Classic of Documents

書
經
Shū
jīng
11th–3rd c. BCE
堯典 第一

周書 Zhōu shū

  1. 二十七 泰誓上 Tài shì shàng
  2. 二十八 泰誓中 Tài shì zhōng
  3. 二十九 泰誓下 Tài shì xià
  4. 三十 牧誓 Mù shì
  5. 三十一 武成 Wǔ chéng
  6. 三十二 洪範 Hóng fàn
  7. 三十三 旅獒 Lǚ áo
  8. 三十四 金縢 Jīn téng
  9. 三十五 大誥 Dà gào
  10. 三十六 微子之命 Wēizǐ zhī mìng
  11. 三十七 康誥 Kāng gào
  12. 三十八 酒誥 Jiǔ gào
  13. 三十九 梓材 Zǐ cái
  14. 四十 召誥 Shào gào
  15. 四十一 洛誥 Luò gào
  16. 四十二 多士 Duō shì
  17. 四十三 無逸 Wú yì
  18. 四十四 君奭 Jūn Shì
  19. 四十五 蔡仲之命 Cài Zhòng zhī mìng
  20. 四十六 多方 Duō fāng
  21. 四十七 立政 Lì zhèng
  22. 四十八 周官 Zhōu guān
  23. 四十九 君陳 Jūn Chén
  24. 五十 顧命 Gù mìng
  25. 五十一 康王之誥 Kāng wáng zhī gào
  26. 五十二 畢命 Bì mìng
  27. 五十三 君牙 Jūn Yá
  28. 五十四 冏命 Jiǒng mìng
  29. 五十五 呂刑 Lǚ xíng
  30. 五十六 文侯之命 Wén hóu zhī mìng
  31. 五十七 費誓 Bì shì
  32. 五十八 秦誓 Qín shì
1.1 / 12

虞書 Yú shū

堯典 第一 Book One · Yáo diǎn

注 Cai Chen 書集傳

堯,唐帝名。《說文》曰:「典,從冊在丌上,尊閣之也。」此篇以簡冊載堯之事,故名曰《堯典》。後世以其所載之事可為常法,故又訓為常也。今文、古文皆有。

曰若稽古帝堯:曰放勳。欽明文思安安。允恭克讓,光被四表,格于上下。

Legge

Examining into antiquity, we find that the emperor Yaou was called Fang-heun. He was reverential, intelligent, accomplished, and thoughtful,—naturally and without effort. He was sincerely courteous, and capable of all complaisance. The display of these qualities reached to the four extremities of the empire, and extended from earth to heaven.

注 Cai Chen 書集傳

虞書 虞,舜氏,因以為有天下之號也。書凡五篇。《堯典》雖紀唐堯之事,然本虞史所作,故曰《虞書》。其《舜典》以下,夏史所作,當曰《夏書》,《春秋傳》亦多引為《夏書》。此云《虞書》,或以為孔子所定也。

曰、粵、越通,古文作粵。曰若者,發語辭。《周書》「越若來三月」,亦此例也。稽,考也。史臣將敘堯事,故先言考古之帝堯者,其德如下文所云也。曰者,猶言其說如此也。放,至也,猶孟子言「放乎四海」是也。勳,功也。言堯之功大而無所不至也。欽,恭敬也。明,通明也。敬體而明用也。文,文章也。思,意思也。文著見而思深遠也。安安,無所勉強也。言其德性之美,皆出於自然,而非勉強,所謂「性之者」也。允,信;克,能也。常人德非性有,物欲害之,故有強為恭而不實,欲為讓而不能者。惟堯性之,是以信恭而能讓也。光,顯;被,及;表,外;格,至;上,天;下,地也。言其德之盛如此,故其所及之遠如此也。蓋放勳者,總言堯之德業也;欽明文思安安,本其德性而言也;允恭克讓,以其行實而言也;至於被四表、格上下,則放勳之所極也。孔子曰:「惟天為大,惟堯則之。」故《書》敘帝王之德,莫盛於堯,而其贊堯之德,莫備於此,且又首以「欽」之一字為言,此《書》中開卷第一義也。讀者深味而有得焉,則一經之全體不外是矣,其可忽哉!

