Wm. Theodore de Bary
also known as William Theodore de Bary, Ted de Bary, 狄百瑞
1919–2017 American Translations 1993
American scholar of Chinese and Japanese thought who spent most of his life at Columbia University: he began Chinese there as an undergraduate in 1938, was its provost from 1971 to 1978 and taught there until shortly before his death. In the Pacific War the Navy trained him in Japanese and he served as an intelligence officer. For Columbia’s courses on the civilizations of Asia he compiled source books of translations, among them the Sources of Chinese Tradition (1960) with Wing-tsit Chan and Burton Watson, and he was editor of the Columbia College Program of Translations from the Oriental Classics, in which Chan’s Instructions for Practical Living (1963) appeared. He wrote mainly on Neo-Confucianism, as in Neo-Confucian Orthodoxy and the Learning of the Mind-and-Heart (1981). His doctoral dissertation (1953) was a translation, with commentary, of Huáng Zōngxī’s Míngyí dàifǎng lù; forty years later he published his translation of the book as Waiting for the Dawn (1993). Chinese translations of his books called him Dí Bǎiruì (狄百瑞); in 2016 he asked that Dí Péilǐ (狄培理), the name Qián Mù had given him, be used instead.
Translations
Works
- The Unfolding of Neo-Confucianism
- Principle and Practicality
- Neo-Confucian Orthodoxy and the Learning of the Mind-and-Heart
- The Liberal Tradition in China
- The Rise of Neo-Confucianism in Korea
- Neo-Confucian Education
- The Message of the Mind in Neo-Confucianism
- Learning for One’s Self
- The Trouble with Confucianism
- Asian Values and Human Rights
- Confucianism and Human Rights
- Confucian Tradition and Global Education
Sources
- Chan, Wing-tsit, trans. Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, by Wang Yang-ming. New York: Columbia University Press, 1963. archive.org
- Chen Zhizhong 陳至中. “Tangjiang dezhu ersan shi ni bixu yao zhidao” 唐獎得主二三事 你必須要知道. Zhongyang she 中央社, 22 September 2016. n.yam.com
- Columbia University Senate. “Resolution in Memory of Professor Wm. Theodore de Bary, 1919–2017.” 15 September 2017. columbia.edu
- de Bary, Brett. “William Theodore de Bary (1919–2017).” H-Japan, 20 July 2017. koreanstudies.com
- de Bary, William Theodore. “A Plan for the Prince: The Ming-i tai-fang lu of Huang Tsung-hsi.” PhD diss., Columbia University, 1953.
- de Bary, Wm. Theodore. Neo-Confucian Orthodoxy and the Learning of the Mind-and-Heart. New York: Columbia University Press, 1981.
- de Bary, Wm. Theodore, trans. Waiting for the Dawn: A Plan for the Prince, by Huang Tsung-hsi. New York: Columbia University Press, 1993. cup.columbia.edu
- de Bary, Wm. Theodore, Wing-tsit Chan, and Burton Watson, comps. Sources of Chinese Tradition. New York: Columbia University Press, 1960.
- Library of Congress Name Authority File. Record n50045122.
- Ren Feng 任鋒. “Qian Mu de ‘Mingyi daifang lu’” 錢穆的“明夷待訪錄”. Zhengzhi sixiang shi 政治思想史, 2018, no. 4. rujiazg.com