dignified, the strong not tyrannical, and the impetuous not arrogant. Poetry is the expression of earnest thought; singing is the prolonged utterance of that expression. The notes accompany that utterance, and they are harmonized themselves by the pitch pipes. In this way the eight different kinds of instruments can all be adjusted so that one shall not take from or interfere with another, and spirits and men will thereby be brought into harmony.” [K‘wei said, “Oh! I smite the stone; I smite the stone. The various animals lead on one another to dance.” ].
注 Cai Chen 書集傳
胄,長也,自天子至卿大夫之適子也。栗,莊敬也。上二無字與毋同。凡人直者必不足於溫,故欲其溫;寬者必不足於栗,故欲其栗,所以慮其偏而輔翼之也。剛者必至於虐,故欲其無虐;簡者必至於傲,故欲其無傲,所以防其過而戒禁之也。教胄子者,欲其如此,而其所以教之之具,則又專在於樂。如《周禮》大司樂掌成均之法,以教國子弟,而孔子亦曰:「興於詩,成於樂。」蓋所以蕩滌邪穢,斟酌飽滿,動盪血脉,流通精神,養其中和之德,而救其氣質之偏者也。心之所之謂之志,心有所之,必形於言,故曰「詩言志」。既形於言,則必有長短之節,故曰「歌永言」。既有長短,則必有高下清濁之殊,故曰「聲依永」。聲者,宮、商、角、徵、羽也。大抵歌聲長而濁者為宮,以漸而清且短,則為商、為角、為徵、為羽,所謂「聲依永」也。既有長短清濁,則又必以十二律和之,乃能成文而不亂。假令黃鍾為宮,則大簇為商,姑洗為角,林鍾為徵,南呂為羽,蓋以三分損益,隔八相生而得之,餘律皆然,即《禮運》所謂「五聲、六律、十二管還相為宮」,所謂「律和聲」也。人聲既和,乃以其聲被之八音而為樂,則無不諧協,而不相侵亂,失其倫次,可以奏之朝廷,薦之郊廟,而神人以和矣。聖人作樂,以養情性,育人材,事神祇,和上下,其體用功效,廣大深切,乃如此,今皆不復見矣,可勝歎哉!「夔曰」以下,蘇氏曰:「舜方命九官,濟濟相讓,無緣夔於此獨言其功,此《益稷》之文,簡編脫誤,復見於此。」
帝曰:「龍,朕堲讒說殄行,震驚朕師。命汝作納言,夙夜出納朕命,惟允!」
The emperor said, “Lung, I abominate slanderous speakers, and destroyers of right ways, who agitate and alarm my people. I appoint you to be the minister of Communication. Early and late give forth my orders and report to me, seeing that every thing is true.”
注 Cai Chen 書集傳
堲,疾;殄,絕也。殄行者,謂傷絕善人之事也。師,眾也。謂其言之不正,而能變亂黑白,以駭眾聽也。納言,官名。命令政教,必使審之,既允而後出,則讒說不得行,而矯偽無所託矣;敷奏復逆,必使審之,既允而後入,則邪僻無自進,而功緒有所稽矣。周之內史,漢之尚書,魏晉以來所謂中書、門下者,皆此職也。
帝曰:「咨!汝二十有二人,欽哉!惟時亮天功。」
The emperor said, “Ah! you, twenty and two men, be reverent, and so shall you aid me in performing the service of Heaven.”
注 Cai Chen 書集傳
二十二人,四岳、九官、十二牧也。《周官》言「內有百揆四岳,外有州牧侯伯」,蓋百揆者,所以統庶官,而四岳者,所以統十二牧也。既分命之,又總告之,使之各敬其職,以相天事也。曾氏曰:「舜命九官,新命者六人。命伯禹、命伯夷,咨四岳而命者也;命垂、命益,泛咨而命者也;命夔、命龍,因人之讓不咨而命者也。夫知道而後可宅百揆,知禮而後可典三禮,知道知禮,非人人所能也,故必咨於四岳。若予工,若上下草木鳥獸,則非此之比,故泛咨而已。禮樂命令,其體雖不若百揆之大,然其事理精微,亦非百工庶物之可比。伯夷既以四岳之舉而當秩宗之任,則其所讓之人,必其中於典樂納言之選可知,故不咨而命之也。若稷、契、皋陶之不咨者,申命其舊職而已。」又按此以平水土、若百工各為一官,而周制同領於司空;此以士一官兼兵刑之事,而《周禮》分為夏、秋兩官。蓋帝王之法,隨時制宜,所謂「損益可知」者如此。
三載考績,三考,黜陟幽明,庶績咸熙。分北三苗。
Every three years there was an examination of merits, and after three examinations the undeserving were degraded, and the deserving promoted. By this arrangement the duties of all the departments were fully discharged. The people of San-meaou were discriminated and separated.
注 Cai Chen 書集傳
考,核實也。三考,九載也。九載則人之賢否、事之得失可見,於是陟其明而黜其幽,賞罰明信,人人力於事功,此所以庶績咸熙也。北,猶背也。其善者留,其不善者竄徙之,使分背而去也。此言舜命二十二人之後,立此考績黜陟之法,以時舉行,而卒言其效如此也。按三苗見於經者,如《典》《謨》《益稷》《禹貢》《呂刑》詳矣。蓋其負固不服,乍臣乍叛,舜攝位而竄逐之。禹治水之時,三危已宅,而舊都猶頑不即工。禹攝位之後,帝命徂征,而猶逆命。及禹班師,而後來格,於是乃得考其善惡而分北之也。《呂刑》之言遏絕,則通其本末而言,不可以先後論也。
舜生三十徵庸三十,在位五十載,陟方乃死。
In the thirtieth year of his life Shun was called to employment. Thirty years he was on the throne with Yaou. Fifty years after, he went on high and died.
注 Cai Chen 書集傳
徵,召也。陟方,猶言升遐也。韓子曰:「《竹書紀年》帝王之沒皆曰陟。陟,昇也,謂昇天也。《書》曰:『殷禮陟配天。』言以道終,其德協天也。故《書》紀舜之沒云陟,其下言方乃死者,所以釋陟為死也。地之勢東南下,如言舜巡守而死,宜言下方,不得言陟方也。」按此得之,但不當以陟為句絕耳。方猶云「徂乎方」之方,陟方乃死,猶言殂落而死也。舜生三十年,堯方召用;歷試三年,居攝二十八年,通三十年,乃即帝位;又五十年而崩。蓋於篇末總敘其始終也。《史記》言舜巡守,崩于蒼梧之野;孟子言舜卒于鳴條,未知孰是。今零陵九疑有舜塚云。