克明俊德:以親九族,九族既睦;平章百姓,百姓昭明;協和萬邦,黎民於變時雍。

Legge

He was able to make the able and virtuous distinguished, and thence proceeded to the love of the nine classes of his kindred, who all became harmonious. He also regulated and polished the people of his domain, who all became brightly intelligent. Finally, he united and harmonized the myriad States of the empire; and lo! the black-haired people were transformed. The result was universal concord.

注 Cai Chen 書集傳

明,明之也。俊,大也。堯之大德,上文所稱是也。九族,高祖至玄孫之親,舉近以該遠,五服異姓之親亦在其中也。睦,親而和也。平,均;章,明也。百姓,畿內民庶也。昭明,皆能自明其德也。萬邦,天下諸侯之國也。黎,黑也。民首皆黑,故曰黎民。於,歎美辭。變,變惡為善也。時,是;雍,和也。此言堯推其德,自身而家,而國,而天下,所謂「放勳」者也。

乃命羲、和:欽若昊天,曆象日月星辰,敬授人時。

Legge

Thereupon Yaou commanded He and Ho, in reverent accordance with their observation of the wide heavens, to calculate and delineate the movements and appearances of the sun, the moon, the stars, and the zodiacal spaces; and so to deliver respectfully the seasons to the people.

注 Cai Chen 書集傳

乃者,繼事之辭。羲氏、和氏,主曆象授時之官。若,順也。昊,廣大之意。曆,所以紀數之書;象,所以觀天之器,如下篇璣衡之屬是也。日,陽精,一日而繞地一周;月,陰精,一月而與日一會。星,二十八宿眾星為經,金、木、水、火、土五星為緯,皆是也。辰,以日月所會,分周天之度為十二次也。人時,謂耕穫之候,凡民事早晚之所關也。其說詳見下文。

分命羲仲,宅嵎夷,曰暘谷。寅賓出日,平秩東作;日中星鳥,以殷仲春。厥民析,鳥獸孳尾。

Legge

He separately commanded the second brother He to reside at Yu-e, in what was called the Bright Valley, and there respectfully to receive as a guest the rising sun, and to adjust and arrange the labours of the spring. “The day,” he said, “is of the medium length, and the star is in Neaou; you may thus exactly determine mid-spring. The people begin to disperse; and birds and beasts breed and copulate.”

注 Cai Chen 書集傳

此下四節,言曆既成而分職以頒布,且考驗之,恐其推步之或差也。或曰:「上文所命,蓋羲伯、和伯,此乃分命其仲、叔。」未詳是否也。宅,居也。嵎夷,即《禹貢》「嵎夷既略」者也。曰暘谷者,取日出之義,羲仲所居官次之名。蓋官在國都,而測候之所則在於嵎夷東表之地也。寅,敬也。賓,禮接之如賓客也,亦帝嚳曆日月而迎送之意。出日,方出之日。蓋以春分之旦朝方出之日,而識其初出之景也。平,均;秩,序;作,起也。東作,春月歲功方興所當作起之事也。蓋以曆之節氣早晚,均次其先後之宜,以授有司也。日中者,春分之刻,於夏永冬短為適中也。晝夜皆五十刻,舉晝以見夜,故曰日。星鳥,南方朱鳥七宿,唐一行推以鶉火為春分昏之中星也。殷,中也。春分,陽之中也。析,分散也。先時冬寒,民聚於隩,至是則以民之散處,而驗其氣之溫也。乳化曰孳,交接曰尾,以物之生育,而驗其氣之和也。

申命羲叔,宅南交。平秩南訛,敬致,日永星火,以正仲夏。厥民因,鳥獸希革。

Legge

He further commanded the third brother He to reside at Nan-keaou, and arrange the transformations of the summer, and respectfully to observe the extreme limit of the shadow. “The day,” said he, “is at its longest, and the star is Ho; you may thus exactly determine mid-summer. The people are more dispersed; and birds and beasts have their feathers and hair thin, and change their coats.”

注 Cai Chen 書集傳

申,重也。南交,南方交阯之地。陳氏曰:「南交下當有『曰明都』三字。」訛,化也,謂夏月時物長盛所當變化之事也。《史記索隱》作「南為」,謂所當為之事也。敬致,《周禮》所謂「冬夏致日」,蓋以夏至之日中祠日,而識其景,如所謂「日至之景,尺有五寸,謂之地中」者也。永,長也。日永,晝六十刻也。星火,東方蒼龍七宿。火,謂大火,夏至昏之中星也。正者,夏至陽之極,午為正陽位也。因,析而又析,以氣愈熱而民愈散處也。希革,鳥獸毛希而革易也。

分命和仲,宅西,曰昧谷。寅餞納日,平秩西成;宵中星虛,以殷仲秋。厥民夷,鳥獸毛毨。

Legge

He separately commanded the second brother Ho to reside at the west, in what was called the Dark Valley, and there respectfully to convoy the setting sun, and to adjust and arrange the completing labours of the autumn. “The night,” he said, “is of the medium length, and the star is Heu; you may thus exactly determine mid-autumn. The people begin to feel at ease; and birds and beasts have their coats in good condition.”

注 Cai Chen 書集傳

西,謂西極之地也。曰昧谷者,以日所入而名也。餞,禮送行者之名。納日,方納之日也。蓋以秋分之莫夕方納之日,而識其景也。西成,秋月物成之時所當成就之事也。宵,夜也。宵中者,秋分夜之刻,於夏冬為適中也。晝夜亦各五十刻,舉夜以見日,故曰宵。星虛,北方玄武七宿之虛星,秋分昏之中星也。亦曰殷者,秋分陰之中也。夷,平也,暑退而人氣平也。毛毨,鳥獸毛落更生,潤澤鮮好也。

申命和叔,宅朔方,曰幽都。平在朔易;日短星昴,以正仲冬。厥民隩,鳥獸氄毛。

Legge

He further commanded the third brother Ho to reside in the northern region, in what was called the Sombre Capital, and there to adjust and examine the changes of the winter. “The day,” said he, “is at its shortest, and the star is Maou; thus you may exactly determine mid-winter. The people keep their cosy corners; and the coats of birds and beasts are downy and thick.”

注 Cai Chen 書集傳

朔方,北荒之地。謂之朔者,朔之為言蘇也,萬物至此,死而復蘇,猶月之晦而有朔也。日行至是,則淪於地中,萬象幽暗,故曰幽都。在,察也。朔易,冬月歲事已畢,除舊更新所當改易之事也。日短,晝四十刻也。星昴,西方白虎七宿之昴宿,冬至昏之中星也。亦曰正者,冬至陰之極,子為正陰之位也。隩,室之內也,氣寒而民聚於內也。氄毛,鳥獸生耎毳細毛以自溫也。蓋既命羲和造曆制器,而又分方與時,使各驗其實,以審夫推步之差。聖人之敬天勤民,其謹如是,是以術不違天,而政不失時也。又按此冬至日在虛,昏中昴;今冬至日在斗,昏中壁。中星不同者,蓋天有三百六十五度四分度之一,歲有三百六十五日四分日之一。天度四分之一而有餘,歲日四分之一而不足,故天度常平運而舒,日道常內轉而縮,天漸差而西,歲漸差而東,此歲差之由,唐一行所謂歲差者是也。古曆簡易,未立差法,但隨時占候修改,以與天合。至東晉虞喜,始以天為天,以歲為歲,乃立差以追其變,約以五十年退一度。何承天以為太過,乃倍其年,而又反不及。至隋劉焯,取二家中數七十五年,為近之,然亦未為精密也。因附著于此。

帝曰:「咨!汝羲暨和,期三百有六旬有六日,以閏月定四時成歲。」允釐百工,庶績咸熙。

Legge

The emperor said, “Ah! you, He and Ho, a round year consists of three hundred, sixty, and six days. By means of an intercalary month do you fix the four seasons, and complete the determination of the year. Thereafter, in exact accordance with this, regulating the various officers, all the works of the year will be fully performed.”

注 Cai Chen 書集傳

咨,嗟也。嗟歎而告之也。暨,及也。期,猶周也。允,信;釐,治;工,官;庶,眾;績,功;咸,皆;熙,廣也。天體至圓,周圍三百六十五度四分度之一,繞地左旋,常一日一周而過一度。日麗天而少遲,故日行一日,亦繞地一周,而在天為不及一度。積三百六十五日九百四十分日之二百三十五,而與天會,是一歲日行之數也。月麗天而尤遲,一日常不及天十三度十九分度之七。積二十九日九百四十分日之四百九十九,而與日會。十二會,得全日三百四十八,餘分之積又五千九百八十八,如日法九百四十而一,得六,不盡三百四十八,通計得日三百五十四九百四十分日之三百四十八,是一歲月行之數也。歲有十二月,月有三十日,三百六十者,一歲之常數也。故日與天會,而多五日九百四十分日之二百三十五者,為氣盈;月與日會,而少五日九百四十分日之五百九十二者,為朔虛。合氣盈朔虛,而閏生焉。故一歲閏率則十日九百四十分日之八百二十七,三歲一閏則三十二日九百四十分日之六百單一,五歲再閏則五十四日九百四十分日之三百七十五,十有九歲七閏,則氣朔分齊,是為一章也。故三年而不置閏,則春之一月入于夏,而時漸不定矣;子之一月入于丑,而歲漸不成矣。積之之久,至於三失閏,則春皆入夏,而時全不定矣;十二失閏,子皆入丑,歲全不成矣。其名實乖戾,寒暑反易,農桑庶務,皆失其時。故必以此餘日,置閏月於其閒,然後四時不差,而歲功得成。以此信治百官,而眾功皆廣也。

帝曰:「疇咨若時登庸?」放齊曰:「胤子朱啟明。」帝曰:「吁!嚚訟,可乎?」

Legge

The emperor said, “Who will search out for me a man according to the times, whom I may raise and employ?” Fang-ts‘e said, “There is your heir-son Choo, who is highly intelligent.” The emperor said, “Alas! he is insincere and quarrelsome:—can he do.”

注 Cai Chen 書集傳

此下至鯀績用弗成,皆為禪舜張本也。疇,誰;咨,訪問也。若,順;庸,用也。堯言誰為我訪問能順時為治之人,而登用之乎?放齊,臣名。胤,嗣也。胤子朱,堯之嗣子丹朱也。啟,開也。言其性開明,可登用也。吁者,歎其不然之辭。嚚,謂口不道忠信之言。訟,爭辯也。朱蓋以其開明之才,用之於不善,故嚚訟,禹所謂「傲虐」是也。此見堯之至公至明,深知其子之惡,而不以一人病天下也。或曰:「胤,國;子,爵,堯時諸侯也。《夏書》有胤侯,《周書》有『胤之舞衣』。」今亦未見其必不然,姑存於此云。

帝曰:「疇咨若予采?」驩兜曰:「都!共工方鳩僝功。」帝曰:「吁!靜言庸違,象恭滔天。」

Legge

The emperor said, “Who will search out for me a man equal to the exigency of my affairs?” Hwan-tow said, “Oh! there is the minister of Works, whose merits have just been displayed in various ways.” The emperor said, “Alas! when unemployed, he can talk; but when employed, his actions turn out differently. He is respectful only in appearance. See! the floods assail the heavens.”

注 Cai Chen 書集傳

采,事也。都,歎美之辭也。驩兜,臣名。共工,官名,蓋古之世官族也。方,且;鳩,聚;僝,見也。言共工方且鳩聚而見其功也。靜言庸違者,靜則能言,用則違背也。象恭,貌恭而心不然也。「滔天」二字未詳,與下文相似,疑有舛誤。上章言順時,此言順事,職任大小可見。

帝曰:「咨!四岳!湯湯洪水方割,蕩蕩懷山襄陵,浩浩滔天。下民其咨,有能俾乂?」僉曰:「於,鯀哉!」帝曰:「吁!咈哉!方命圮族。」岳曰:「异哉,試可乃已。」帝曰:「往,欽哉!」九載,績用弗成。

Legge

The emperor said, “Oh! chief of the four mountains, destructive in their overflow are the waters of the inundation. In their vast extent they embrace the mountains and overtop the hills, threatening the heavens with their floods, so that the inferior people groan and murmur. Is there a capable man, to whom I can assign the correction of this calamity?” All in the court said, “Oh! there is K‘wăn.” The emperor said, “Alas! no, by no means! He is disobedient to orders, and tries to injure his peers.” His Eminence said, “Well but——. Try him, and then you can have done with him.” The emperor said to K‘wăn, “Go; and be reverent!” For nine years he laboured, but the work was unaccomplished.

注 Cai Chen 書集傳

四岳,官名,一人而總四岳諸侯之事也。湯湯,水盛貌。洪,大也。孟子曰:「水逆行,謂之洚水。洚水者,洪水也。」蓋水涌出而未洩,故汎濫而逆流也。割,害也。蕩蕩,廣貌。懷,包其四面也。襄,駕出其上也。大阜曰陵。浩浩,大貌。滔,漫也,極言其大勢若漫天也。俾,使;乂,治也。言有能任此責者,使之治水也。僉,眾共之辭,四岳與其所領諸侯之在朝者同辭而對也。於,歎美辭。鯀,崇伯名。歎其美而薦之也。咈者,甚不然之之辭。方命者,逆命而不行也。王氏曰:「圓則行,方則止。方命,猶今言廢閣詔令也。」蓋鯀之為人,悻戾自用,不從上令也。圮,敗;族,類也。言與眾不和,傷人害物,鯀之不可用者以此也。《楚辭》言「鯀婞直」,是其方命圮族之證也。岳曰,四岳之獨言也。异義未詳,疑是已廢而復強舉之之意。試可乃已者,蓋廷臣未有能於鯀者,不若姑試用之,取其可以治水而已,言無預他事,不必求其備也。堯於是遣之往治水,而戒以「欽哉」,蓋任大事不可以不敬,聖人之戒,辭約而意盡也。載,年也。九載三考,功用不成,故黜之。

帝曰:「咨!四岳!朕在位七十載,汝能庸命,巽朕位?」岳曰:「否德忝帝位。」曰:「明明揚側陋。」師錫帝曰:「有鰥在下,曰虞舜。」帝曰:「俞,予聞。如何?」岳曰:「瞽子,父頑,母嚚,象傲;克諧,以孝烝烝,乂不格姦。」帝曰:「我其試哉。」女于時,觀厥刑于二女。釐降二女于媯汭,嬪于虞。帝曰:「欽哉!」

Legge

The emperor said, “Oh! you chief of the four mountains, I have been on the throne for seventy years. You can carry out my appointments;—I will resign my throne to you.” His Eminence said, “I have not the virtue; I should only disgrace the imperial seat.” The emperor said, “Point out some one among the illustrious, or set forth one from among the poor and mean.” All in the court said to the emperor, “There is an unmarried man among the lower people, called Shun of Yu.” The emperor said, “Yes, I have heard of him. What is his character?” His Eminence said, “He is the son of a blind man. His father was obstinately unprincipled; his step-mother was insincere; his half brother Seang was arrogant. He has been able, however, by his filial piety to live in harmony with them, and to lead them gradually to self-government, so that they no longer proceed to great wickedness.” The emperor said, “I will try him! I will wive him, and then see his behaviour with my two daughters.” On this he gave orders, and sent down his two daughters to the north of the Kwei, to be wives in the family of Yu. The emperor said to them, “Be reverent!”

注 Cai Chen 書集傳

朕,古人自稱之通號。吳氏曰:「巽、遜古通用。」言汝四岳能用我之命,而可遜以此位乎?蓋丹朱既不肖,群臣又多不稱,故欲舉以授人,而先之四岳也。否、不通。忝,辱也。明明,上明,謂明顯之;下明,謂已在顯位者。揚,舉也。側陋,微賤之人也。言惟德是舉,不拘貴賤也。師,眾;錫,與也。四岳、群臣、諸侯同辭以對也。鰥,無妻之名。虞,氏;舜,名也。俞,應許之辭。予聞者,我亦嘗聞是人也。如何者,復問其德之詳也。岳曰,四岳獨對也。瞽,無目之名,言舜乃瞽者之子也。舜父號瞽叟。心不則德義之經為頑。母,舜後母也。象,舜異母弟名。傲,驕慢也。諧,和;烝,進也。言舜不幸遭此,而能和以孝,使之進進以善自治,而不至於大為姦惡也。女,以女與人也。時,是;刑,法也。二女,堯二女娥皇、女英也。此堯言其將試舜之意也,莊子所謂「二女事之,以觀其內」是也。蓋夫婦之閒,隱微之際,正始之道所繫尤重,故觀人者於此為尤切也。釐,理;降,下也。媯,水名,在今河中府河東縣,出歷山,入河。《爾雅》曰:「水北曰汭。」亦小水入大水之名,蓋兩水合流之內也,故從水從內。蓋舜所居之地。嬪,婦也。虞,舜氏也。史言堯治裝下嫁二女于媯水之北,使為舜婦于虞氏之家也。欽哉,堯戒二女之辭,即《禮》所謂「往之女家,必敬必戒」者。況以天子之女嫁於匹夫,尤不可不深戒之也。